[Sommaire] [Imprimer]

   1  add    developer_tools    ja    ÄɲÃ
   2  add change    developer_tools    ja    ÍúÎòÄɲÃ
   3  add more    developer_tools    ja    ¤µ¤é¤ËÄɲÃ
   4  add new phrase    developer_tools    ja    ʸ¸ÀÄɲÃ
   5  add phrase    developer_tools    ja    ʸ¸ÀÄɲÃ
   6  allows you to add a single phrase    developer_tools    ja    ʸ¸À¤ò¤Ò¤È¤ÄÄɲä·¤Þ¤¹
   7  application    developer_tools    ja    ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó
   8  back    developer_tools    ja    Ìá¤ë
   9  cancel    developer_tools    ja    ¥­¥ã¥ó¥»¥ë
  10  change    developer_tools    ja    Êѹ¹ÆâÍÆ
  11  changelog entry has been added    developer_tools    ja    Êѹ¹ÍúÎò¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿
  12  changelogs    developer_tools    ja    Êѹ¹ÍúÎò
  13  clears the internal buffer, all changes made sofar are lost    developer_tools    ja    ÆâÉô¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹(Á´¤Æ¤ÎÊѹ¹¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹)
  14  create new language file    developer_tools    ja    ¿·¤·¤¤¸À¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë
  15  create sgml file    developer_tools    ja    SGML¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®
  16  developer tools    common    ja    ³«È¯¼ÔÍѥġ¼¥ë
  17  developer tools - preferences    developer_tools    ja    Developer tools - ¥æ¡¼¥¶ÀßÄê
  18  developer_tools    common    ja    ËÝÌõ¥Ä¡¼¥ë
  19  diary    developer_tools    ja    Æü»ï
  20  done    developer_tools    ja    done
  21  download    developer_tools    ja    ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É
  22  download the lang-file to be saved in the apps setup-dir    developer_tools    ja    ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Îsetup¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë
  23  edit    developer_tools    ja    ÊÔ½¸
  24  installed applications    developer_tools    ja    ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó
  25  language file management    developer_tools    ja    ¸À¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ë´ÉÍý
  26  list changelogs    developer_tools    ja    ÍúÎò°ìÍ÷
  27  load    developer_tools    ja    Æɤ߹þ¤ß
  28  loading source langfile    developer_tools    ja    ¸µ¤Î¸À¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɤ߹þ¤ß
  29  loading target langfile    developer_tools    ja    ÂоݸÀ¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɤ߹þ¤ß
  30  loads the selected lang-files, to be modified in the next steps    developer_tools    ja    ¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ç½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤¿lang-file¤òÆɤ߹þ¤à
  31  message    developer_tools    ja    ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸
  32  message_id in english    developer_tools    ja    ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ID(±Ñ¸ì)
  33  no file    developer_tools    ja    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤·
  34  ok    developer_tools    ja    OK
  35  original    developer_tools    ja    ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë
  36  phrase in english    developer_tools    ja    ʸ¸À(±Ñ¸ì)
  37  phrase in english (or empty if identical)    developer_tools    ja    ±Ñ¸ì¤Îʸ¸À(Ʊ°ì¤Ê¤é¶õ)
  38  preferences    developer_tools    ja    ¥æ¡¼¥¶ÀßÄê
  39  preferences have been updated    developer_tools    ja    ¥æ¡¼¥¶ÀßÄ꤬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
  40  project    developer_tools    ja    ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È
  41  remove    developer_tools    ja    ºï½ü
  42  returns to the application list, not saved changes get lost !!!    developer_tools    ja    ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Êѹ¹ÅÀ¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹!!!
  43  revert    developer_tools    ja    ¤ä¤êľ¤·
  44  saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps    developer_tools    ja    °Ê¹ß¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ç»È¤¦¤¿¤á¤ËÄɲÃ/Êѹ¹¤·¤¿ËÝÌõʸ¤òÆâÉô¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹
  45  search changelogs    developer_tools    ja    ÍúÎò¸¡º÷
  46  search for missing phrase    developer_tools    ja    ·çÍîʸ¸À¸¡º÷
  47  search new phrases    developer_tools    ja    ¿·¤·¤¤Ê¸¸À¤ò¸¡º÷
  48  searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file    developer_tools    ja    source-lang-file¤Ë̵¤¤Ê¸¸À¤ò¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤«¤é¸¡º÷
  49  select project    developer_tools    ja    ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÁªÂò
  50  sf project tracker    developer_tools    ja    SF Project tracker
  51  sf project tracker preferences    preferences    ja    SF Project tracker ¥æ¡¼¥¶ÀßÄê
  52  source language    developer_tools    ja    ¸µ¤Î¸À¸ì
  53  sourceforge project id    developer_tools    ja    Sourceforge project ID
  54  sourceforge project tracker    developer_tools    ja    Sourceforge project tracker
  55  sourceforge project tracker preferences    developer_tools    ja    Sourceforge project tracker ¥æ¡¼¥¶ÀßÄê
  56  step    developer_tools    ja    ¥¹¥Æ¥Ã¥×
  57  submit    developer_tools    ja    Submit
  58  target language    developer_tools    ja    ÂоݸÀ¸ì
  59  title    developer_tools    ja    Title
  60  translate    developer_tools    ja    Translate
  61  translation    developer_tools    ja    ËÝÌõ
  62  translation of phrase    developer_tools    ja    ËÝÌõʸ¸À
  63  update    developer_tools    ja    ÄûÀµ
  64  update database    developer_tools    ja    ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿·
  65  updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately    developer_tools    ja    ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎξÊý¤Îlang-file¤ÎËÝÌõ¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤ò¤¹¤°¤Ë³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
  66  version    developer_tools    ja    ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
  67  write    developer_tools    ja    Write
  68  write the lang-file to the apps setup-dir    developer_tools    ja    ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Îsetup¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ëlang-file¤òÊݸ¤¹¤ë
  69  write to lang table    developer_tools    ja    ½ñ¤­¹þ¤ß
  70  you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!    developer_tools    ja    ¾å¤Î¹àÌܤòÊѹ¹¤·¤¿¤é¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê¤àÁ°¤ËËè²ó[Êݸ]¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹!!!
  71  you must a version    developer_tools    ja    ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÆþÎϤ·¤Æ²¼¤µ¤¤
  72  you must enter a change    developer_tools    ja    Êѹ¹ÆâÍƤòÆþÎϤ·¤Æ²¼¤µ¤¤
  73  you must select a project    developer_tools    ja    ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤
  74  you need to set your preferences for this app    developer_tools    ja    ¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥æ¡¼¥¶ÀßÄê¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹