[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 %2 in %3    calendar    hu    %1 %2 a %3-ban
   2  %1 records imported    calendar    hu    %1 bejegyzés importálva
   3  %1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)    calendar    hu    %1 bejegyzés beolvasva (importálás nem történt, az elõzõ lépésben a Test Import kikapcsolása után élesben történik a beolvasás)
   4  accept or reject an invitation    calendar    hu    Elfogad vagy elutasít egy meghívást
   5  accepted    calendar    hu    Elfogadva
   6  action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...    calendar    hu    Értesítés a kövektezõk miatt: Hozzáadva, Mégsem, Elfogadva, Elutasítva, ...
   7  actions    calendar    hu    Mûveletek
   8  add alarm    calendar    hu    Riasztás hozzáadása
   9  added    calendar    hu    Hozzáadva
  10  after current date    calendar    hu    Aktuális dátum után
  11  alarm    calendar    hu    Riasztás
  12  alarm added    calendar    hu    Riasztás hozzáadva
  13  alarm deleted    calendar    hu    Riasztás törölve
  14  alarm for %1 at %2 in %3    calendar    hu    Riasztás %1-nek %2-nél %3-ban
  15  alarm management    calendar    hu    Riasztás kezelés
  16  alarms    calendar    hu    Riasztások
  17  all categories    calendar    hu    Összes kategória
  18  all day    calendar    hu    egész nap
  19  all events    calendar    hu    Összes esemény
  20  all participants    calendar    hu    Összes résztvevõ
  21  allows to edit the event again    calendar    hu    Esemény szerkesztésre megnyitásának engedélyezése
  22  apply the changes    calendar    hu    Változások elfogadása
  23  are you sure you want to delete this country ?    calendar    hu    Biztosan törölni kívánja ezt az országot?
  24  are you sure you want to delete this holiday ?    calendar    hu    Biztosan törölni kívánja ezt a szabadságot?
  25  back half a month    calendar    hu    fél hónapot vissza
  26  back one month    calendar    hu    egy hónapot vissza
  27  before current date    calendar    hu    aktuális dátum elõtt
  28  before the event    calendar    hu    esemény elött
  29  birthday    calendar    hu    Születésnap
  30  busy    calendar    hu    elfoglalt
  31  by    calendar    hu    by
  32  calendar event    calendar    hu    Naptár Esemény
  33  calendar holiday management    admin    hu    Naptár Szabadság Kezelõ
  34  calendar preferences    calendar    hu    Naptár tulajdonságok
  35  calendar settings    admin    hu    Naptár Beállítások
  36  calendar-fieldname    calendar    hu    Naptár-Mezõnév
  37  can't add alarms in the past !!!    calendar    hu    A múltban riasztást nem lehet létrehozni!
  38  canceled    calendar    hu    Törölve
  39  charset of file    calendar    hu    Állomány karakterkészlete
  40  close the window    calendar    hu    Ablak bezárás
  41  copy this event    calendar    hu    Esemény másolása
  42  countries    calendar    hu    Országok
  43  country    calendar    hu    Ország
  44  create an exception at this recuring event    calendar    hu    Kivétel létrehozása ismétlõdõ esemény hez
  45  create new links    calendar    hu    Új hivatkozások létrehozása
  46  csv    calendar    hu    CSV
  47  csv-fieldname    calendar    hu    CSV-Mezõnév
  48  csv-filename    calendar    hu    CSV-Fájlnév
  49  custom fields    common    hu    Egyedi Mezõk
  50  daily    calendar    hu    Naponta
  51  days    calendar    hu    napok
  52  days repeated    calendar    hu    napon ismétlõdik
  53  dayview    calendar    hu    Napi nézet
  54  default appointment length (in minutes)    calendar    hu    alapértelmezett megbeszélés hossz (percben)
  55  default calendar filter    calendar    hu    Alapértelmezett naptár szûrõ
  56  default calendar view    calendar    hu    Alapértelmezett naptár nézet
  57  default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.    calendar    hu    Az újonnan létrehozott események alapértelmezett hossza. Ez percben van megadva, pl. 60 az egy órának.
  58  default week view    calendar    hu    alapértelmezett hét nézet
  59  defines the size in minutes of the lines in the day view.    calendar    hu    A sorok mérete percben a napi nézetben.
  60  delete series    calendar    hu    Sorozat törlése
  61  delete this alarm    calendar    hu    Riasztás törlése
  62  delete this event    calendar    hu    Esemény törlése
  63  delete this exception    calendar    hu    Kivétel törlése
  64  delete this series of recuring events    calendar    hu    Ismétlõdõ esemény sorozatának törlése
  65  disinvited    calendar    hu    Nem meghívott
  66  display status of events    calendar    hu    Esemányek státuszának megjelenítése
  67  displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?    calendar    hu    Alapértelmezett naptár nézet kijelzése a kezdõ lapon (a lap amit kapsz az eGroupWare belépésnél vagy a kezdölap ikonra kattintáskor)?
  68  do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.    calendar    hu    Szeretnél kapni értesítést az új vagy megváltozott találkozókról? Értesítve leszel arról amit változtattál. <br>Különbözö változásoknál beállíthatod az értesítéseket. Az értesítési listán minden szerepel. Minden módosítás tartalmazza a változás címét, leírását, résztvevöket, de a résztvevök válaszait nem. Ha az esemény tulajdonosa kér valamilyen értesítést, mindíg megkapja a résztvevö válaszát hogy elfogadták vagy elutasították.
  69  do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.    calendar    hu    Akarsz kapni egyszerü összesítést a Te  találkozóidról emailben? <br>Az összesítö az email címedre lesz küldve aznap reggel vagy hétfön a heti összesítés. <br>Csak akkor lesz elküldve amikor neked van találkozód azon a napon vagy héten.
  70  do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?    admin    hu    Akarod dinamikusan betölteni a naptár szabadság állományait.
  71  download    calendar    hu    Letölt
  72  duration of the meeting    calendar    hu    Megbeszélés hossza
  73  edit exception    calendar    hu    Kivétel szerkesztése
  74  edit series    calendar    hu    Sorozat szerkesztése
  75  edit this event    calendar    hu    Esemény szerkesztése
  76  empty for all    calendar    hu    minden ürítése
  77  end    calendar    hu    Befejezés
  78  end date/time    calendar    hu    Befejezés dátuma/ideje
  79  enddate    calendar    hu    Befejezési dátum
  80  ends    calendar    hu    vége
  81  event details follow    calendar    hu    Esemény jellemzõinek követése
  82  exceptions    calendar    hu    Kivételek
  83  export    calendar    hu    Export
  84  extended    calendar    hu    Kibõvített
  85  extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.    calendar    hu    Kibövített frissítések mindíg tartalmazzák a komplett esemény-jellemzöket.
  86  fieldseparator    calendar    hu    Mezõ elválasztó
  87  filename    calendar    hu    Állomány név
  88  firstname of person to notify    calendar    hu    A szemály keresztneve az értesítéshez
  89  format of event updates    calendar    hu    Esemény frissítés formája
  90  forward half a month    calendar    hu    fél hónappal késõbb
  91  forward one month    calendar    hu    egy hónappal késõbb
  92  freetime search    calendar    hu    Szabadidõ keresés
  93  fri    calendar    hu    P
  94  full description    calendar    hu    Teljes leírás
  95  fullname of person to notify    calendar    hu    A személy teljes neve az értesítéshez
  96  general    calendar    hu    Általános
  97  global public and group public    calendar    hu    Globális publiskus és csoport publikus
  98  global public only    calendar    hu    Csak globális publikus
  99  group planner    calendar    hu    Csoport tervezet
 100  group public only    calendar    hu    Csak csoport publikus
 101  here is your requested alarm.    calendar    hu    Itt van a kért riasztásod.
 102  high priority    calendar    hu    magas prioritás
 103  holiday    calendar    hu    Szabadság
 104  holiday management    calendar    hu    Szabadság Kezelés
 105  holidays    calendar    hu    Szabadságok
 106  hours    calendar    hu    órák
 107  ical    calendar    hu    iCal
 108  ical / rfc2445    calendar    hu    iCal / rfc2445
 109  ical export    calendar    hu    iCal export
 110  ical file    calendar    hu    iCal állomány
 111  ical import    calendar    hu    iCal import
 112  ical successful imported    calendar    hu    iCal sikeresen importálva
 113  ignore conflict    calendar    hu    Átfedés figyelmen kivül hagyása
 114  import    calendar    hu    Import
 115  import csv-file    calendar    hu    CSV-Állomány Import
 116  interval    calendar    hu    Idötartam
 117  intervals in day view    calendar    hu    Idötartamok a napi nézetben
 118  last    calendar    hu    utolsó
 119  lastname of person to notify    calendar    hu    A személy vezeték neve
 120  links    calendar    hu    Hivatkozások
 121  links, attachments    calendar    hu    Hivatkozások, mellékletek
 122  listview    calendar    hu    listanézet
 123  location    calendar    hu    Helyszín
 124  location to autoload from    admin    hu    Automatikus betöltés helye
 125  minutes    calendar    hu    perc
 126  modified    calendar    hu    Módosított
 127  mon    calendar    hu    H
 128  monthly    calendar    hu    Havonta
 129  monthly (by date)    calendar    hu    Havonta (dátum szerint)
 130  monthly (by day)    calendar    hu    Havonta (naponta)
 131  monthview    calendar    hu    Havi Nézet
 132  no events found    calendar    hu    Esemény nem található
 133  no filter    calendar    hu    Szûrõ nélkül
 134  no matches found    calendar    hu    Egyezés nem található
 135  no response    calendar    hu    Nincs válasz
 136  notification messages for added events    calendar    hu    Értesítési üzenet a hozzáadott eseményekhez
 137  notification messages for canceled events    calendar    hu    Értesítési üzenet a megszakított eseményekhez
 138  notification messages for modified events    calendar    hu    Értesítési üzenet a módosított eseményekhez
 139  notification messages for your alarms    calendar    hu    Értesítési üzenet a Te riasztásaidhoz
 140  notification messages for your responses    calendar    hu    Értesítési üzenet a Te válaszaidhoz
 141  number of records to read (%1)    calendar    hu    Az olvasott bejegyzések száma (%1)
 142  observance rule    calendar    hu    Elöírás szabálya
 143  occurence    calendar    hu    Esemény
 144  old startdate    calendar    hu    Régi Kezdési Dátum
 145  on %1 %2 %3 your meeting request for %4    calendar    hu    %1 %2 %3-on a Te találkozó kérésed %4-el
 146  on all modification, but responses    calendar    hu    minden módosítás, de válaszok
 147  on any time change too    calendar    hu    bármikor váltiz szintén
 148  on invitation / cancelation only    calendar    hu    meghívás / megszakítás csupán
 149  on participant responses too    calendar    hu    résztvevö válaszai szintén
 150  on time change of more than 4 hours too    calendar    hu    több mint 4 óra idö változás szintén
 151  one month    calendar    hu    egy hónap
 152  one week    calendar    hu    egy hét
 153  one year    calendar    hu    egy év
 154  open todo's:    calendar    hu    Tennivalók Megnyitása:
 155  overlap holiday    calendar    hu    szabadság átfedés
 156  participants    calendar    hu    Résztvevök
 157  people holiday    calendar    hu    emberek szabadsága
 158  permission denied    calendar    hu    Engedély tiltott
 159  planner by category    calendar    hu    Tervezö kategória szerint
 160  planner by user    calendar    hu    Tervezö felhasználó szerint
 161  preselected group for entering the planner    calendar    hu    Elöre kiválasztott csoport a tervezöbe lépéshez
 162  previous    calendar    hu    elõzõ
 163  private and global public    calendar    hu    Személyes és globális publikus
 164  private and group public    calendar    hu    Személyes és csoport publikus
 165  private only    calendar    hu    Csak személyes
 166  re-edit event    calendar    hu    Esemény módosítása
 167  receive email updates    calendar    hu    Email frissítések fogadása
 168  receive summary of appointments    calendar    hu    Találkozók összesítöjének fogadása
 169  recurrence    calendar    hu    Ismétlõdés
 170  recurring event    calendar    hu    ismétlõdõ esemény
 171  rejected    calendar    hu    Elutasított
 172  repeat type    calendar    hu    Ismétlödés típusa
 173  repeating event information    calendar    hu    Ismétlödö esemény információ
 174  repetition    calendar    hu    Ismétlödés
 175  repetitiondetails (or empty)    calendar    hu    Ismétlödés jellemzök (vagy üres)
 176  reset    calendar    hu    Alaphelyzet
 177  resources    calendar    hu    Erõforrások
 178  rule    calendar    hu    Szabály
 179  sat    calendar    hu    Sz
 180  saves the changes made    calendar    hu    Változások elmentése
 181  scheduling conflict    calendar    hu    Ütemezési konfliktus
 182  select resources    calendar    hu    Erõforrások választása
 183  set a year only for one-time / non-regular holidays.    calendar    hu    Állíts be egy évet csupán / nem szabályos szabadságok.
 184  set new events to private    calendar    hu    Új magán események megadása
 185  should invitations you rejected still be shown in your calendar ?<br>you can only accept them later (eg. when your scheduling conflict is removed), if they are still shown in your calendar!    calendar    hu    Lehet mutatni az elutasított meghívsokat a naptárban? <br>Akkor tudod késöbb ezeket elfogadni (pl. amikor megoldod az ütemezési problémákat), ha ezek mutatva vannak a naptáradban!
 186  should new events created as private by default ?    calendar    hu    Létre lehet hozni az eseményeket mint magán alapértelmezésben?
 187  should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?    calendar    hu    Az esemény résztvevök státusza (elfogad, elutasít, ...) megjeleníthetö minden résztvevö neve után?
 188  show default view on main screen    calendar    hu    Alapértelmezett nézet megjelenítése a fö képernyön
 189  show invitations you rejected    calendar    hu    Mutassa az elutasított meghívásokat
 190  show list of upcoming events    calendar    hu    A bejövö események listájának mutatása
 191  show this month    calendar    hu    hónap mutatása
 192  show this week    calendar    hu    hét mutatása
 193  single event    calendar    hu    Egyedi esemény
 194  start    calendar    hu    Kezdés
 195  start date/time    calendar    hu    Kezdet dátuma/ideje
 196  startrecord    calendar    hu    Kezdö bejegyzés
 197  submit to repository    calendar    hu    Bizalmashoz továbítás
 198  sun    calendar    hu    V
 199  tentative    calendar    hu    Próba
 200  test import (show importable records <u>only</u> in browser)    calendar    hu    Import tesztelése (<u>csupán</u> a nem beolvasható bejegyzések mutatása a böngészöben)
 201  this day is shown as first day in the week or month view.    calendar    hu    Ez a nap lesz az elsö nap a heti vagy havi nézetben.
 202  this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.    calendar    hu    Ez beállítja a napi nézet végét. Az ez utáni események lejjebb vannak mutatva a napi nézetben.
 203  this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.    calendar    hu    Ez beállítja a napi nézet kezdetét. Az ez elötti események feljebb vannak mutatva a napi nézetben. <b>Ezt az idöt használjuk szintén mint az alapértelmezett kezési idöt az új eseményekhez.
 204  this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.    calendar    hu    Ez a csoport ami ki van választva amikor belépsz a tervezöbe. A tervezöben bármikor meg tudod változtatni.
 205  this message is sent for canceled or deleted events.    calendar    hu    Ez az üzenet akkor lesz elküldve amikor megszatítasz vagy törölsz egy eseményt.
 206  this message is sent for modified or moved events.    calendar    hu    Ez az üzenet akkor lesz elküldve amikor módisítasz vagy mozgatsz egy eseményt.
 207  this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.    calendar    hu    Ez az üzenet akkor lesz elküldve a Te eseményed minden résztvevönek, akiknek van kért értesítés egy új eseményröl. <b>Különbözö változókat használhasz amik helyettesítve vannak az esemény adatával. Az elsö sor az email tárgya.
 208  this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.    calendar    hu    Ez az üzenet akkor lesz elküldve amikor elfogadsz, próbaként elfogadsz, vagy elutasítasz egy eseményt.
 209  this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.    calendar    hu    Ez az üzenet akkor lesz elküldve amikor beállítasz egy riasztást egy bizonyos eseményhez.
 210  three month    calendar    hu    három hónap
 211  thu    calendar    hu    Cs
 212  title of the event    calendar    hu    Esemény címe
 213  to many might exceed your execution-time-limit    calendar    hu    elérted a futtatási-idö-határt
 214  translation    calendar    hu    Fordítás
 215  tue    calendar    hu    K
 216  two weeks    calendar    hu    két hét
 217  updated    calendar    hu    Frissítve
 218  use end date    calendar    hu    Végs? dátumot használja
 219  wed    calendar    hu    Sz
 220  week    calendar    hu    Hét
 221  weekday starts on    calendar    hu    Hétköznap kezdete
 222  weekly    calendar    hu    Hetente
 223  weekview    calendar    hu    Heti Nézet
 224  which events do you want to see when you enter the calendar.    calendar    hu    Amelyik eseményeket látni akarod amikor belépsz a naptárba.
 225  which of calendar view do you want to see, when you start calendar ?    calendar    hu    Melyik naptár nézetet akarod látni amikor elindítod a naptárat?
 226  whole day    calendar    hu    egész nap
 227  wk    calendar    hu    hét
 228  work day ends on    calendar    hu    Munkanapok vége
 229  work day starts on    calendar    hu    Munkanapok kezdete
 230  yearly    calendar    hu    Évente
 231  yearview    calendar    hu    Éves Nézet
 232  you can either set a year or a occurence, not both !!!    calendar    hu    Tudsz állítani egy Évet vagy egy Eseményt, de nem mindkettöt!!!
 233  you can only set a year or a occurence !!!    calendar    hu    Tudsz állítani csupán egy évet vagy egy esemény!!!
 234  you do not have permission to read this record!    calendar    hu    Neked nincs jogosultságod  olvasni ezt a bejegyzést!
 235  you have a meeting scheduled for %1    calendar    hu    Neked van egy ütemezett találkozód %1-el!
 236  h    calendar    hu    óra