[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 %2 in %3    calendar    eu    %1 %2 %3an
   2  %1 records imported    calendar    eu    %1 errenkada inportatuta
   3  %1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)    calendar    eu    %1 errenkadak irakurriak (oraindik inportatu gabe ordea. Inportatu nahi izanez gero bueltatu atzera eta "inportazio testa" aukera kendu)
   4  accept or reject an invitation    calendar    eu    Gonbidapena onartu edo ezetsi
   5  accepted    calendar    eu    Onartuta
   6  access denied to the calendar of %1 !!!    calendar    eu    %1ti egutegira sarrera ukatu!
   7  action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...    calendar    eu    Abisua eragin duen ekintza: gehitua, ezeztatuta, onartua, ukatua...
   8  actions    calendar    eu    Ekintzak
   9  add alarm    calendar    eu    Alarma gehitu
  10  added    calendar    eu    Gehitua
  11  after current date    calendar    eu    Momentuko data ondoren
  12  alarm    calendar    eu    Alarma
  13  alarm added    calendar    eu    Alarma gehitua
  14  alarm deleted    calendar    eu    Alarma ezabatua
  15  alarm for %1 at %2 in %3    calendar    eu    Alarma %1 entzat %2 (lekua: %3)
  16  alarm management    calendar    eu    Alarmen kudeaketa
  17  alarms    calendar    eu    Alarmak
  18  all categories    calendar    eu    Kategoria guztiak
  19  all day    calendar    eu    Egun guztian
  20  all events    calendar    eu    Gertakari guztiak
  21  all participants    calendar    eu    Patehartzaile guztiak
  22  allows to edit the event again    calendar    eu    Gertakaria berriz ere aldatzen uzten du
  23  apply the changes    calendar    eu    aldaketak aplikatu
  24  are you sure you want to delete this country ?    calendar    eu    Ziur herrialde hau borratu nahi duzula?
  25  are you sure you want to delete this holiday ?    calendar    eu    Ziur jai hauek borratu nahi dituzula?
  26  back half a month    calendar    eu    hilabete erdia atzeratu
  27  back one month    calendar    eu    hilabete atzeratu
  28  before current date    calendar    eu    Momentuko data aurretik
  29  before the event    calendar    eu    gertakariaren aurretik
  30  birthday    calendar    eu    Urtebetetzeak
  31  busy    calendar    eu    lanpetua
  32  calendar event    calendar    eu    Egutegiko gertakaria
  33  calendar holiday management    admin    eu    Jai egunen kudeaketa
  34  calendar menu    calendar    eu    Egutegiko menua
  35  calendar preferences    calendar    eu    Egutegiko hobespenak
  36  calendar settings    admin    eu    Lehentasunak egutegian
  37  calendar-fieldname    calendar    eu    Egutegia-Eremuaren izena
  38  can't add alarms in the past !!!    calendar    eu    Alarmak ezin dira iraganean gehitu!
  39  canceled    calendar    eu    Ezeztatu
  40  charset of file    calendar    eu    Fitxategiko karaktere jokoa
  41  close the window    calendar    eu    Itxi leihoa
  42  copy of:    calendar    eu    Honen kopia:
  43  copy this event    calendar    eu    Gertakari hau kopiatu
  44  countries    calendar    eu    Herrialdeak
  45  country    calendar    eu    Herrialdea
  46  create an exception at this recuring event    calendar    eu    Salbuespen bat sortu gertakari honetan
  47  create new links    calendar    eu    Lortura berriak sortu
  48  csv    calendar    eu    CSV
  49  csv-fieldname    calendar    eu    CSV-Fitxategiaren izena
  50  csv-filename    calendar    eu    CSV-Fitxategiaren izena
  51  custom fields    common    eu    Eremu pertsonalizatua
  52  daily    calendar    eu    Egunerokoa
  53  days    calendar    eu    egunak
  54  days repeated    calendar    eu    errepikatutako egunak
  55  dayview    calendar    eu    Egunaren ikuspegia
  56  default appointment length (in minutes)    calendar    eu    bileren luzera lehenetsia (minututan)
  57  default calendar filter    calendar    eu    Egutegiko iragazki lehenetsia
  58  default calendar view    calendar    eu    Egutegia aurkezteko modu lehenetsia
  59  default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.    calendar    eu    Gertaera berri bat sortzean duen iraupen lehenetsia (minututan).
  60  default week view    calendar    eu    Asteko ikuspegia lehenetsita
  61  defines the size in minutes of the lines in the day view.    calendar    eu    Eguneko ikuspegian errenkadak izango duten luzera minututan.
  62  delete series    calendar    eu    Serieak ezabatu
  63  delete this alarm    calendar    eu    Alarma hau ezabatu
  64  delete this event    calendar    eu    Gertakari hau ezabatu
  65  delete this exception    calendar    eu    Salbuespen hau ezabatu
  66  delete this series of recuring events    calendar    eu    Gertakari serie hau ezabatu
  67  disinvited    calendar    eu    Ez zaude gonbidatuta
  68  display status of events    calendar    eu    Gertakarien egoera erakutsi
  69  displayed view    calendar    eu    Ikuspegia erakutsita
  70  download    calendar    eu    Deskargatu
  71  download this event as ical    calendar    eu    Gertakari hau deskargatu ¡Cal moduan
  72  duration of the meeting    calendar    eu    Bileraren iraupena
  73  edit exception    calendar    eu    Salbuespena editatu
  74  edit series    calendar    eu    Serieak editatu
  75  edit this event    calendar    eu    Gertaera hau editatu
  76  edit this series of recuring events    calendar    eu    Gertakari serie hau editatu
  77  empty for all    calendar    eu    Hutsik guztientzako
  78  end    calendar    eu    Bukaera
  79  end date/time    calendar    eu    Bukaera data/ordua
  80  enddate    calendar    eu    Bukaera data
  81  enddate of the export    calendar    eu    Esportazioaren amaiera data
  82  ends    calendar    eu    Bukaera
  83  error adding the alarm    calendar    eu    Errorea alarma gehitzean
  84  error: importing the ical    calendar    eu    Errorea: ¡Cal fitxategia inportatzerakoan
  85  error: no participants selected !!!    calendar    eu    Errorea: ez duzu partehartzailerik aukeratu
  86  error: saving the event !!!    calendar    eu    Errorea: gertakaria gordetzerakoan
  87  error: starttime has to be before the endtime !!!    calendar    eu    Errorea: hasiera ordua amaiera ordua baina lehenago izan behar da
  88  event copied - the copy can now be edited    calendar    eu    Gertakaria kopiatuta - orain kopia editatu daiteke
  89  event deleted    calendar    eu    Gertakaria ezabatuta
  90  event details follow    calendar    eu    Gertakariaren detaileak
  91  event saved    calendar    eu    Gertaera gordeta
  92  event will occupy the whole day    calendar    eu    Gertakariak egun osoa hartuko du
  93  exception    calendar    eu    Salbuespena
  94  exceptions    calendar    eu    Salbuespenak
  95  existing links    calendar    eu    Loturak existitzen dira
  96  export    calendar    eu    Esportatu
  97  extended    calendar    eu    Luzatua
  98  fieldseparator    calendar    eu    Eremu banatzailea
  99  filename    calendar    eu    Fitxategiaren izena
 100  filename of the download    calendar    eu    Deskargatu den fitxategiaren izena
 101  firstname of person to notify    calendar    eu    Abisua eman behar zaion pertsonaren izena
 102  format of event updates    calendar    eu    Gertakarien eguneratze formatua
 103  forward half a month    calendar    eu    hilabete erdia aurreratu
 104  forward one month    calendar    eu    hilabete bat aurreratu
 105  freetime search    calendar    eu    Denbora librean bilatu
 106  fri    calendar    eu    Ostirala
 107  full description    calendar    eu    Deskribapen osatua
 108  fullname of person to notify    calendar    eu    Abisua eman behar zaion pertsonaren izena
 109  general    calendar    eu    Orokorra
 110  global public and group public    calendar    eu    Publiko orokorra eta talde publikoa
 111  global public only    calendar    eu    Publiko orokorra soilik
 112  group planner    calendar    eu    Taldeko plangintza
 113  group public only    calendar    eu    Talde publikoa soilik
 114  here is your requested alarm.    calendar    eu    Hemen dago eskatutako alarma
 115  high priority    calendar    eu    Lehentasun handia
 116  holiday    calendar    eu    Jaieguna
 117  holiday management    calendar    eu    Jaiegunen kudeaketa
 118  holidays    calendar    eu    Jaiegunak
 119  hours    calendar    eu    orduak
 120  how far to search (from startdate)    calendar    eu    zenbait bilatu (hasiera datatik)
 121  ical    calendar    eu    ¡Cal
 122  ical / rfc2445    calendar    eu    ¡Cal / rfc2445
 123  ical export    calendar    eu    ¡Cal esportatu
 124  ical file    calendar    eu    ¡Cal fitxategia
 125  ical import    calendar    eu    ¡Cal inportatu
 126  ical successful imported    calendar    eu    ¡Cal fitxategia arazorik gabe inportatu da
 127  ignore conflict    calendar    eu    Gatazka alde batera utzi
 128  import    calendar    eu    Inportatu
 129  import csv-file    calendar    eu    Inportatu CSV fitxategia
 130  interval    calendar    eu    Tartea
 131  intervals in day view    calendar    eu    Egunaren ikuspegiko tarteak
 132  invalid email-address "%1" for user %2    calendar    eu    %1 erabiltzailearen helbide elektronikoa ez da %2 erabiltzailearentzat baliogarria
 133  last    calendar    eu    azkena
 134  lastname of person to notify    calendar    eu    Abisua eman behar zaion pertsonaren abizena
 135  link to view the event    calendar    eu    Lotura gertakaria ikusteko
 136  links    calendar    eu    Loturak
 137  links, attachments    calendar    eu    Loturak, eranskinak
 138  listview    calendar    eu    Zerrenda ikusi
 139  location    calendar    eu    Lekua
 140  location to autoload from    admin    eu    Automatikoki kargatzeko lekua
 141  location, start- and endtimes, ...    calendar    eu    Lekua, hasiera eta amaiera ordua
 142  mail all participants    calendar    eu    Partehartzaile guztiei e-posta bat bidali
 143  minutes    calendar    eu    minutuak
 144  modified    calendar    eu    Aldatua
 145  mon    calendar    eu    Astelehena
 146  monthly    calendar    eu    Hilabetero
 147  monthly (by date)    calendar    eu    Hilerokoa (dataren arabera)
 148  monthly (by day)    calendar    eu    Hilerokoa (egunaren arabera)
 149  monthview    calendar    eu    Hilabeteko ikuspegia
 150  new search with the above parameters    calendar    eu    bilaketa berria goiko parametroak erabiliz
 151  no events found    calendar    eu    Ez da gertakaririk aurkitu
 152  no filter    calendar    eu    Iragazkirik gabe
 153  no matches found    calendar    eu    Ez dira baterakidetasunik aurkitu
 154  no response    calendar    eu    Ez du erantzuten
 155  non blocking    calendar    eu    ez du blokeatzen
 156  notification messages for added events    calendar    eu    Abisu mezuak gehitzen diren gertaeretan
 157  notification messages for canceled events    calendar    eu    Abisu mezuak ezeztatzen diren gertaeretan
 158  notification messages for disinvited participants    calendar    eu    Abisu mezuak partehartzaileak ez gonbidatzeko
 159  notification messages for modified events    calendar    eu    Abisu mezuak aldatzen diren gertaeretan
 160  notification messages for your alarms    calendar    eu    Abisu mezua alarmentzako
 161  notification messages for your responses    calendar    eu    Abisu mezua erantzunentzako
 162  number of records to read (%1)    calendar    eu    Irakurtzeko egiteko kopurua (%1)
 163  observance rule    calendar    eu    Behaketa erregela
 164  occurence    calendar    eu    Ateraldia
 165  old startdate    calendar    eu    Antzinako hasiera data
 166  on %1 %2 %3 your meeting request for %4    calendar    eu    %1 %2 %3 bilaera eskaera %4entzako
 167  on all modification, but responses    calendar    eu    Aldaketa guztietan erantzunetan izan ezik
 168  on any time change too    calendar    eu    edozein ordu aldaketan baita ere
 169  on invitation / cancelation only    calendar    eu    gobidapen edo ezeztapenetan bakarrik
 170  on participant responses too    calendar    eu    partehartzaileen erantzunetan baita ere
 171  on time change of more than 4 hours too    calendar    eu    4 orduko ordu aldaketa batean baita ere
 172  one month    calendar    eu    hilabete bat
 173  one week    calendar    eu    aste bat
 174  one year    calendar    eu    urte bat
 175  only the initial date of that recuring event is checked!    calendar    eu    Hasiera data bakarrik dago markatuta gertakarian!
 176  open todo's:    calendar    eu    ireki egitekoen zerrenda:
 177  overlap holiday    calendar    eu    jaiegunak gainjarri
 178  participants    calendar    eu    Partehartzaileak
 179  participants disinvited from an event    calendar    eu    Gertakari bateko gonbidapena kentzen zaien pratehartzaileak
 180  participants, resources, ...    calendar    eu    Partehartzaileak, baliabideak...
 181  people holiday    calendar    eu    jendearentzako jaieguna
 182  permission denied    calendar    eu    Baimena ukatua
 183  planner by category    calendar    eu    Kategorika planifikatu
 184  planner by user    calendar    eu    Erabiltzaileka planifikatu
 185  preselected group for entering the planner    calendar    eu    Aurre aukeratu taldea planifikatzailean sartzeko
 186  previous    calendar    eu    aurrekoa
 187  private and global public    calendar    eu    Pribatua eta publiko orokorra
 188  private and group public    calendar    eu    Pribatua eta talde publikoa
 189  private only    calendar    eu    Pribatua bakarrik
 190  re-edit event    calendar    eu    Gertaera berriro editatu
 191  receive email updates    calendar    eu    E-postaren gaurkotzeak jaso
 192  receive summary of appointments    calendar    eu    Ziten laburpenak jaso
 193  recurrence    calendar    eu    Errepikapenak
 194  recurring event    calendar    eu    errepikatzen den gertaera
 195  rejected    calendar    eu    Ukatu
 196  repeat days    calendar    eu    Errepikapen egunak
 197  repeat type    calendar    eu    Errepikapen mota
 198  repeating event information    calendar    eu    Gertakarietan errepikatzen den informazioa
 199  repetition    calendar    eu    Errepikapena
 200  repetitiondetails (or empty)    calendar    eu    Errepikapenaren detaileak (hutsik)
 201  reset    calendar    eu    Berrezarri
 202  resources    calendar    eu    Baliabideak
 203  rule    calendar    eu    Araua
 204  sat    calendar    eu    Larunbata
 205  saves the changes made    calendar    eu    gorde egindako aldaketak
 206  saves the event ignoring the conflict    calendar    eu    Gertakaria gorde gatazka alde batera utziz
 207  scheduling conflict    calendar    eu    Gatazka egutegian
 208  select a %1    calendar    eu    %1 aukeratu
 209  select a time    calendar    eu    ordu bat aukeratu
 210  select resources    calendar    eu    Baliabideak aukeratu
 211  select who should get the alarm    calendar    eu    Aukeratu nork jaso behar duen alarma
 212  set a year only for one-time / non-regular holidays.    calendar    eu    Urtero errepikatzen ez diren oporretan ez ezarri urterik.
 213  set new events to private    calendar    eu    Gertakari berriak pribatu moduan jarri
 214  should new events created as private by default ?    calendar    eu    Pribatu moduan sortu gertakariak?
 215  show default view on main screen    calendar    eu    Ikuspegi lehenetsia erakutsi pantaila nagusian
 216  show invitations you rejected    calendar    eu    Zuk uko egindako gonbidapenak erakutsi
 217  show list of upcoming events    calendar    eu    Datozen gertakarien zerrenda erakutsi
 218  show this month    calendar    eu    Hilabete hau erakutsi
 219  show this week    calendar    eu    Aste hau erakutsi
 220  single event    calendar    eu    gertakari sinplea
 221  start    calendar    eu    Hasiera
 222  start date/time    calendar    eu    Hasiera data/ordua
 223  startdate / -time    calendar    eu    Hasiera data eta ordua
 224  startdate and -time of the search    calendar    eu    Hasiera data eta bilaketarako ordua
 225  startdate of the export    calendar    eu    Esportatzen hasteko data
 226  startrecord    calendar    eu    Hasierako egitekoa
 227  status changed    calendar    eu    Egoera aldatuta
 228  submit to repository    calendar    eu    Biltegira bidali
 229  sun    calendar    eu    Igandea
 230  tentative    calendar    eu    zalantzan
 231  this message is sent for modified or moved events.    calendar    eu    Mezu hau gertakaria aldatu edo mugitzerakoan bidaliko da.
 232  this message is sent to disinvited participants.    calendar    eu    Mezu hau gonpidatuak egoteari uzten dutenei bidaltzen zaie.
 233  three month    calendar    eu    hiru hilabete
 234  thu    calendar    eu    Osteguna
 235  timeframe    calendar    eu    Denbora marjina
 236  timeframe to search    calendar    eu    Bilaketarako denbora marjina
 237  title of the event    calendar    eu    Gertakariaren izenburua
 238  to many might exceed your execution-time-limit    calendar    eu    egiteko epe muga
 239  translation    calendar    eu    Itzulpena
 240  tue    calendar    eu    Asteartea
 241  two weeks    calendar    eu    bi aste
 242  updated    calendar    eu    Gaurkoatua
 243  use end date    calendar    eu    Amaiera data erabili
 244  use the selected time and close the popup    calendar    eu    aukeratutako ordua erabili ta leihoa itxi
 245  view this event    calendar    eu    Gertakari hau ikusi
 246  wed    calendar    eu    Asteazkena
 247  week    calendar    eu    Astea
 248  weekday starts on    calendar    eu    Astea hasten da
 249  weekdays    calendar    eu    Lan egunak
 250  weekdays to use in search    calendar    eu    Bilaketan erabili beharreko lan egunak
 251  weekly    calendar    eu    Astero
 252  weekview    calendar    eu    Astearen ikuspegia
 253  weekview with weekend    calendar    eu    Asteko ikuspegia asteburuarekin
 254  weekview without weekend    calendar    eu    Asteko ikuspegia astebukaerarik gabe
 255  which events do you want to see when you enter the calendar.    calendar    eu    Zein gertakari nahi dituzu ikusi egutegian sartzerakoan?
 256  which of calendar view do you want to see, when you start calendar ?    calendar    eu    Egutegiko zein ikuspegi nahi duzu ikusi egutegira sartzerakoan?
 257  whole day    calendar    eu    egun osoa
 258  wk    calendar    eu    Astea
 259  work day ends on    calendar    eu    Lan egunak bukatzen dira
 260  work day starts on    calendar    eu    Lan egunak hasten dira
 261  yearly    calendar    eu    Urtero
 262  yearview    calendar    eu    Urtearen ikuspegia
 263  you do not have permission to read this record!    calendar    eu    Ez daukazu baimenik erregistro hau irakurtzeko!
 264  you have a meeting scheduled for %1    calendar    eu    Bilera bat daukazu %1 programatua
 265  you have been disinvited from the meeting at %1    calendar    eu    %1en bilerara gobidatua egoteari utzi diozu
 266  you need to select an ical file first    calendar    eu    Lehenago ¡Cal fitxategi bat aukeratu behar duzu
 267  you need to set either a day or a occurence !!!    calendar    eu    Egun bat edo ateraldi bat jarri behar duzu
 268  your meeting scheduled for %1 has been canceled    calendar    eu    %1 programatutako bilera ezeztatu egin da
 269  your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2    calendar    eu    %1 programatutako bilera %2 programatu da
 270  h    calendar    eu    h