[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 %2 in %3    calendar    da    %1 %2 i %3
   2  %1 records imported    calendar    da    %1 posteringer importeret
   3  %1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)    calendar    da    %1 posteringer læst (ikke implementeret endnu, du skal gå tilbage og fravælge Test Import)
   4  <b>please note</b>: the calendar use the holidays of your country, which is set to %1. you can change it in your %2.<br />holidays are %3 automatic installed from %4. you can changed it in %5.    calendar    da    <b>Please note</b>: kalenderen indeholder helligdagene i dit land, som er sat til %1. Du kan skifte dem i din %2.<br/> Helligdage er %3 automatisk installeret fra %4. Du kan skifte dette i %5
   5  a non blocking event will not conflict with other events    calendar    da    En 'ikke-optaget' aftale vil ikke konflikte med andre aftaler
   6  accept or reject an invitation    calendar    da    Accepter eller afslå en invitation
   7  accepted    calendar    da    Accepteret
   8  action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...    calendar    da    Handlingen der forsagede påmindelsen: Tilføjet, Annulleret, Accepteret, Afvist, ...
   9  actions    calendar    da    Handlinger
  10  add alarm    calendar    da    Tilføj Alarm
  11  added    calendar    da    Tilføjet
  12  after current date    calendar    da    Efter aktuel dato
  13  alarm    calendar    da    Alarm
  14  alarm for %1 at %2 in %3    calendar    da    Alarm for %1 ved %2 i %3
  15  alarm management    calendar    da    Alarm Håndtering
  16  alarms    calendar    da    Alarmer
  17  all categories    calendar    da    Alle kategorier
  18  all day    calendar    da    Hele Dagen
  19  all events    calendar    da    Alle aftaler
  20  all participants    calendar    da    Alle deltagere
  21  allows to edit the event again    calendar    da    Tillader at editere aftalen igen
  22  apply the changes    calendar    da    Accepter ændringer
  23  are you sure you want to delete this country ?    preferences    da    Er du sikker på du vil slette dette land?
  24  are you sure you want to delete this holiday ?    calendar    da    Er du sikker på at du vil slette denne helligdag?
  25  back half a month    calendar    da    halv måned baglæns
  26  back one month    calendar    da    hel måned baglæns
  27  before current date    calendar    da    Før aktuel dato
  28  before the event    calendar    da    før denne hændelse
  29  birthday    calendar    da    Fødselsdag
  30  busy    calendar    da    Optaget
  31  by    calendar    da    af
  32  calendar event    calendar    da    Kalender Aftale
  33  calendar holiday management    admin    da    Kalender Helligdags Håndtering
  34  calendar preferences    calendar    da    Kalender preferencer
  35  calendar settings    admin    da    Kalender Indstillinger
  36  calendar-fieldname    calendar    da    Kalender-Feltnavn
  37  can't add alarms in the past !!!    calendar    da    Kan ikke tilføje alarmer bagud !!!
  38  canceled    calendar    da    Annulleret
  39  charset of file    calendar    da    Karakterset for fil
  40  close the window    calendar    da    Luk vindue
  41  compose a mail to all participants after the event is saved    calendar    da    send en mail til alle deltagere efter aftale er gemt
  42  copy of:    calendar    da    Kopi fra:
  43  copy this event    calendar    da    Kopier denne aftale
  44  countries    calendar    da    Lande
  45  country    calendar    da    Land
  46  create an exception at this recuring event    calendar    da    Lav en undtagelse af denne tilbagevendende aftale
  47  create new links    calendar    da    Lav nye links
  48  csv    calendar    da    CSV
  49  csv-fieldname    calendar    da    CSV-Feltnavn
  50  csv-filename    calendar    da    CSV-Filnavn
  51  custom fields    common    da    Egne Felter
  52  daily    calendar    da    Daglig
  53  days    calendar    da    dage
  54  days of the week for a weekly repeated event    calendar    da    Ugedage for en ugentlig gentaget aftale
  55  days repeated    calendar    da    Gentagne dage
  56  dayview    calendar    da    Vis en dag
  57  default appointment length (in minutes)    calendar    da    Standart hændelse længde (i minutter)
  58  default calendar filter    calendar    da    Standard kalender filter
  59  default calendar view    calendar    da    Standard kalender fremvisning
  60  default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.    calendar    da    Standart længde af nyoprettede hændelser. Længden er i minutter, f.eks. 60 for en time
  61  default week view    calendar    da    Standard uge view
  62  defines the size in minutes of the lines in the day view.    calendar    da    Definere i minutter intervallet i kalenderlinierne
  63  delete series    calendar    da    Slet serier
  64  delete this alarm    calendar    da    Slet denne alarm
  65  delete this event    calendar    da    Slet denne aftale
  66  delete this exception    calendar    da    Slet denne undtagelse
  67  delete this series of recuring events    calendar    da    Slet denne serie af gentagne aftaler
  68  disinvited    calendar    da    Uinviteret
  69  display status of events    calendar    da    Vis status på aftaler
  70  displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?    calendar    da    Viser din standart kalender på startsiden (siden der vises når du logger på eGroupware eller trykker på hjem ikonet)?
  71  do you want a weekview with or without weekend?    calendar    da    Ønsker du uge-view med eller uden week-end?
  72  do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.    calendar    da    Du du påmindes om nye eller ændrede aftaler? Vil du påmindes omkring ændringer du selv har lavet.<br>Du kan begrænse påmindelser til bestemte ændringer. Hver punkt indeholder alle påmindelser listet ovenfor. Alle ændringer inkludere ændringer af titel, beskrivelse, deltagere, men ikke deltagernes svar. Hvis ejeren af en hændelse har anmodet om påmindelse, vil han også altid modtage deltagerens svar, som accepteret og ikke accepteret.
  73  do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.    calendar    da    Vil du modtage en reglmæssigt opsummering af dine aftaler via e-mail?<br>Opsummeringen bliver sendt til din standart e-mail addresse om morgenen på dagen eller mandag for ugenligt opsummering.<br>Den bliver kun sendt hvis du har aftaler på dagen eller ugen.
  74  do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?    admin    da    Ønsker du automatisk at få hentet helligdagsfiler?
  75  download    calendar    da    Hent
  76  download this event as ical    calendar    da    download denne aftale som iCal
  77  duration of the meeting    calendar    da    Længde af møde
  78  edit exception    calendar    da    Editer undtagelse
  79  edit series    calendar    da    Rediger Serier
  80  edit this event    calendar    da    Editer denne aftale
  81  edit this series of recuring events    calendar    da    Editer denne serie af gentagne afler
  82  empty for all    calendar    da    tøm for alle
  83  end    calendar    da    Slut
  84  end date/time    calendar    da    Slut Dato/Tid
  85  enddate    calendar    da    slutdato
  86  enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day    calendar    da    Slutdato / - tid på møde f.eks. for mere end en dag
  87  enddate of the export    calendar    da    Slutdato af exporten
  88  ends    calendar    da    slutter
  89  error adding the alarm    calendar    da    fejl ved tilføjning af alarm
  90  error: importing the ical    calendar    da    fejl: I at importere iCal'en
  91  error: no participants selected !!!    calendar    da    Fejl: Ingen deltagere valgt !!!
  92  error: saving the event !!!    calendar    da    Fejl: ved gem af aftale !!!
  93  error: starttime has to be before the endtime !!!    calendar    da    fejl: Starttid skal være før sluttid !!!
  94  event copied - the copy can now be edited    calendar    da    Aftale kopieret - kopien kan nu editeres
  95  event deleted    calendar    da    Aftale slettet
  96  event details follow    calendar    da    Hændelses detajler følger
  97  event saved    calendar    da    Aftale gemt
  98  event will occupy the whole day    calendar    da    Aftale vil fylde hele dagen
  99  exception    calendar    da    Undtagelse
 100  exceptions    calendar    da    Undtagelser
 101  existing links    calendar    da    Eksisterende links
 102  export    calendar    da    Exporter
 103  extended    calendar    da    Udvidet
 104  extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.    calendar    da    Udvidet updateringer indeholder alle hændelses detaljerne. iCal's kan importeres af visse andre kalendersystemer.
 105  fieldseparator    calendar    da    felt seperator
 106  filename    calendar    da    Filnavn
 107  filename of the download    calendar    da    Downloaden's filnavn
 108  find free timeslots where the selected participants are availible for the given timespan    calendar    da    Find 'frie' tidspunkter, hvor de valgte deltagere kan deltage
 109  firstname of person to notify    calendar    da    Fornavn på personen at påminde
 110  format of event updates    calendar    da    formatet på hændelses opdateringer
 111  forward half a month    calendar    da    halv måned fremad
 112  forward one month    calendar    da    Hel måned fremad
 113  freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!    calendar    da    fri/optaget: Ukendt bruger ´%1´, forkert adgangskode eller ikke tilgængelig for bruger der ikke er logget ind!!!
 114  freetime search    calendar    da    Søg ledig tid
 115  fri    calendar    da    Fre
 116  full description    calendar    da    Fuld beskrivelse
 117  fullname of person to notify    calendar    da    Det fulde navn på personen at påminde
 118  general    calendar    da    Generelt
 119  global public and group public    calendar    da    Global offentlig og gruppe offentlig
 120  global public only    calendar    da    Kun globalt offentlig
 121  group planner    calendar    da    Gruppe planlægger
 122  group public only    calendar    da    Kun gruppe offentlig
 123  here is your requested alarm.    calendar    da    Her er din efterspurgte alarm
 124  high priority    calendar    da    høj prioritet
 125  holiday    calendar    da    Helligdag
 126  holiday management    calendar    da    Helligdag Håndtering
 127  holidays    calendar    da    Helligdage
 128  hours    calendar    da    timer
 129  how far to search (from startdate)    calendar    da    Søgning, hvor langt frem ? (fra startdato)
 130  ical / rfc2445    calendar    da    iCal / rfc2445
 131  ical successful imported    calendar    da    iCal importeret succesfuldt
 132  if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.    calendar    da    Hvis valgt, vil helligdage i weekender bliver vis den efterfølgende mandag.
 133  if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!    calendar    da    Hvis du ikke sætter et password her, vil alle der kender denne URL have adgang til informationen
 134  ignore conflict    calendar    da    Ignorér konflikt
 135  import    calendar    da    Importer
 136  import csv-file    calendar    da    Importer CSV-fil
 137  interval    calendar    da    Interval
 138  intervals in day view    calendar    da    Intervaller i dags visning
 139  invalid email-address "%1" for user %2    calendar    da    Forkert Email-adresse "%1" for bruger %2
 140  last    calendar    da    sidste
 141  lastname of person to notify    calendar    da    Efternavn på person der skal påmindes
 142  link to view the event    calendar    da    Link til visning af hændelsen
 143  links    calendar    da    links
 144  links, attachments    calendar    da    Linkls, vedhæftelser
 145  listview    calendar    da    Liste oversigt
 146  location    calendar    da    Sted
 147  location to autoload from    admin    da    Sted der automatisk skal hentes fra
 148  location, start- and endtimes, ...    calendar    da    Lokation, start- og sluttider,...
 149  mail all participants    calendar    da    E-mail alle deltagere
 150  make freebusy information available to not loged in persons?    calendar    da    Gør fri/optaget information tilgængelige for ikke indloggede personer?
 151  minutes    calendar    da    Minutter
 152  modified    calendar    da    Modificeret
 153  mon    calendar    da    Man
 154  monthly    calendar    da    Månedligt
 155  monthly (by date)    calendar    da    Månedlig (pr. dato)
 156  monthly (by day)    calendar    da    Månedlig (pr. dag)
 157  monthview    calendar    da    Måned Visning
 158  new search with the above parameters    calendar    da    Ny søgning med ovenstående parametre
 159  no events found    calendar    da    Ingen aftaler fundet
 160  no filter    calendar    da    Intet filter
 161  no matches found    calendar    da    Ingen resultater fundet
 162  no response    calendar    da    Ingen svar
 163  non blocking    calendar    da    ikke-optaget
 164  notification messages for added events    calendar    da    Påmindelses besked for nye hændelser
 165  notification messages for canceled events    calendar    da    Påmindelses besked for annulleret hændelser
 166  notification messages for disinvited participants    calendar    da    Påmindelses besked for ikke-inviterede deltagere
 167  notification messages for modified events    calendar    da    Påmindelses besked for ændrede hændelser
 168  notification messages for your alarms    calendar    da    Påmindelses besked for dine alarmer
 169  notification messages for your responses    calendar    da    Påmindelses besked for dine besvarelser
 170  number of records to read (%1)    calendar    da    Antal posteringer at læse (%1)
 171  observance rule    calendar    da    Iagtag Regl
 172  occurence    calendar    da    Hændelse
 173  old startdate    calendar    da    Gammel Start Dato
 174  on %1 %2 %3 your meeting request for %4    calendar    da    Ved %1 %2 %3 dit møde efterspørgelse for %4
 175  on all modification, but responses    calendar    da    ved alle ændringer, undtaget svar
 176  on any time change too    calendar    da    også ved ændringen af tidspunktet
 177  on invitation / cancelation only    calendar    da    kun ved invitation / annullering
 178  on participant responses too    calendar    da    også ved deltager svar
 179  on time change of more than 4 hours too    calendar    da    også når tiden ændres mere end 4 timer
 180  one month    calendar    da    En måned
 181  one week    calendar    da    En uge
 182  one year    calendar    da    et år
 183  only the initial date of that recuring event is checked!    calendar    da    Kun den initielle dato af den gentagne aftale er checket!
 184  open todo's:    calendar    da    Åben Opgave:
 185  overlap holiday    calendar    da    Overlap helligdag
 186  participants    calendar    da    Deltagere
 187  participants disinvited from an event    calendar    da    Deltagere, af-inviteret fra en aftale
 188  participants, resources, ...    calendar    da    Deltagere, Resourcer, ...
 189  password for not loged in users to your freebusy information?    calendar    da    Adgangskode for brugere der ikke er logget ind, der skal kunne se din fri/optaget, information?
 190  permission denied    calendar    da    Adgang nægtet
 191  planner by category    calendar    da    Planlægger soteret efter kategori
 192  planner by user    calendar    da    Planlægger soteret efter bruger
 193  please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.    calendar    da    Bemærk: Du kan ændre feltet assigments EFTE du har uploaded filen.
 194  preselected group for entering the planner    calendar    da    Forud valgte grupper valgt i planlæggeren
 195  previous    calendar    da    Tidligere
 196  private and global public    calendar    da    Privat og globalt offentlig
 197  private and group public    calendar    da    Privat og gruppe offentlig
 198  private only    calendar    da    Kun private
 199  re-edit event    calendar    da    Redigér igen
 200  receive email updates    calendar    da    Modtag e-mail opdateringer
 201  receive summary of appointments    calendar    da    Modtag opsummering af aftaler
 202  recurrence    calendar    da    Gentagelse
 203  recurring event    calendar    da    Tilbagevendende hændelse
 204  rejected    calendar    da    Afvist
 205  repeat days    calendar    da    Gentag antal dage
 206  repeat the event until which date (empty means unlimited)    calendar    da    Gentag aftale indtil hvilken dato (tom betyder : uendeligt)
 207  repeat type    calendar    da    Gentagelsestype
 208  repeating event information    calendar    da    Gentagelse af aftale
 209  repeating interval, eg. 2 to repeat every second week    calendar    da    Gentagelses interval, f.eks. 2 for at gentage hver anden uge
 210  repetition    calendar    da    Gentagelse
 211  repetitiondetails (or empty)    calendar    da    Gentagelse detaljer (eller tom)
 212  reset    calendar    da    Nulstil
 213  resources    calendar    da    resourcer
 214  rule    calendar    da    Regel
 215  sat    calendar    da    Lør
 216  saves the changes made    calendar    da    Gem ændringer
 217  saves the event ignoring the conflict    calendar    da    Gem aftale, ignorer konflikt
 218  scheduling conflict    calendar    da    Aftale konflikt
 219  select a %1    calendar    da    vælg en %1
 220  select a time    calendar    da    Vælg et tidspunkt
 221  select resources    calendar    da    Vælg resource
 222  select who should get the alarm    calendar    da    Vælg hvem der skal have sat alarm
 223  set a year only for one-time / non-regular holidays.    calendar    da    Set et årstal, kun for enegangs/ikke standart helligedage
 224  set new events to private    calendar    da    Marker nye aftaler som private
 225  should invitations you rejected still be shown in your calendar ?<br>you can only accept them later (eg. when your scheduling conflict is removed), if they are still shown in your calendar!    calendar    da    Skal invitationer du har afvist stadig være vist i din kalender?<br>Du kan kun acceptere dem senere (f.eks når din aftalekonflikt er fjernet), hvis de stadig vises i din kalender!
 226  should new events created as private by default ?    calendar    da    Skal nye aftaler der oprettes markeres private som standart?
 227  should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is %1.    calendar    da    Skal personer der ikke er logget ind, have mulighed for at se din fri/optaget information? Du kan sætte en ekstra adgangskode, forskellig fra din standart, for at skjule denne information. Fri/Optager informationen er i iCal formatet og inkludere tiderne hvor du er fri eller optaget. Det inkluderer ikke navnet på aftalen, beskrivelse eller stedet der på. Stien til din Fri/Optaget information er %1
 228  should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?    calendar    da    Skal status for deltagere (accepteret, afslået...) vises i parentes efter hver deltagers navn?
 229  show default view on main screen    calendar    da    Vis standart visning på forsiden
 230  show invitations you rejected    calendar    da    Vis invitationer du har afvist
 231  show list of upcoming events    calendar    da    Vis liste over kommende aftaler
 232  show this month    calendar    da    Vis denne måend
 233  show this week    calendar    da    Vis denne uge
 234  single event    calendar    da    enkelt aftale
 235  start    calendar    da    Start
 236  start date/time    calendar    da    Start Dato/Tid
 237  startdate / -time    calendar    da    Start Dato/Tid
 238  startdate and -time of the search    calendar    da    Søgningens Start Dato/Tid
 239  startdate of the export    calendar    da    Start Dato forexporten
 240  startrecord    calendar    da    Startpostering
 241  submit to repository    calendar    da    Indsend til eGroupWare.org
 242  sun    calendar    da    Søn
 243  tentative    calendar    da    Prøve
 244  test import (show importable records <u>only</u> in browser)    calendar    da    Test inportering (vis importeret date <u>kun</u> i browseren)
 245  this day is shown as first day in the week or month view.    calendar    da    Denne dag bliver vist som den første dag i uge eller måned visning.
 246  this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.    calendar    da    Dette definere dagens slutning, i dags visning. Aftaler efter dette tidspunkt vil blive vist under alle andre aftaler.
 247  this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.    calendar    da    Dette definere starten på dagen, i dags visning. Aftaler før denne tid vil blive vist over alle andre aftaler.
 248  this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.    calendar    da    Denne gruppe bliver automatisk valgt, når du er i planlæggeren. Du kan ændre det i planlæggeren hvornår som helst.
 249  this message is sent for canceled or deleted events.    calendar    da    Denne besked bliver sendt, når en aftale bliver annulleret eller slettet.
 250  this message is sent for modified or moved events.    calendar    da    Denne besked bliver send, hvis en aftale bliver flyttet eller ændret.
 251  this message is sent to disinvited participants.    calendar    da    Denne meddelelse er sendt il af-inviterede
 252  this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.    calendar    da    Denne besked er sendt til alle deltagere af aftalen som du ejer, som har anmodet om påmindelse af nye aftaler.<br>Du kan bruge visse variabler, som bliver erstattet af informationen i aftalen. Den første linie er emne linien i e-mailen.
 253  this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.    calendar    da    Denne besked bliver sendt når du acceptere, delvist acceptere eller afviser en aftale.
 254  this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.    calendar    da    Denne besked bliver send til dig når der er en alarm for en hændelse. Inklusiv den information du behøver.
 255  three month    calendar    da    tre måneder
 256  thu    calendar    da    Tor
 257  timeframe    calendar    da    Tidsramme
 258  timeframe to search    calendar    da    Tidsramme for søgning
 259  title of the event    calendar    da    Titellen på handlingen
 260  to many might exceed your execution-time-limit    calendar    da    for mange vil måske overstige din eksekvere tid begrænsning
 261  translation    calendar    da    Oversættelse
 262  tue    calendar    da    Tir
 263  two weeks    calendar    da    to uger
 264  updated    calendar    da    Opdateret
 265  use end date    calendar    da    Brug slutdato
 266  use the selected time and close the popup    calendar    da    Brug den valgte tid og luk pop-up
 267  view this event    calendar    da    Vis denne hændelse
 268  wed    calendar    da    Ons
 269  week    calendar    da    Uge
 270  weekday starts on    calendar    da    Ugedage starter med
 271  weekdays    calendar    da    Ugedage
 272  weekdays to use in search    calendar    da    Ugedage til brug for søgning
 273  weekly    calendar    da    Ugentlig kalender
 274  weekview    calendar    da    Ugentlig visning
 275  weekview with weekend    calendar    da    Uge view med week-end
 276  weekview without weekend    calendar    da    Uge view uden wek-end
 277  which events do you want to see when you enter the calendar.    calendar    da    Hvilke hændelser vil du se når du ser i kalenderen
 278  which of calendar view do you want to see, when you start calendar ?    calendar    da    Hvilken måde vil du se kalenderen på når den startes?
 279  whole day    calendar    da    Hele dagen
 280  wk    calendar    da    Uge
 281  work day ends on    calendar    da    Arbejdsdage slutter om
 282  work day starts on    calendar    da    Arbejdsdage begynder om
 283  yearly    calendar    da    Årlig
 284  yearview    calendar    da    Årlig visning
 285  you can either set a year or a occurence, not both !!!    calendar    da    Du kan enten sætte den til År eller hændelse ikke begge!!!
 286  you can only set a year or a occurence !!!    calendar    da    Du kan kun sætte et år eller hændelse!!!
 287  you do not have permission to read this record!    calendar    da    Du har ikke rettigheder til at læse denne postering!
 288  you have a meeting scheduled for %1    calendar    da    Du har et møde planglagt d. (%1)
 289  you have been disinvited from the meeting at %1    calendar    da    Du er blevet fravalgt fra mødet : %1
 290  you need to select an ical file first    calendar    da    Du skal først vælge en iCAl
 291  you need to set either a day or a occurence !!!    calendar    da    Du skal vælge en dag eller en hændelse !!!!
 292  your meeting scheduled for %1 has been canceled    calendar    da    Dit møde planlagt til %1 er blevet annulleret
 293  your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2    calendar    da    Dit møde der var planlagt d. %1 er blevet flyttet til %2