[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 records imported    addressbook    pt-br    %1 registro(s) importado(s)
   2  %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)    addressbook    pt-br    %1 registro(s) lido(s) (não importado(s) ainda. Você deve voltar e desmarcar o campo Testar Importação)
   3  (e.g. 1969)    addressbook    pt-br    (ex. 1969)
   4  <b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list    addressbook    pt-br    <b>O tipo de conversão <Nenhum> não foi encontrado.</b>  Escolha um tipo de conversão da lista
   5  @-eval() is only availible to admins!!!    addressbook    pt-br    @-eval() está disponível somente para administradores !!!
   6  actions    addressbook    pt-br    Ações
   7  add a single entry by passing the fields.    addressbook    pt-br    Adicionar uma única entrada informando  os campos.
   8  add custom field    addressbook    pt-br    Adicionar campo personalizado
   9  address book    common    pt-br    Contatos
  10  address book - vcard in    addressbook    pt-br    Contatos - VCard
  11  address book - view    addressbook    pt-br    Contatos - Exibir
  12  address line 2    addressbook    pt-br    Endereço Linha 2
  13  address line 3    addressbook    pt-br    Endereço Linha 3
  14  address type    addressbook    pt-br    Tipo de endereço
  15  addressbook    common    pt-br    Contatos
  16  addressbook preferences    addressbook    pt-br    Preferências de Contatos
  17  addressbook-fieldname    addressbook    pt-br    Contatos - Nome do Campo
  18  addvcard    addressbook    pt-br    Adicionar VCard
  19  advanced search    addressbook    pt-br    Pesquisa avançada
  20  alt. csv import    addressbook    pt-br    Importar CSV
  21  are you shure you want to delete this contact?    addressbook    pt-br    Tem certeza que deseja remover este contato?
  22  are you sure you want to delete this field?    addressbook    pt-br    Tem certeza que deseja remover este campo?
  23  bbs phone    addressbook    pt-br    Telefone BBS
  24  birthday    common    pt-br    Aniversário
  25  birthdays    common    pt-br    Aniversários
  26  blank    addressbook    pt-br    Vazio
  27  business    common    pt-br    Comercial
  28  business address type    addressbook    pt-br    Endereço
  29  business city    addressbook    pt-br    Cidade
  30  business country    addressbook    pt-br    País
  31  business email    addressbook    pt-br    Email
  32  business email type    addressbook    pt-br    Tipo de Email
  33  business fax    addressbook    pt-br    Fax
  34  business phone    addressbook    pt-br    Telefone coml.
  35  business state    addressbook    pt-br    Estado
  36  business street    addressbook    pt-br    Rua
  37  business zip code    addressbook    pt-br    CEP
  38  car phone    addressbook    pt-br    Telefone no veículo
  39  cell phone    addressbook    pt-br    Telefone celular
  40  charset of file    addressbook    pt-br    Charset do arquivo
  41  choose an icon for this contact type    addressbook    pt-br    Escolha um ícone para este tipo de contato
  42  chosse an etemplate for this contact type    addressbook    pt-br    Escolha um eTemplate para este tipo de contato
  43  city    common    pt-br    Cidade
  44  company    common    pt-br    Empresa
  45  company name    common    pt-br    Nome da empresa
  46  configuration    common    pt-br    Configuração
  47  contact    common    pt-br    Contato
  48  contact application    admin    pt-br    Aplicação de Contatos
  49  contact deleted !!!    addressbook    pt-br    Contato removido !!
  50  contact saved    addressbook    pt-br    Contato salvo
  51  contact settings    admin    pt-br    Preferências de Contatos
  52  copied by %1, from record #%2.    addressbook    pt-br    Copiado por %1, do registro #%2.
  53  country    common    pt-br    País
  54  create new links    addressbook    pt-br    Criar novos links
  55  credit    addressbook    pt-br    Crédito
  56  csv-fieldname    addressbook    pt-br    CSV-Nome do Campo
  57  csv-filename    addressbook    pt-br    CSV-Nome do Arquivo
  58  custom    addressbook    pt-br    Personalizado
  59  custom fields    addressbook    pt-br    Campos personalizados
  60  debug output in browser    addressbook    pt-br    Depurar saída no navegador
  61  default filter    addressbook    pt-br    Filtro padrão
  62  delete a single entry by passing the id.    addressbook    pt-br    Apagar um única entrada informando o ID.
  63  department    common    pt-br    Departamento
  64  do your really want to delete this contact?    addressbook    pt-br    Tem certeza que deseja remover este contato?
  65  doesn't matter    addressbook    pt-br    não faz diferença
  66  domestic    addressbook    pt-br    Doméstico
  67  download    addressbook    pt-br    Baixar
  68  download export file (uncheck to debug output in browser)    addressbook    pt-br    Baixar arquivo exportado (Desmarque Depurar no navegador)
  69  download this contact as vcard file    addressbook    pt-br    baixar este contato como arquivo vCard
  70  edit custom field    addressbook    pt-br    Editar campo personalizado
  71  edit custom fields    admin    pt-br    Editar campos personalizados
  72  edit phonenumbers -    addressbook    pt-br    Editar números de telefones
  73  email & internet    addressbook    pt-br    Email & Internet
  74  empty for all    addressbook    pt-br    vazio para todos
  75  enter the path to the exported file here    addressbook    pt-br    Entre aqui com o caminho do arquivo exportado
  76  existing links    addressbook    pt-br    Links existentes
  77  export    addressbook    pt-br    exportar
  78  export contacts    addressbook    pt-br    Exportar contatos
  79  export file name    addressbook    pt-br    Exportar arquivo
  80  export from addressbook    addressbook    pt-br    Exportar dos Contatos
  81  extra    addressbook    pt-br    Extra
  82  fax    addressbook    pt-br    Fax
  83  fax number    common    pt-br    Número do Fax
  84  field %1 has been added !    addressbook    pt-br    Campo %1 foi adicionado !
  85  field %1 has been updated !    addressbook    pt-br    Campo %1 foi atualizado !
  86  field name    addressbook    pt-br    Nome do campo
  87  fields to show in address list    addressbook    pt-br    Campos a serem exibidos na lista de endereços
  88  fieldseparator    addressbook    pt-br    Separador de campos
  89  full name    addressbook    pt-br    Nome Completo
  90  geo    addressbook    pt-br    GEO
  91  global categories    addressbook    pt-br    Categorias Globais
  92  grant addressbook access    common    pt-br    Permitir acesso aos Contatos
  93  home address type    addressbook    pt-br    Endereço residencial
  94  home city    addressbook    pt-br    Cidade
  95  home country    addressbook    pt-br    País
  96  home email    addressbook    pt-br    E-mail
  97  home email type    addressbook    pt-br    Tipo de E-mail
  98  home phone    addressbook    pt-br    Telefone residencial
  99  home state    addressbook    pt-br    Estado
 100  home street    addressbook    pt-br    Rua, Av, Trav., etc.
 101  home zip code    addressbook    pt-br    CEP
 102  icon    addressbook    pt-br    Ícone
 103  import    addressbook    pt-br    Importar
 104  import contacts    addressbook    pt-br    Importar contatos
 105  import csv-file into addressbook    addressbook    pt-br    Importar arquivo CSV para Contatos
 106  import file    addressbook    pt-br    Importar arquivo
 107  import from    addressbook    pt-br    Importar de
 108  import from ldif, csv, or vcard    addressbook    pt-br    Importar de LDIF, CSV ou VCard
 109  import from outlook    addressbook    pt-br    Importar do Outlook
 110  import multiple vcard    addressbook    pt-br    Importar múltiplo VCard
 111  import next set    addressbook    pt-br    Importar próximo conjunto
 112  import_instructions    addressbook    pt-br    No Netscape, abra o Catálogo de Endereços e selecione <b>Exportar</b> do menu <b>Arquivo</b>. O arquivo exportado será do format LDIF.<p> Ou, no Outlook, selecione a sua pastas de contatos, selecione <b>Importar e Exportar...</b> do menu <b>Arquivo</b> e exporte seus contatos para um arquivo separado por vírgulas (CSV). Ou no Palmdesktop 4.0 ou superior, vá para seu catálogo de endereços e selecione <b>Exportar</b> do menu <b>Arquivo</b>. O arquivo exportado será do tipo VCard.
 113  income    addressbook    pt-br    Renda
 114  international    addressbook    pt-br    Internacional
 115  isdn phone    addressbook    pt-br    Teleone ISDN
 116  label    addressbook    pt-br    Comentário
 117  last modified    addressbook    pt-br    última alteração
 118  ldap context for contacts    admin    pt-br    contexto LDAP para contatos
 119  ldap host for contacts    admin    pt-br    servidor LDAP para contatos
 120  ldap root dn for contacts    admin    pt-br    super usuário LDAP para contatos
 121  ldap root pw for contacts    admin    pt-br    senha do super usuário LDAP para contatos
 122  ldif    addressbook    pt-br    LDIF
 123  line 2    addressbook    pt-br    Linha 2
 124  links    addressbook    pt-br    Links
 125  list all categories    addressbook    pt-br    Listar todas as categorias
 126  list all customfields    addressbook    pt-br    Listas todos os campos personalizados
 127  load vcard    addressbook    pt-br    Carregar VCard
 128  mark records as private    addressbook    pt-br    Marcar registos como particulares
 129  message phone    addressbook    pt-br    Telefone para recado
 130  middle name    addressbook    pt-br    Nome do meio
 131  mobile    addressbook    pt-br    Celular
 132  mobile phone    addressbook    pt-br    Telefone celular
 133  modem phone    addressbook    pt-br    Telefone de Dados (Modem)
 134  more ...    addressbook    pt-br    Mais...
 135  multiple vcard    addressbook    pt-br    Múltiplo VCard
 136  no vcard    addressbook    pt-br    Nenhum VCard
 137  number    addressbook    pt-br    Número
 138  number of records to read (%1)    addressbook    pt-br    Número de registros a ler (%1)
 139  options for type    addressbook    pt-br    Opções para tipo
 140  organisation    addressbook    pt-br    organização
 141  other number    addressbook    pt-br    Outro número
 142  other phone    addressbook    pt-br    Outro telefone
 143  pager    common    pt-br    Pager
 144  parcel    addressbook    pt-br    Parcial
 145  phone number    common    pt-br    Número de telefone
 146  phone numbers    common    pt-br    Números de telefone
 147  please enter a name for that field !    addressbook    pt-br    Por favor digite o nome para esse campo!
 148  postal    common    pt-br    Cx Postal
 149  pref    addressbook    pt-br    pref
 150  prefix    addressbook    pt-br    Prefixo
 151  public key    addressbook    pt-br    Chave pública
 152  publish into groups:    addressbook    pt-br    Publicar nos grupos:
 153  read a list / search for entries.    addressbook    pt-br    Ler um lista / pesquisar por entradas
 154  read a list of entries.    addressbook    pt-br    Ler uma lista de entradas
 155  read a single entry by passing the id and fieldlist.    addressbook    pt-br    Ler uma única entrada informando o ID e o nome do campo.
 156  record access    addressbook    pt-br    Acesso ao registro
 157  record owner    addressbook    pt-br    Dono do registro
 158  retrieve contacts    admin    pt-br    receber contatos
 159  select all    addressbook    pt-br    Selecionar todos
 160  select the type of conversion    addressbook    pt-br    Selecione o tipo de conversão
 161  select the type of conversion:    addressbook    pt-br    Selecione o tipo de conversão:
 162  select where you want to store    admin    pt-br    Selecione onde você deseja guardar
 163  show    addressbook    pt-br    Exibir
 164  show birthday reminders on main screen    addressbook    pt-br    Exibir lembrete de aniversários na tela principal
 165  something went wrong by deleting %1    addressbook    pt-br    Algo errado ocorreu removendo %1
 166  something went wrong by deleting this contact    addressbook    pt-br    Algo errado ocorreu removendo este contato
 167  something went wrong by reading this contact    addressbook    pt-br    Algo errado ocorreu lendo este contato
 168  something went wrong by saving this contact. errorcode %1    addressbook    pt-br    Algo errado ocorreu salvando este contato. Código de erro: %1
 169  startrecord    addressbook    pt-br    Registro inicial
 170  state    common    pt-br    Estado
 171  street    common    pt-br    Rua
 172  successfully imported %1 records into your addressbook.    addressbook    pt-br    %1 registro(s) importado(s) para seus Contatos com sucesso.
 173  suffix    addressbook    pt-br    Sufixo
 174  tel home    addressbook    pt-br    telefone
 175  test import (show importable records <u>only</u> in browser)    addressbook    pt-br    Testar Importação (mostrar no navegador <u>somente</u> os registros que serão importados)
 176  that field name has been used already !    addressbook    pt-br    Este nome de campo já está em uso !
 177  this person's first name was not in the address book.    addressbook    pt-br    O primeiro nome desta pessoa não estava nos Contatos.
 178  this person's last name was not in the address book.    addressbook    pt-br    O último nome dessa pessoa não está nos Contatos.
 179  to many might exceed your execution-time-limit    addressbook    pt-br    muitos poderá exceder seu tempo limite de execução
 180  today is %1's birthday!    common    pt-br    Hoje é o aniversário de %1.
 181  tomorrow is %1's birthday.    common    pt-br    Amanhã é o aniversário de %1.
 182  translation    addressbook    pt-br    Tradução
 183  update a single entry by passing the fields.    addressbook    pt-br    Atualizar uma única entrada informando os campos
 184  use country list    addressbook    pt-br    Usar lista de países
 185  vcard    common    pt-br    VCard
 186  vcards require a first name entry.    addressbook    pt-br    VCards requer um primeiro nome.
 187  vcards require a last name entry.    addressbook    pt-br    VCards requerem que o último nome esteja preenchido
 188  video phone    addressbook    pt-br    Videofone
 189  voice phone    addressbook    pt-br    Telefone voz
 190  warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!    admin    pt-br    AVISO!! LDAP é válido somente se você não estiver usando contatos para guardar as contas!
 191  warning: all contacts found will be deleted!    addressbook    pt-br    AVISO: Todos os contatos encontrados serão removidos!
 192  work phone    addressbook    pt-br    Telefone de trabalho
 193  write (update or add) a single entry by passing the fields.    addressbook    pt-br    Gravar (atualizar ou adicionar) uma única entrada informando os campos.
 194  you are not permitted to delete contact %1    addressbook    pt-br    Você não tem permissão para deletar o contato %1
 195  you are not permittet to delete this contact    addressbook    pt-br    Você não tem permissão para deletar este contato
 196  you are not permittet to edit this contact    addressbook    pt-br    Você não tem permissão para editar este contato
 197  you are not permittet to view this contact    addressbook    pt-br    Você não tem permissão para exibir este contato
 198  you must select a vcard. (*.vcf)    addressbook    pt-br    Você deve selecionar um vcard. (*.vcf)
 199  you must select at least 1 column to display    addressbook    pt-br    Você deve selecionar pelo menos uma coluna para ser exibida.
 200  zip code    common    pt-br    CEP
 201  zip_note    addressbook    pt-br    <p><b> Nota:</b> O arquivo pode conter um conjunto de arquivos .csv, .vcf, or .ldif. Entretanto não misture tipos de arquivo durante a exportação.