[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 records imported    addressbook    es-es    Se han importado %1 registros
   2  %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)    addressbook    es-es    Se han leído %1 registros (no importados todavía, puede volver %2atrás%3 y desmarcar la prueba de importación)
   3  (e.g. 1969)    addressbook    es-es    (p. ej. 1969)
   4  <b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list    addressbook    es-es    <b>No se encontró el tipo de conversión <none>.</b> Por favor, seleccione un tipo de conversión de la lista
   5  @-eval() is only availible to admins!!!    addressbook    es-es    ¡@-eval está disponible sólo para los administradores!
   6  actions    addressbook    es-es    Acciones
   7  add a single entry by passing the fields.    addressbook    es-es    Añadir una entrada simple pasando los campos
   8  add custom field    addressbook    es-es    Añadir campo personalizado
   9  address book    common    es-es    Libreta de direcciones
  10  address book - vcard in    addressbook    es-es    Libreta de direcciones - entrada de tarjeta de visita
  11  address book - view    addressbook    es-es    Libreta de direcciones - ver
  12  address line 2    addressbook    es-es    Línea 2 de la dirección
  13  address line 3    addressbook    es-es    Línea 2 de la dirección
  14  address type    addressbook    es-es    Tipo de dirección
  15  addressbook    common    es-es    Libreta de direcciones
  16  addressbook preferences    addressbook    es-es    Preferencias de la libreta de direcciones
  17  addressbook-fieldname    addressbook    es-es    Campo - Libreta de direcciones
  18  addvcard    addressbook    es-es    Añadir tarjeta de visita
  19  advanced search    addressbook    es-es    Búsqueda avanzada
  20  alt. csv import    addressbook    es-es    Importar CSV (avanzado)
  21  are you shure you want to delete this contact?    addressbook    es-es    ¿Está seguro de que desea borrar este contacto?
  22  are you sure you want to delete this field?    addressbook    es-es    ¿Está seguro de que desea borrar este campo?
  23  bbs phone    addressbook    es-es    Teléfono BBS
  24  birthday    common    es-es    Fecha de nacimiento
  25  birthdays    common    es-es    Cumpleaños
  26  blank    addressbook    es-es    Vacío
  27  business    common    es-es    Empresa
  28  business address type    addressbook    es-es    Tipo de dirección de la empresa
  29  business city    addressbook    es-es    Ciudad del trabajo
  30  business country    addressbook    es-es    País del trabajo
  31  business email    addressbook    es-es    Correo electrónico del trabajo
  32  business email type    addressbook    es-es    Tipo de correo electrónico del trabajo
  33  business fax    addressbook    es-es    Fax del trabajo
  34  business phone    addressbook    es-es    Teléfono del trabajo
  35  business state    addressbook    es-es    Provincia del trabajo
  36  business street    addressbook    es-es    Dirección del trabajo
  37  business zip code    addressbook    es-es    Código postal del trabajo
  38  car phone    addressbook    es-es    Telfono del coche
  39  cell phone    addressbook    es-es    Teléfono móvil
  40  charset of file    addressbook    es-es    Juego de caracteres del fichero
  41  choose an icon for this contact type    addressbook    es-es    Elija un icono para este tipo de contacto
  42  chosse an etemplate for this contact type    addressbook    es-es    Elija una plantilla para este tipo de contacto
  43  city    common    es-es    Ciudad
  44  company    common    es-es    Empresa
  45  company name    common    es-es    Nombre de la empresa
  46  configuration    common    es-es    Configuración
  47  contact    common    es-es    Contacto
  48  contact application    admin    es-es    Aplicación del contacto
  49  contact saved    addressbook    es-es    Se ha guardado la entrada
  50  contact settings    admin    es-es    Configuración de los contactos
  51  copied by %1, from record #%2.    addressbook    es-es    Copiado por %1, del registro %2
  52  country    common    es-es    País
  53  create new links    addressbook    es-es    Crear enlaces nuevos
  54  credit    addressbook    es-es    Crédito
  55  csv-fieldname    addressbook    es-es    Campo CSV
  56  csv-filename    addressbook    es-es    Archivo CSV
  57  custom    addressbook    es-es    Personalizado
  58  custom fields    addressbook    es-es    Campos personalizados
  59  debug output in browser    addressbook    es-es    Depurar salida en el navegador
  60  default filter    addressbook    es-es    Filtro predeterminado
  61  delete a single entry by passing the id.    addressbook    es-es    Borrar una entrada sencilla pasando el id
  62  department    common    es-es    Departmento
  63  do your really want to delete this contact?    addressbook    es-es    ¿Realmente desea borrar este contacto?
  64  doesn't matter    addressbook    es-es    no importa
  65  domestic    addressbook    es-es    Doméstico
  66  download    addressbook    es-es    Descargar
  67  download export file (uncheck to debug output in browser)    addressbook    es-es    Descargar fichero exportado (desmarcar para depurar la salida en el navegador)
  68  download this contact as vcard file    addressbook    es-es    descargar este contacto como tarjeta de visita
  69  edit custom field    addressbook    es-es    Editar campo personalizado
  70  edit custom fields    admin    es-es    Editar campos personalizados
  71  edit phonenumbers -    addressbook    es-es    Editar números de teléfono -
  72  email & internet    addressbook    es-es    Correo electrónico e Internet
  73  empty for all    addressbook    es-es    vacío para todo
  74  enter the path to the exported file here    addressbook    es-es    Introduzca aquí la ruta a los ficheros exportados
  75  existing links    addressbook    es-es    Enlaces existentes
  76  export    addressbook    es-es    exportar
  77  export contacts    addressbook    es-es    Exportar contactos
  78  export file name    addressbook    es-es    Nombre del fichero a exportar
  79  export from addressbook    addressbook    es-es    Exportar de la libreta de direcciones
  80  extra    addressbook    es-es    Extra
  81  fax    addressbook    es-es    Fax
  82  fax number    common    es-es    Número de fax
  83  field %1 has been added !    addressbook    es-es    ¡El campo %1 ha sido añadido!
  84  field %1 has been updated !    addressbook    es-es    ¡El campo %1 ha sido actualizado!
  85  field name    addressbook    es-es    Nombre del campo
  86  fields to show in address list    addressbook    es-es    Campos a mostrar en la lista de direcciones
  87  fieldseparator    addressbook    es-es    Separador de campos
  88  full name    addressbook    es-es    Nombre completo
  89  geo    addressbook    es-es    GEO
  90  global categories    addressbook    es-es    Categorías globales
  91  grant addressbook access    common    es-es    Conceder acceso a la libreta
  92  home address type    addressbook    es-es    Tipo de dirección particular
  93  home city    addressbook    es-es    Ciudad de residencia
  94  home country    addressbook    es-es    Pais de residencia
  95  home email    addressbook    es-es    Correo electrónico personal
  96  home email type    addressbook    es-es    Tipo de correo electrónico personal
  97  home phone    addressbook    es-es    Telefono particular
  98  home state    addressbook    es-es    Provincia de residencia
  99  home street    addressbook    es-es    Domicilio personal
 100  home zip code    addressbook    es-es    Código postal
 101  icon    addressbook    es-es    Icono
 102  import    addressbook    es-es    Importar
 103  import contacts    addressbook    es-es    Importar contactos
 104  import csv-file into addressbook    addressbook    es-es    Importar archivo CSV en la Libreta de direcciones
 105  import file    addressbook    es-es    Importar fichero
 106  import from    addressbook    es-es    Importar desde
 107  import from ldif, csv, or vcard    addressbook    es-es    Importar desde LDIF, CSV o VCard
 108  import from outlook    addressbook    es-es    Importar desde Outlook
 109  import multiple vcard    addressbook    es-es    Importar múltiples VCards
 110  import next set    addressbook    es-es    Importar el registro siguiente
 111  import_instructions    addressbook    es-es    Si usa Mozilla o Netscape, abra la libreta de direcciones y seleccione <b>Exportar</b> desde el menú <b>Archivo</b>. El fichero exportado estará en formato LDIF.<p>O, en Outlook, seleccione su carpeta de contactos, luego, en el menú<b>Fichero</b>, <b>Importar y Exportar</b> para guardarlos en un fichero separado por comas (CSV).<p>O, en Palm Desktop 4.0 o superior, visite la libreta de direcciones y seleccione <b>Exportar</b> desde el menú <b>Archivo</b>. El fichero exportado estará en formato VCard.
 112  income    addressbook    es-es    Ingresos
 113  international    addressbook    es-es    Internacional
 114  isdn phone    addressbook    es-es    Telefono RDSI
 115  label    addressbook    es-es    Etiqueta
 116  last modified    addressbook    es-es    última modificación
 117  ldap context for contacts    admin    es-es    Contexto LDAP para contactos
 118  ldap host for contacts    admin    es-es    Servidor LDAP para contacts
 119  ldap root dn for contacts    admin    es-es    Raiz LDAP dn para contactos
 120  ldap root pw for contacts    admin    es-es    Raiz LDAP pw para contactos
 121  ldif    addressbook    es-es    LDIF
 122  line 2    addressbook    es-es    Línea 2
 123  links    addressbook    es-es    Enlaces
 124  list all categories    addressbook    es-es    Lista de todas las categorías
 125  list all customfields    addressbook    es-es    Lista de todos los campos personalizados
 126  load vcard    addressbook    es-es    Cargar VCard
 127  mark records as private    addressbook    es-es    Marcar registros como privados
 128  message phone    addressbook    es-es    Teléfono de mensajes
 129  middle name    addressbook    es-es    Segundo nombre
 130  mobile    addressbook    es-es    Móvil
 131  mobile phone    addressbook    es-es    Teléfono móvil
 132  modem phone    addressbook    es-es    Teléfono módem
 133  more ...    addressbook    es-es    Más...
 134  multiple vcard    addressbook    es-es    VCard múltiple
 135  no vcard    addressbook    es-es    Sin VCard
 136  number    addressbook    es-es    Número
 137  number of records to read (%1)    addressbook    es-es    Número de registros a leer (%1)
 138  options for type    addressbook    es-es    Opciones para el tipo
 139  organisation    addressbook    es-es    organización
 140  other number    addressbook    es-es    Otro número
 141  other phone    addressbook    es-es    Otro teléfono
 142  pager    common    es-es    Buscapersonas
 143  parcel    addressbook    es-es    Paquete
 144  phone number    common    es-es    Número de teléfono
 145  phone numbers    common    es-es    Números de teléfono
 146  please enter a name for that field !    addressbook    es-es    Por favor, introduzca un nombre para ese campo
 147  postal    common    es-es    Postal
 148  pref    addressbook    es-es    pref
 149  prefix    addressbook    es-es    Prefijo
 150  public key    addressbook    es-es    Clave pública
 151  publish into groups:    addressbook    es-es    Publicar en los grupos:
 152  read a list / search for entries.    addressbook    es-es    Leer una lista / buscar entradas
 153  read a list of entries.    addressbook    es-es    Leer una lista de entradas
 154  read a single entry by passing the id and fieldlist.    addressbook    es-es    Leer una sola entrada pasando el identificador y la lista de campos
 155  record access    addressbook    es-es    Acceso al registro
 156  record owner    addressbook    es-es    Propietario del registro
 157  retrieve contacts    admin    es-es    Recuperar contactos
 158  select all    addressbook    es-es    Seleccionar todo
 159  select the type of conversion    addressbook    es-es    Seleccione el tipo de conversión
 160  select the type of conversion:    addressbook    es-es    Seleccione el tipo de conversión:
 161  select where you want to store    admin    es-es    Seleccione dónde desea almacenar
 162  show    addressbook    es-es    Mostrar
 163  show birthday reminders on main screen    addressbook    es-es    Mostrar recordatorios de cumpleaños en la pantalla principal
 164  something went wrong by deleting %1    addressbook    es-es    Ocurrió un error mientras se borraba %1
 165  something went wrong by deleting this contact    addressbook    es-es    Ocurrió un error mientras se borraba este contacto
 166  something went wrong by reading this contact    addressbook    es-es    Ocurrió un error mientras se leía este contacto
 167  something went wrong by saving this contact. errorcode %1    addressbook    es-es    Ocurrió un error mientras se guardaba este contacto. Código de error: %1
 168  startrecord    addressbook    es-es    Registro inicial
 169  state    common    es-es    Provincia
 170  street    common    es-es    Calle
 171  successfully imported %1 records into your addressbook.    addressbook    es-es    Se han importado correctamnte %1 registros en la libreta de direcciones.
 172  suffix    addressbook    es-es    Sufijo
 173  tel home    addressbook    es-es    teléfono particular
 174  test import (show importable records <u>only</u> in browser)    addressbook    es-es    Test de Importación - (mostrar los registros que se pueden importar <b>sólo</b> en el navegador)
 175  that field name has been used already !    addressbook    es-es    El nombre del campo ya ha sido usado
 176  this person's first name was not in the address book.    addressbook    es-es    El primer nombre de esta persona no estaba en la libreta de direcciones.
 177  this person's last name was not in the address book.    addressbook    es-es    El apellido de esta persona no está en la libreta de direcciones.
 178  to many might exceed your execution-time-limit    addressbook    es-es    a cuánto puede exceder el tiempo límite de ejecución
 179  today is %1's birthday!    common    es-es    ¡Hoy es el cumpleaños de %1!
 180  tomorrow is %1's birthday.    common    es-es    ¡Mañana es el cumpleaños de %1!
 181  translation    addressbook    es-es    Traducción
 182  update a single entry by passing the fields.    addressbook    es-es    Actualizar una sola entrada pasando los campos
 183  use country list    addressbook    es-es    Utilizar lista de países
 184  vcard    common    es-es    Tarjeta de visita
 185  vcards require a first name entry.    addressbook    es-es    Las tarjetas de visita requieren el primer nombre.
 186  vcards require a last name entry.    addressbook    es-es    Las tarjetas de visita requieren el apellido.
 187  video phone    addressbook    es-es    Teléfono de videoconferencia
 188  voice phone    addressbook    es-es    Teléfono de voz
 189  warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!    admin    es-es    ¡Atención! ¡LDAP es valido sólo si no está usando contactos para almacenar las cuentas!
 190  warning: all contacts found will be deleted!    addressbook    es-es    ATENCIÓN: ¡Se borrarán todos los contactos encontrados!
 191  work phone    addressbook    es-es    Teléfono del trabajo
 192  write (update or add) a single entry by passing the fields.    addressbook    es-es    Escribir (actualizar o añadir) una única entrada pasando los campos.
 193  you are not permitted to delete contact %1    addressbook    es-es    No tiene permiso para borrar el contacto %1
 194  you are not permittet to delete this contact    addressbook    es-es    No tiene permiso para borrar este contacto
 195  you are not permittet to edit this contact    addressbook    es-es    No tiene permiso para editar este contacto
 196  you are not permittet to view this contact    addressbook    es-es    No tiene permiso para ver este contacto
 197  you must select a vcard. (*.vcf)    addressbook    es-es    Debe seleccionar una tarjeta (*.vcf)
 198  you must select at least 1 column to display    addressbook    es-es    Debe seleccionar al menos una columna para mostrar
 199  zip code    common    es-es    Código postal
 200  zip_note    addressbook    es-es    <p><b>Nota:</b> El fichero puede ser un fichero zip conteniendo ficheros .csv, .vcf o .ldif. Sin embargo, no mezcle los tipos cada vez que importe.