[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 records imported    addressbook    de    %1 Datensätze importiert
   2  %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)    addressbook    de    %1 Datensätze gelesen (noch nicht importiert, sie können %2zurück%3 gehen und Test-Import auschalten)
   3  (e.g. 1969)    addressbook    de    (z.B. 1966)
   4  <b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list    addressbook    de    <b>Kein Übersetzungstyp <none> konnte gefunden werden.</b> Bitte wählen Sie einen Übersetzungstyp aus der Liste
   5  @-eval() is only availible to admins!!!    addressbook    de    @-eval() ist nur verfügbar für Administratoren!!!
   6  actions    addressbook    de    Befehle
   7  add a single entry by passing the fields.    addressbook    de    Hinzufügen eines einzelnen Eintrags durch Übergeben der Felder.
   8  add custom field    addressbook    de    Benutzerdefiniertes Feld hinzufügen
   9  address book    common    de    Adressbuch
  10  address book - vcard in    addressbook    de    Adressbuch - VCard in
  11  address book - view    addressbook    de    Adressbuch - Anzeigen
  12  address line 2    addressbook    de    Adresszeile 2
  13  address line 3    addressbook    de    Adresszeile 3
  14  address type    addressbook    de    Adresstyp
  15  addressbook    common    de    Adressbuch
  16  addressbook preferences    addressbook    de    Adressbuch Einstellungen
  17  addressbook-fieldname    addressbook    de    Adressbuch Feldname
  18  addvcard    addressbook    de    VCard hinzufügen
  19  advanced search    addressbook    de    Erweiterte Suche
  20  alt. csv import    addressbook    de    Alt. CSV Import
  21  are you shure you want to delete this contact?    addressbook    de    Diesen Kontakt löschen?
  22  are you sure you want to delete this field?    addressbook    de    Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld löschen wollen?
  23  bbs phone    addressbook    de    BBS
  24  birthday    common    de    Geburtstag
  25  birthdays    common    de    Geburtstage
  26  blank    addressbook    de    Leer
  27  business    common    de    Geschäftlich
  28  business address type    addressbook    de    Typ der geschäftl. Adresse
  29  business city    addressbook    de    Stadt geschäftl.
  30  business country    addressbook    de    Land geschäftl.
  31  business email    addressbook    de    E-Mail geschäftl.
  32  business email type    addressbook    de    Typ der geschäftl. E-Mail
  33  business fax    addressbook    de    Fax geschäftl.
  34  business phone    addressbook    de    Tel. geschäftl.
  35  business state    addressbook    de    Bundesland geschäftl.
  36  business street    addressbook    de    Straße geschäftl.
  37  business zip code    addressbook    de    PLZ geschäftl.
  38  car phone    addressbook    de    Autotelefon
  39  cell phone    addressbook    de    Mobiltelefon
  40  charset of file    addressbook    de    Zeichensatz der Datei
  41  choose an icon for this contact type    addressbook    de    Wählen Sie ein Icon für diesen Adresstyp
  42  chosse an etemplate for this contact type    addressbook    de    Wählen Sie ein eTemplate für diesen Addresstyp
  43  city    common    de    Stadt
  44  company    common    de    Firma
  45  company name    common    de    Firmenname
  46  configuration    common    de    Konfiguration
  47  contact    common    de    Kontakt
  48  contact application    admin    de    Kontakt Anwendung
  49  contact saved    addressbook    de    Kontakt gespeichert
  50  contact settings    admin    de    Kontakt Einstellungen
  51  copied by %1, from record #%2.    addressbook    de    Kopiert von %1, vom Datensatz Nr. %2.
  52  country    common    de    Land
  53  create new links    addressbook    de    Neue Verknüpfung erstellen
  54  credit    addressbook    de    Darlehen
  55  csv-fieldname    addressbook    de    CSV-Feldname
  56  csv-filename    addressbook    de    CSV-Dateiname
  57  custom    addressbook    de    Benutzerdefiniert
  58  custom fields    addressbook    de    Benutzerdefinierte Felder
  59  debug output in browser    addressbook    de    Debugausgaben in Browser
  60  default filter    addressbook    de    Standardfilter
  61  delete a single entry by passing the id.    addressbook    de    Löscht einen einzelnen Eintrag durch Übergabe seiner ID.
  62  department    common    de    Abteilung
  63  do your really want to delete this contact?    addressbook    de    Wollen sie diesen Kontakt wirklich löschen?
  64  doesn't matter    addressbook    de    egal
  65  domestic    addressbook    de    Wohnung
  66  download    addressbook    de    Herunterladen
  67  download export file (uncheck to debug output in browser)    addressbook    de    Download Export-Datei (zur Vorschau im Browser Ankreuzfeld frei lassen)
  68  download this contact as vcard file    addressbook    de    Diese Adresse als vCard Datei herunterladen
  69  edit custom field    addressbook    de    Benutzerdefiniertes Feld bearbeiten
  70  edit custom fields    admin    de    Benutzerdefinierte Felder bearbeiten
  71  edit phonenumbers -    addressbook    de    Telefonnummern bearbeiten
  72  email & internet    addressbook    de    Email & Internet
  73  empty for all    addressbook    de    leer für alle
  74  enter the path to the exported file here    addressbook    de    Bitte geben Sie den Pfad für die exportierte Datei an
  75  existing links    addressbook    de    Bestehende Verknüpfungen
  76  export    addressbook    de    Export
  77  export contacts    addressbook    de    Kontakte exportieren
  78  export file name    addressbook    de    Dateiname zum Exportieren
  79  export from addressbook    addressbook    de    Export vom Adressbuch
  80  extra    addressbook    de    Extra
  81  fax    addressbook    de    Telefax
  82  fax number    common    de    Telefaxnummer
  83  field %1 has been added !    addressbook    de    Feld %1 wurde hinzugefügt !
  84  field %1 has been updated !    addressbook    de    Feld %1 wurde aktualisiert !
  85  field name    addressbook    de    Feldname
  86  fields to show in address list    addressbook    de    Felder, die in der Adressliste angezeigt werden sollen
  87  fieldseparator    addressbook    de    Feldtrenner
  88  full name    addressbook    de    vollständiger Name
  89  geo    addressbook    de    GEO
  90  global categories    addressbook    de    Globale Kategorien
  91  grant addressbook access    common    de    Berechtigungen
  92  home address type    addressbook    de    Typ der Privatadresse
  93  home city    addressbook    de    Stadt privat
  94  home country    addressbook    de    Land privat
  95  home email    addressbook    de    E-Mail privat
  96  home email type    addressbook    de    Typ der privaten E-Mail
  97  home phone    addressbook    de    Tel. privat
  98  home state    addressbook    de    Bundesland privat
  99  home street    addressbook    de    Straße privat
 100  home zip code    addressbook    de    PLZ privat
 101  icon    addressbook    de    Icon
 102  import    addressbook    de    Import
 103  import contacts    addressbook    de    Kontakte importieren
 104  import csv-file into addressbook    addressbook    de    Import CSV-Datei ins Adressbuch
 105  import file    addressbook    de    Datei importieren
 106  import from    addressbook    de    Importieren von
 107  import from ldif, csv, or vcard    addressbook    de    Import von LDIF, CSV oder VCard
 108  import from outlook    addressbook    de    Aus Outlook importieren
 109  import multiple vcard    addressbook    de    Import mehrere VCards
 110  import next set    addressbook    de    Nächsten Satz importieren
 111  import_instructions    addressbook    de    In Netscape, öffnen Sie das Adressbuch und wählen Sie <b>Exportieren</b> aus dem Datei Menü aus. Die Dateien werden im LDIF Formaz exportiert.<p> In Outlook wählen Sie den Ordner Kontakte aus, wählen Sie <b>Importieren und Exportieren...</p> aus dem <b>Datei</b> Menü aus und Exportieren Sie die Kontakte als eine CSV Datei.<p> In Palm Desktop 4.0 oder größer, öffnen Sie Ihr Adressbuch und wählen Sie <b>Export</b> aus dem Datei-Menü aus. Die Datei wird im VCard-Format exportiert.
 112  income    addressbook    de    Einkommen
 113  international    addressbook    de    International
 114  isdn phone    addressbook    de    ISDN-Tel.
 115  label    addressbook    de    Adressetikett
 116  last modified    addressbook    de    Letzte Änderung
 117  ldap context for contacts    admin    de    LDAP-Kontext für Kontakte
 118  ldap host for contacts    admin    de    LDAP-Host für Kontakte
 119  ldap root dn for contacts    admin    de    LDAP-rootdn für Kontakte
 120  ldap root pw for contacts    admin    de    LDAP-Passwort für Kontakte
 121  ldif    addressbook    de    LDIF
 122  line 2    addressbook    de    Zeile 2
 123  links    addressbook    de    Verknüpfungen
 124  list all categories    addressbook    de    Liste alle Kategorien
 125  list all customfields    addressbook    de    Liste alle benutzerdefinierten Felder
 126  load vcard    addressbook    de    VCard laden
 127  mark records as private    addressbook    de    Eintrag als Privat kennzeichnen
 128  message phone    addressbook    de    Anrufbeantworter
 129  middle name    addressbook    de    Zweiter Vorname
 130  mobile    addressbook    de    Mobil
 131  mobile phone    addressbook    de    Mobiltelefon
 132  modem phone    addressbook    de    Modem
 133  more ...    addressbook    de    Mehr ...
 134  multiple vcard    addressbook    de    Mehrere VCards
 135  no vcard    addressbook    de    Keine VCard
 136  number    addressbook    de    Nummer
 137  number of records to read (%1)    addressbook    de    Anzahl der einzulesenden Datensätze (%1)
 138  options for type    addressbook    de    Optionen für Typ
 139  organisation    addressbook    de    Organisation
 140  other number    addressbook    de    andere Nr.
 141  other phone    addressbook    de    anderes Telefon
 142  pager    common    de    Pager
 143  parcel    addressbook    de    Lieferadresse
 144  phone number    common    de    Telefonnummer
 145  phone numbers    common    de    Telefonnummern
 146  please enter a name for that field !    addressbook    de    Bitte geben sie einen Namen für das Feld an!
 147  postal    common    de    Postanschrift
 148  pref    addressbook    de    präf
 149  prefix    addressbook    de    Anrede
 150  public key    addressbook    de    öffentlicher Schlüssel
 151  publish into groups:    addressbook    de    In folgende Gruppen veröffentlichen:
 152  read a list / search for entries.    addressbook    de    Lese die Liste / Suche nach Einträgen
 153  read a list of entries.    addressbook    de    Liest eine Liste von Einträgen.
 154  read a single entry by passing the id and fieldlist.    addressbook    de    Liest einen einzelnen Eintrag über seine ID und Feldliste.
 155  record access    addressbook    de    Zugriffsrechte
 156  record owner    addressbook    de    Datensatzeigentümer
 157  retrieve contacts    admin    de    Kontakte laden
 158  select all    addressbook    de    Alles auswählen
 159  select the type of conversion    addressbook    de    Typ der Umwandlung auswählen
 160  select the type of conversion:    addressbook    de    Typ der Umwandlung auswählen:
 161  select where you want to store    admin    de    Auswählen wo Sie speichern wollen
 162  show    addressbook    de    Anzeigen
 163  show birthday reminders on main screen    addressbook    de    Geburtstagserinnerungen auf der Startseite anzeigen
 164  something went wrong by deleting %1    addressbook    de    Beim Löschen von %1 trat ein Fehler auf
 165  something went wrong by deleting this contact    addressbook    de    Beim Löschen dieses Kontaktes trat ein Fehler auf
 166  something went wrong by reading this contact    addressbook    de    Bein Laden des Kontaktes trat ein Fehler auf
 167  something went wrong by saving this contact. errorcode %1    addressbook    de    Beim Speichern dieses Kontaktes trat ein Fehler auf. Errocode %1
 168  startrecord    addressbook    de    Startdatensatz
 169  state    common    de    Bundesland
 170  street    common    de    Straße
 171  successfully imported %1 records into your addressbook.    addressbook    de    %1 Kontakte wurden erfolgreich in Ihr Adressbuch importiert
 172  suffix    addressbook    de    Zusatz
 173  tel home    addressbook    de    Telefon privat
 174  test import (show importable records <u>only</u> in browser)    addressbook    de    Test-Import (zeigt importierbare Datensätze <u>nur</u> im Browser an)
 175  that field name has been used already !    addressbook    de    Dieser Feldname wird bereits benutzt!
 176  this person's first name was not in the address book.    addressbook    de    Der Vorname dieser Person ist nicht im Adressbuch.
 177  this person's last name was not in the address book.    addressbook    de    Der Nachname dieser Person ist nicht im Adressbuch.
 178  to many might exceed your execution-time-limit    addressbook    de    zu viel können ihre Laufzeitbeschränkung überschreiten
 179  today is %1's birthday!    common    de    Heute ist der Geburtstag von %1!
 180  tomorrow is %1's birthday.    common    de    Morgen ist der Geburtstag von %1.
 181  translation    addressbook    de    Übersetzung
 182  update a single entry by passing the fields.    addressbook    de    Aktualisiert einen einzelnen Eintrag durch Übergabe seiner Felder.
 183  use country list    addressbook    de    Länderliste benutzen
 184  vcard    common    de    VCard
 185  vcards require a first name entry.    addressbook    de    VCards benötigen einen Vornamen.
 186  vcards require a last name entry.    addressbook    de    VCards benötigen einen Nachnamen.
 187  video phone    addressbook    de    Bildtelefon
 188  voice phone    addressbook    de    Telefon
 189  warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!    admin    de    WARNUNG!! LDAP darf nur verwendet werden, wenn sie die Benutzerkonten nicht im Adressbuch speichern!
 190  warning: all contacts found will be deleted!    addressbook    de    WARNUNG: Alle gefundenen Kontakte werden gelöscht!
 191  work phone    addressbook    de    Tel dienstl.
 192  you are not permitted to delete contact %1    addressbook    de    Sie haben nicht die Berechtigungen um den Kontakt %1 zu löschen
 193  you are not permittet to delete this contact    addressbook    de    Sie haben nicht die Berechtigung diesen Kontakt zu löschen
 194  you are not permittet to edit this contact    addressbook    de    Sie haben nicht die Berechtigung diesen Kontakt zu bearbeiten
 195  you are not permittet to view this contact    addressbook    de    Sie haben nicht die Berechtigung diesen Kontakt zu betrachen
 196  you must select a vcard. (*.vcf)    addressbook    de    Sie müssen eine VCard auswählen (*.vcf)
 197  you must select at least 1 column to display    addressbook    de    Sie müssen mindestens eine Spalte zum Anzeigen auswählen
 198  zip code    common    de    PLZ
 199  zip_note    addressbook    de    <p><b>Notiz:</b>Die Datei kann ein zip Archiv sein, bestehend aus .csv, .vcf oder .ldif Dateien. Sie dürfen die Dateitypen pro Import nicht mischen!