[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 records imported    addressbook    ca    %1 registres importats
   2  %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)    addressbook    ca    %1 registres llegits (no importats encara, podeu tornar %2enrere%3 i desmarcar Prova d'Importació)
   3  (e.g. 1969)    addressbook    ca    (p. ex. 1969)
   4  <b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list    addressbook    ca    <b>No s'ha trobat el tipus de conversió <cap>.</b> Seleccioneu un tipus de la llista
   5  @-eval() is only availible to admins!!!    addressbook    ca    @-eval() només és disponible per als administradors!!!
   6  actions    addressbook    ca    Accions
   7  add a single entry by passing the fields.    addressbook    ca    Afegir una entrada simple passant els camps
   8  add custom field    addressbook    ca    Afegir camp personalitzat
   9  address book    common    ca    Llibreta d'adreces
  10  address book - vcard in    addressbook    ca    Llibreta d'adreces - Entrada de targeta VCard
  11  address book - view    addressbook    ca    Llibreta d'adreces - veure
  12  address line 2    addressbook    ca    Adreça línia 2
  13  address line 3    addressbook    ca    Adreça línia 3
  14  address type    addressbook    ca    Tipus d'adreça
  15  addressbook    common    ca    Llibreta d'adreces
  16  addressbook preferences    addressbook    ca    Preferències de la llibreta d'adreces
  17  addressbook-fieldname    addressbook    ca    Camp - Llibreta d'adreces
  18  addvcard    addressbook    ca    Afegir VCard
  19  advanced search    addressbook    ca    Cerca avançada
  20  alt. csv import    addressbook    ca    Importar CSV (avançat)
  21  are you shure you want to delete this contact?    addressbook    ca    Esteu segurs de voler esborrar aquest contacte?
  22  are you sure you want to delete this field?    addressbook    ca    Esteu segurs d'esborrar aquest camp?
  23  bbs phone    addressbook    ca    Telèfon BBS
  24  birthday    common    ca    Aniversari
  25  birthdays    common    ca    Aniversaris
  26  blank    addressbook    ca    Blanc
  27  business    common    ca    Treball
  28  business address type    addressbook    ca    Tipus d'adreça del treball
  29  business city    addressbook    ca    Ciutat del treball
  30  business country    addressbook    ca    País del treball
  31  business email    addressbook    ca    Correu electrònic del treball
  32  business email type    addressbook    ca    Tipus de correu electrònic del treball
  33  business fax    addressbook    ca    Fax del treball
  34  business phone    addressbook    ca    Telèfon del treball
  35  business state    addressbook    ca    Província del treball
  36  business street    addressbook    ca    Adreça del treball
  37  business zip code    addressbook    ca    Codi postal del treball
  38  car phone    addressbook    ca    Telèfon del cotxe
  39  cell phone    addressbook    ca    Telèfon móvil
  40  charset of file    addressbook    ca    Joc de caràcters de l'arxiu
  41  choose an icon for this contact type    addressbook    ca    Tria una icona per aquest tipus de contacte
  42  chosse an etemplate for this contact type    addressbook    ca    Tria un eTemplate per aquest tipus de contacte
  43  city    common    ca    Ciutat
  44  company    common    ca    Empresa
  45  company name    common    ca    Nom de l'empresa
  46  configuration    common    ca    Configuració
  47  contact    common    ca    Contacte
  48  contact application    admin    ca    Aplicació del contacte
  49  contact saved    addressbook    ca    Contacte guardat
  50  contact settings    admin    ca    Configuració dels contactes
  51  copied by %1, from record #%2.    addressbook    ca    Copiat per %1, del registre %2
  52  country    common    ca    País
  53  create new links    addressbook    ca    Crear nous enllaços
  54  csv-fieldname    addressbook    ca    Camp CSV
  55  csv-filename    addressbook    ca    Arxiu CSV
  56  custom    addressbook    ca    Personalitzat
  57  custom fields    addressbook    ca    Camps personalitzats
  58  debug output in browser    addressbook    ca    Depurar sortida al navegador
  59  default filter    addressbook    ca    Filtre predeterminat
  60  delete a single entry by passing the id.    addressbook    ca    Esborrar una entrada senzilla passant l'id
  61  department    common    ca    Departament
  62  do your really want to delete this contact?    addressbook    ca    Realment voleu esborrar aquest contacte?
  63  doesn't matter    addressbook    ca    no importa
  64  domestic    addressbook    ca    Domèstic
  65  download    addressbook    ca    Descarregar
  66  download export file (uncheck to debug output in browser)    addressbook    ca    Descarregar arxiu exportat (desmarcar per a depurar la sortida al navegador)
  67  download this contact as vcard file    addressbook    ca    baixa aquest contacte com a fitxer vCard
  68  edit custom field    addressbook    ca    Editar camp personalitzat
  69  edit custom fields    admin    ca    Editar camps personalitzats
  70  edit phonenumbers -    addressbook    ca    Edita números de telèfon
  71  email & internet    addressbook    ca    Email & Internet
  72  empty for all    addressbook    ca    buit per a tot
  73  enter the path to the exported file here    addressbook    ca    Introduïu el camí als arxius exportats aquí
  74  existing links    addressbook    ca    Enllaços existents
  75  export    addressbook    ca    Exportar
  76  export contacts    addressbook    ca    Exportar contactes
  77  export file name    addressbook    ca    Nom de l'arxiu a exportar
  78  export from addressbook    addressbook    ca    Exportar des de la llibreta d'adreces
  79  extra    addressbook    ca    Extra
  80  fax    addressbook    ca    Fax
  81  fax number    common    ca    Número de Fax
  82  field %1 has been added !    addressbook    ca    Camp %1 afegit !
  83  field %1 has been updated !    addressbook    ca    Camp %1 actualitzat !
  84  field name    addressbook    ca    Nom del camp
  85  fields to show in address list    addressbook    ca    Camps a mostrar a la llista d'adreces
  86  fieldseparator    addressbook    ca    Separador de camps
  87  full name    addressbook    ca    Nom complet
  88  geo    addressbook    ca    GEO
  89  global categories    addressbook    ca    Categories globals
  90  grant addressbook access    common    ca    Atorgar accés a la llibreta
  91  home address type    addressbook    ca    Tipus d'adreça particular
  92  home city    addressbook    ca    Ciutat de residència
  93  home country    addressbook    ca    País de residència
  94  home email    addressbook    ca    Correu electrònic personal
  95  home email type    addressbook    ca    Tipus de correu electrònic personal
  96  home phone    addressbook    ca    Telèfon particular
  97  home state    addressbook    ca    Provincia de residència
  98  home street    addressbook    ca    Adreça particular
  99  home zip code    addressbook    ca    Codi postal
 100  icon    addressbook    ca    Icona
 101  import    addressbook    ca    Importar
 102  import contacts    addressbook    ca    Importar contactes
 103  import csv-file into addressbook    addressbook    ca    Importar arxiu CSV a la Llibreta d'adreces
 104  import file    addressbook    ca    Importar arxiu
 105  import from    addressbook    ca    Importa de
 106  import from ldif, csv, or vcard    addressbook    ca    Importar des de LDIF, CSV o VCard
 107  import from outlook    addressbook    ca    Importar des d'Outlook
 108  import multiple vcard    addressbook    ca    Importa VCard Múltiple
 109  import next set    addressbook    ca    Importar següent registre
 110  import_instructions    addressbook    ca    Si useu Mozilla o Netscape, obriu la llibreta d'adreces i seleccioneu <b>Exportar</b> des del menú <b>Arxiu</b>. L'arxiu exportat estarà en format LDIF.<p>O bé, en Outlook, seleccioneu la vostra carpeta de contactes, després, al menú <b>Arxiu</b>, <b>Importar i Exportar...</b> per desar-los en un arxiu separat per comes (CSV).<p>O també, en Palm Desktop 4.0 o superior, visiteu la vostra llibreta d'adreces i seleccioneu <b>Exportar</b> al menú <b>Arxiu</b>. L'arxiu exportat estarà en format VCard.
 111  international    addressbook    ca    Internacional
 112  isdn phone    addressbook    ca    Telèfon XDSI
 113  label    addressbook    ca    Etiqueta
 114  last modified    addressbook    ca    Darrera modificació
 115  ldap context for contacts    admin    ca    Context LDAP per contactes
 116  ldap host for contacts    admin    ca    Servidor LDAP per contactes
 117  ldap root dn for contacts    admin    ca    Arrel LDAP dn per contactes
 118  ldap root pw for contacts    admin    ca    Arrel LDAP pw per contactes
 119  ldif    addressbook    ca    LDIF
 120  line 2    addressbook    ca    Línia 2
 121  links    addressbook    ca    Enllaços
 122  list all categories    addressbook    ca    Llista totes les categories
 123  list all customfields    addressbook    ca    Llista tots els camps personalitzats
 124  load vcard    addressbook    ca    Carrega VCard
 125  mark records as private    addressbook    ca    Marcar registres com a privats
 126  message phone    addressbook    ca    Telèfon de missatges
 127  middle name    addressbook    ca    Segon nom
 128  mobile    addressbook    ca    Mòbil
 129  mobile phone    addressbook    ca    Telèfon mòbil
 130  modem phone    addressbook    ca    Telèfon de módem
 131  more ...    addressbook    ca    Més ...
 132  multiple vcard    addressbook    ca    VCard Múltiple
 133  no vcard    addressbook    ca    Sense VCard
 134  number    addressbook    ca    Número
 135  number of records to read (%1)    addressbook    ca    Número de registres a llegir (%1)
 136  options for type    addressbook    ca    Opcions pel tipus
 137  organisation    addressbook    ca    Organització
 138  other number    addressbook    ca    Un altre número
 139  other phone    addressbook    ca    Un altre telèfon
 140  pager    common    ca    Buscapersones
 141  parcel    addressbook    ca    Paquet
 142  phone number    common    ca    Número de telèfon
 143  phone numbers    common    ca    Números de telèfon
 144  please enter a name for that field !    addressbook    ca    Si us plau, entreu un nom per aquest camp !
 145  postal    common    ca    Postal
 146  pref    addressbook    ca    pref
 147  prefix    addressbook    ca    Prefix
 148  public key    addressbook    ca    Clau pública
 149  publish into groups:    addressbook    ca    Publica dins els grups:
 150  read a list / search for entries.    addressbook    ca    Llegiu una llista / cercau entrades
 151  read a list of entries.    addressbook    ca    Llegir una llista d'entrades
 152  read a single entry by passing the id and fieldlist.    addressbook    ca    Llegir una sola entrada passant l'identificador i la llista de camps
 153  record access    addressbook    ca    Accés al registre
 154  record owner    addressbook    ca    Propietari del registre
 155  retrieve contacts    admin    ca    Recuperar contactes
 156  select all    addressbook    ca    Seleccionar tot
 157  select the type of conversion    addressbook    ca    Seleccioneu el tipus de conversió
 158  select the type of conversion:    addressbook    ca    Seleccioneu el tipus de conversió:
 159  select where you want to store    admin    ca    Seleccioneu on voleu desar
 160  show    addressbook    ca    Mostra
 161  show birthday reminders on main screen    addressbook    ca    Mostrar recordatoris d'aniversaris a la pantalla principal
 162  something went wrong by deleting %1    addressbook    ca    Hi ha hagut algun problema esborrant %1
 163  something went wrong by deleting this contact    addressbook    ca    Hi ha hagut algun problema esborrant aquest contacte
 164  something went wrong by reading this contact    addressbook    ca    Hi ha hagut algun problema llegint aquest contacte
 165  something went wrong by saving this contact. errorcode %1    addressbook    ca    Hi ha hagut algun problema guardant aquest contacte. CodiError %1
 166  startrecord    addressbook    ca    Registre inicial
 167  state    common    ca    Província
 168  street    common    ca    Carrer
 169  successfully imported %1 records into your addressbook.    addressbook    ca    Importats correctament %1 registres a la llibreta d'adreces.
 170  suffix    addressbook    ca    Sufix
 171  tel home    addressbook    ca    tel casa
 172  test import (show importable records <u>only</u> in browser)    addressbook    ca    Prova d'Importació - (mostrar els registres que es poden importar <b>només</b> al navegador)
 173  that field name has been used already !    addressbook    ca    Aquest nom de camp ja s'ha usat !
 174  this person's first name was not in the address book.    addressbook    ca    El nom de pila d'aquesta persona no hi era a la llibreta d'adreces.
 175  this person's last name was not in the address book.    addressbook    ca    El cognom d'aquesta persona no hi era a la llibreta d'adreces.
 176  to many might exceed your execution-time-limit    addressbook    ca    quant pot excedir el temps límit d'execució
 177  today is %1's birthday!    common    ca    Avui és l'aniversari de %1!
 178  tomorrow is %1's birthday.    common    ca    Demà és l'aniversari de %1.
 179  translation    addressbook    ca    Traducció
 180  update a single entry by passing the fields.    addressbook    ca    Actualitzar una sola entrada passant els camps
 181  use country list    addressbook    ca    Utilitzar llista de països
 182  vcard    common    ca    Targeta de visita (VCard)
 183  vcards require a first name entry.    addressbook    ca    VCard necessita el nom.
 184  vcards require a last name entry.    addressbook    ca    VCard necessita el cognom.
 185  video phone    addressbook    ca    Telèfon de videoconferència
 186  voice phone    addressbook    ca    Telèfon de veu
 187  warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!    admin    ca    ATENCIÓ!! LDAP és vàlid només si NO feu servir contactes per enmagatzemar comptes!
 188  warning: all contacts found will be deleted!    addressbook    ca    ATENCIÓ: Tots els contacte trobats s'esborraran!
 189  work phone    addressbook    ca    Telèfon del treball
 190  write (update or add) a single entry by passing the fields.    addressbook    ca    Escriu (actualitza o afegeix) una entrada simple, donant els camps.
 191  you are not permitted to delete contact %1    addressbook    ca    No tens permís per esborrar el contacte %1
 192  you are not permittet to delete this contact    addressbook    ca    No tens permís per esborrar aquest contacte
 193  you are not permittet to edit this contact    addressbook    ca    No tens permís per editar aquest contacte
 194  you are not permittet to view this contact    addressbook    ca    No tens permís per veure aquest contacte
 195  you must select a vcard. (*.vcf)    addressbook    ca    Heu de seleccionar una targeta vcard (*.vcf)
 196  you must select at least 1 column to display    addressbook    ca    Heu de seleccionar al menys una columna per mostrar
 197  zip code    common    ca    Codi postal
 198  zip_note    addressbook    ca    <p><b>Nota:</b> L'arxiu pot ser un arxiu comprimit zip que tingui arxius .csv, .vcf o .ldif. Tanmateix, no barregeu els tipus en cada importació.
 199