[Sommaire] [Imprimer]

   1  # French translation of DotClear
   2  # Copyright (C) 2006.
   3  # Olivier Meunier <olivier@dotclear.net>, 2006.
   4  #
   5  msgid ""
   6  msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   7  
   8  #: plugins/widgets/_admin.php:23
   9  msgid "Presentation widgets"
  10  msgstr "Widgets de présentation"
  11  
  12  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:29
  13  msgid "Search engine"
  14  msgstr "Moteur de recherche"
  15  
  16  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:30
  17  msgid "Search"
  18  msgstr "Recherche"
  19  
  20  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:32
  21  msgid "Navigation links"
  22  msgstr "Liens de navigation"
  23  
  24  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:34
  25  msgid "Selected entries"
  26  msgstr "Billets sélectionnés"
  27  
  28  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:35
  29  msgid "Best of me"
  30  msgstr "À retenir"
  31  
  32  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:36
  33  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:40
  34  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:54
  35  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:59
  36  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:64
  37  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:69
  38  msgid "Home page only"
  39  msgstr "Uniquement sur la page d'accueil"
  40  
  41  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:38
  42  msgid "Blog languages"
  43  msgstr "Langues du blog"
  44  
  45  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:39
  46  msgid "Languages"
  47  msgstr "Langues"
  48  
  49  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:42
  50  msgid "Categories list"
  51  msgstr "Liste des catégories"
  52  
  53  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:44
  54  msgid "With entries counts"
  55  msgstr "Afficher le nombre de billets"
  56  
  57  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:46
  58  msgid "Subscribe links"
  59  msgstr "Liens d'abonnement"
  60  
  61  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:47
  62  msgid "Subscribe"
  63  msgstr "S'abonner"
  64  
  65  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:48
  66  msgid "Feeds type:"
  67  msgstr "Types de fil :"
  68  
  69  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:50
  70  msgid "Feed reader"
  71  msgstr "Lecteur de fils de nouvelles"
  72  
  73  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:51
  74  msgid "Somewhere else"
  75  msgstr "Ailleurs"
  76  
  77  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:52
  78  msgid "Feed URL:"
  79  msgstr "URL du fil :"
  80  
  81  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:53
  82  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:63
  83  msgid "Entries limit:"
  84  msgstr "Nombre de billets maximum :"
  85  
  86  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:56
  87  msgid "Text"
  88  msgstr "Texte"
  89  
  90  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:58
  91  msgid "Text:"
  92  msgstr "Texte :"
  93  
  94  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:61
  95  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:62
  96  msgid "Last entries"
  97  msgstr "Derniers billets"
  98  
  99  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:66
 100  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:67
 101  msgid "Last comments"
 102  msgstr "Derniers commentaires"
 103  
 104  #: plugins/widgets/_default_widgets.php:68
 105  msgid "Comments limit:"
 106  msgstr "Nombre de commentaires maximum :"
 107  
 108  #: plugins/widgets/_widgets_functions.php:54
 109  msgid "Home"
 110  msgstr "Accueil"
 111  
 112  #: plugins/widgets/_widgets_functions.php:61
 113  msgid "Archives"
 114  msgstr "Archives"
 115  
 116  #: plugins/widgets/_widgets_functions.php:170
 117  #, php-format
 118  msgid "This blog's entries %s feed"
 119  msgstr "Fil %s des billets de ce blog"
 120  
 121  #: plugins/widgets/_widgets_functions.php:171
 122  #, php-format
 123  msgid "This blog's comments %s feed"
 124  msgstr "Fil %s des commentaires de ce blog"
 125  
 126  #: plugins/widgets/_widgets_functions.php:182
 127  msgid "Entries feed"
 128  msgstr "Fil des billets"
 129  
 130  #: plugins/widgets/_widgets_functions.php:190
 131  msgid "Comments feed"
 132  msgstr "Fil des commentaires"
 133  
 134  #: plugins/widgets/index.php:36
 135  msgid "navigation"
 136  msgstr "navigation"
 137  
 138  #: plugins/widgets/index.php:37
 139  msgid "extra"
 140  msgstr "extra"
 141  
 142  #: plugins/widgets/index.php:146 plugins/widgets/index.php:166
 143  msgid "Widgets"
 144  msgstr "Widgets"
 145  
 146  #: plugins/widgets/index.php:160
 147  msgid "Are you sure you want to reset sidebars?"
 148  msgstr "Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser les bandeaux ?"
 149  
 150  #: plugins/widgets/index.php:171
 151  msgid "Available widgets"
 152  msgstr "Widgets disponibles"
 153  
 154  #: plugins/widgets/index.php:179
 155  msgid "Append to:"
 156  msgstr "Ajouter à :"
 157  
 158  #: plugins/widgets/index.php:188
 159  msgid "add widgets to sidebars"
 160  msgstr "ajouter les widgets aux bandeaux"
 161  
 162  #: plugins/widgets/index.php:195
 163  msgid "Navigation sidebar"
 164  msgstr "Bandeau de navigation"
 165  
 166  #: plugins/widgets/index.php:201
 167  msgid "Extra sidebar"
 168  msgstr "Bandeau d'extra"
 169  
 170  #: plugins/widgets/index.php:206
 171  msgid "update sidebars"
 172  msgstr "Mettre à jour les bandeaux"
 173  
 174  #: plugins/widgets/index.php:207
 175  msgid "reset sidebars"
 176  msgstr "Réinitialiser les bandeaux"
 177  
 178  #: plugins/widgets/index.php:220
 179  msgid "No widget."
 180  msgstr "Aucun widget."
 181  
 182  #: plugins/widgets/index.php:230
 183  msgid "order"
 184  msgstr "ordre"
 185  
 186  #: plugins/widgets/index.php:233
 187  msgid "Remove widget"
 188  msgstr "Supprimer le widget"