[Sommaire] [Imprimer]

   1  # French translation of DotClear
   2  # Copyright (C) 2006.
   3  # Olivier Meunier <olivier@dotclear.net>, 2006.
   4  #
   5  msgid ""
   6  msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   7  
   8  #: plugins/metadata/_admin.php:53
   9  msgid "Limit (empty means no limit):"
  10  msgstr "Limite (laisser vide pour aucune limite)"
  11  
  12  #: plugins/metadata/_admin.php:55
  13  msgid "Entries count"
  14  msgstr "Nombre de billets"
  15  
  16  #: plugins/metadata/_admin.php:55
  17  msgid "Tag name"
  18  msgstr "Nom du tag"
  19  
  20  #: plugins/metadata/_admin.php:93
  21  msgid "Tags:"
  22  msgstr "Tags :"
  23  
  24  #: plugins/metadata/_admin.php:122
  25  #, php-format
  26  msgid "Are you sure you want to remove this %s?"
  27  msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer ce %s ?"
  28  
  29  #: plugins/metadata/_admin.php:123
  30  #, php-format
  31  msgid "Add a %s to this entry"
  32  msgstr "Ajouter un %s à ce billet"
  33  
  34  #: plugins/metadata/_admin.php:124
  35  msgid "Choose from list"
  36  msgstr "Choisir depuis la liste"
  37  
  38  #: plugins/metadata/_admin.php:125
  39  msgid "more"
  40  msgstr "plus"
  41  
  42  #: plugins/metadata/_admin.php:126
  43  msgid "all"
  44  msgstr "tous"
  45  
  46  #: plugins/metadata/_admin.php:127
  47  msgid "Tag"
  48  msgstr "Tag"
  49  
  50  #: plugins/metadata/_admin.php:136
  51  msgid "add tags"
  52  msgstr "ajouter des tags"
  53  
  54  #: plugins/metadata/_admin.php:178
  55  msgid "Add tags to entries"
  56  msgstr "Ajouter des tags aux billets"
  57  
  58  #: plugins/metadata/_admin.php:180
  59  msgid "Tags to add:"
  60  msgstr "Tags à ajouter :"
  61  
  62  #: plugins/metadata/_public.php:186 plugins/metadata/tags.php:33
  63  msgid "Tags"
  64  msgstr "Tags"
  65  
  66  #: plugins/metadata/_public.php:223
  67  msgid "All tags"
  68  msgstr "Tous les tags"
  69  
  70  #: plugins/metadata/tag_posts.php:97
  71  msgid "Edit tag"
  72  msgstr "Modifier un tag"
  73  
  74  #: plugins/metadata/tag_posts.php:101
  75  msgid "Tag has been successfully renamed"
  76  msgstr "Tag renommé avec succès"
  77  
  78  #: plugins/metadata/tag_posts.php:104
  79  msgid "Back to tags list"
  80  msgstr "Retour à la liste des tags"
  81  
  82  #: plugins/metadata/tag_posts.php:112
  83  msgid "Rename this tag:"
  84  msgstr "Renommer ce tag :"
  85  
  86  #: plugins/metadata/tags.php:59
  87  msgid "entries"
  88  msgstr "billets"
  89  
  90  #: plugins/metadata/tags.php:78
  91  msgid "No tags on this blog."
  92  msgstr "Aucun tag sur ce blog"
  93  
  94  msgid "This tag's comments RSS feed"
  95  msgstr "Fil RSS des commentaires de ce tag"
  96  
  97  msgid "This tag's entries RSS feed"
  98  msgstr "Fil RSS des billets de ce tag"