[Sommaire] [Imprimer]

   1  # French translation of DotClear
   2  # Copyright (C) 2007.
   3  # Olivier Meunier <olivier@dotclear.net>, 2007.
   4  #
   5  msgid ""
   6  msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   7  
   8  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:23
   9  msgid "IP Blacklist / Whitelist Filter"
  10  msgstr "Liste noire / Liste blanche IP"
  11  
  12  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:28
  13  #, php-format
  14  msgid "Filtered by %1$s with rule %2$s."
  15  msgstr "Filtré par %1$s avec la règle %2$s."
  16  
  17  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:93
  18  msgid "IP address has been successfully added."
  19  msgstr "L'adresse IP a été ajoutée avec succès."
  20  
  21  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:96
  22  msgid "IP addresses have been successfully removed."
  23  msgstr "L'adresse IP a été supprimée avec succès."
  24  
  25  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:100
  26  msgid "Blacklist"
  27  msgstr "Liste noire"
  28  
  29  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:101
  30  msgid "Whitelist"
  31  msgstr "Liste blanche"
  32  
  33  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:114
  34  msgid "Add an IP address"
  35  msgstr "Ajouter une adresse IP"
  36  
  37  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:120
  38  msgid "Global IP"
  39  msgstr "IP globale"
  40  
  41  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:124
  42  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:119
  43  msgid "Add"
  44  msgstr "Ajouter"
  45  
  46  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:131
  47  msgid "No IP address in list."
  48  msgstr "Aucune adresse IP dans la liste."
  49  
  50  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:137
  51  msgid "IP list"
  52  msgstr "Liste d'IP"
  53  
  54  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.iplookup.php:20
  55  msgid "Checks sender IP address against DNSBL servers"
  56  msgstr "Vérifie l'adresse IP de l'auteur sur des serveurs DNSBL"
  57  
  58  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.iplookup.php:25
  59  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.linkslookup.php:15
  60  #, php-format
  61  msgid "Filtered by %1$s with server %2$s."
  62  msgstr "Filtré par %1$s avec le serveur %2$s."
  63  
  64  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.iplookup.php:73
  65  msgid "IP Lookup servers"
  66  msgstr "Serveurs de résolution d'IP"
  67  
  68  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.iplookup.php:74
  69  msgid "Add here a coma separated list of servers."
  70  msgstr "Ajoutez ici une liste de serveurs, séparés par des virgules."
  71  
  72  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.linkslookup.php:10
  73  msgid "Checks links in comments against surbl.org"
  74  msgstr "Vérifie les liens dans les commentaires sur surbl.org"
  75  
  76  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:23
  77  msgid "Words Blacklist"
  78  msgstr "Liste de termes interdits"
  79  
  80  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:28
  81  #, php-format
  82  msgid "Filtered by %1$s with word %2$s."
  83  msgstr "Filtré par %1$s avec le terme %2$s."
  84  
  85  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:99
  86  msgid "Words have been successfully added."
  87  msgstr "Les mots ont été ajouté avec succès."
  88  
  89  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:102
  90  msgid "Word has been successfully added."
  91  msgstr "Le mot a été ajouté avec succès."
  92  
  93  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:105
  94  msgid "Words have been successfully removed."
  95  msgstr "Les mots ont été supprimés avec succès."
  96  
  97  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:110
  98  msgid "Add a word"
  99  msgstr "Ajouter un mot"
 100  
 101  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:115
 102  msgid "Global word"
 103  msgstr "Mot global"
 104  
 105  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:126
 106  msgid "No word in list."
 107  msgstr "Aucun mot dans la liste."
 108  
 109  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:132
 110  msgid "List"
 111  msgstr "Liste"
 112  
 113  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:154
 114  msgid "Delete selected words"
 115  msgstr "Supprimer les mots sélectionnés"
 116  
 117  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:162
 118  msgid "Create default wordlist"
 119  msgstr "Créer une liste par défaut"
 120  
 121  #: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:191
 122  msgid "This word exists"
 123  msgstr "Ce mot existe"
 124  
 125  #: plugins/antispam/inc/class.dc.spamfilter.php:58
 126  msgid "No description"
 127  msgstr "Aucune description"
 128  
 129  #: plugins/antispam/inc/class.dc.spamfilter.php:113
 130  #, php-format
 131  msgid "Filtered by %1$s (%2$s)"
 132  msgstr "Filtré par %1$s (%2$s)"
 133  
 134  #: plugins/antispam/inc/class.dc.spamfilters.php:98
 135  msgid "Unknown filter."
 136  msgstr "Filtre inconnu"
 137  
 138  #: plugins/antispam/inc/lib.dc.antispam.php:56
 139  msgid "This comment is a spam:"
 140  msgstr "Ce commentaire est un indésirable :"
 141  
 142  #: plugins/antispam/inc/lib.dc.antispam.url.php:27
 143  msgid "Spam moderation"
 144  msgstr "Modération des indésirables"
 145  
 146  #: plugins/antispam/inc/lib.dc.antispam.url.php:31
 147  msgid "Spam"
 148  msgstr "Spam"
 149  
 150  #: plugins/antispam/inc/lib.dc.antispam.url.php:35
 151  msgid "Ham"
 152  msgstr "Non spam"
 153  
 154  #: plugins/antispam/inc/lib.dc.antispam.url.php:76
 155  msgid "Publish"
 156  msgstr "Publier"
 157  
 158  #: plugins/antispam/inc/lib.dc.antispam.url.php:82
 159  msgid "Mark as junk"
 160  msgstr "Marquer comme indésirable"
 161  
 162  #: plugins/antispam/index.php:8
 163  msgid "Antispam"
 164  msgstr "Antispam"
 165  
 166  #: plugins/antispam/index.php:18
 167  msgid "Filter does not exists."
 168  msgstr "Le filtre n'existe pas."
 169  
 170  #: plugins/antispam/index.php:22
 171  msgid "Filter has no user interface."
 172  msgstr "Le filtre n'a pas d'interface utilisateur."
 173  
 174  #: plugins/antispam/index.php:97
 175  msgid "Return to filters"
 176  msgstr "Retour aux filtres"
 177  
 178  #: plugins/antispam/index.php:98
 179  #, php-format
 180  msgid "%s configuration"
 181  msgstr "%s configuration"
 182  
 183  #: plugins/antispam/index.php:110
 184  msgid "Information"
 185  msgstr "Informations"
 186  
 187  #: plugins/antispam/index.php:113
 188  msgid "Spam comments have been successfully deleted."
 189  msgstr "Les commentaires indésirables ont été supprimés avec succès."
 190  
 191  #: plugins/antispam/index.php:118
 192  msgid "Junk comments:"
 193  msgstr "Commentaires indésirables :"
 194  
 195  #: plugins/antispam/index.php:120
 196  msgid "Published comments:"
 197  msgstr "Commentaires publiés :"
 198  
 199  #: plugins/antispam/index.php:126
 200  msgid "Delete all spams"
 201  msgstr "Supprimer tous les indésirables"
 202  
 203  #: plugins/antispam/index.php:134
 204  msgid "Available spam filters"
 205  msgstr "Filtres disponibles :"
 206  
 207  #: plugins/antispam/index.php:137
 208  msgid "Filters configuration has been successfully saved."
 209  msgstr "La configuration des filtres a été enregistrée avec succès."
 210  
 211  #: plugins/antispam/index.php:143
 212  msgid "Order"
 213  msgstr "Ordre"
 214  
 215  #: plugins/antispam/index.php:144
 216  msgid "Active"
 217  msgstr "Actif"
 218  
 219  #: plugins/antispam/index.php:145
 220  msgid "Filter name"
 221  msgstr "Nom du filtre"
 222  
 223  #: plugins/antispam/index.php:157 plugins/antispam/index.php:158
 224  msgid "Filter configuration"
 225  msgstr "Configuration du filtre"
 226  
 227  #: plugins/antispam/index.php:184
 228  msgid "Syndication"
 229  msgstr "Syndication"
 230  
 231  #: plugins/antispam/index.php:186
 232  msgid "Junk comments RSS feed"
 233  msgstr "Fil RSS des commentaires indésirables"
 234  
 235  #: plugins/antispam/index.php:187
 236  msgid "Published comments RSS feed"
 237  msgstr "Fil RSS des commentaires publié"