[Sommaire] [Imprimer]

   1  ;Login
   2  Usuario
   3  
   4  ;Password
   5  Contraseña
   6  
   7  ;Remember me
   8  Recordar datos
   9  
  10  ;You must accept cookies in order to use the private area.
  11  Tu navegador ha de aceptar cookies para poder utilizar el panel de administración.
  12  
  13  ;Login failed. Please try again.
  14  Fallo de autenticación. Inténtalo de nuevo.
  15  
  16  ;ok
  17  aceptar
  18  
  19  ;yes
  20  sí
  21  
  22  ;no
  23  no
  24  
  25  ;help
  26  ayuda
  27  
  28  ;Error(s)
  29  Error(es)
  30  
  31  ;Entries
  32  Artículos
  33  
  34  ;Entry
  35  Artículo
  36  
  37  ;Comment
  38  Comentario
  39  
  40  ;Comments
  41  Comentarios
  42  
  43  ;Categories
  44  Categorías
  45  
  46  ;Editor
  47  Redactor
  48  
  49  ;Editors
  50  Redactores
  51  
  52  ;Preferences
  53  Preferencias
  54  
  55  ;Tools
  56  Herramientas
  57  
  58  ;logout
  59  desconectar
  60  
  61  ;Close this window
  62  Cerrar ventana
  63  
  64  ;New entry
  65  Nuevo artículo
  66  
  67  ;Manage images
  68  Gestor de imágenes
  69  
  70  ;View blog
  71  Ver bitácora
  72  
  73  ;List of entries
  74  Lista de artículos
  75  
  76  ;%1$d entries match your search of %2$s.
  77  %1$d artículos corresponden a la búsqueda %2$s.
  78  
  79  ;%1$d entrie matches your search of %2$s.
  80  %1$d artículo corresponde a la búsqueda %2$s.
  81  
  82  ;Last %d entries.
  83  %d últimos artículos.
  84  
  85  ;Offline entries.
  86  Artículos no publicados.
  87  
  88  ;Selected entries.
  89  Artículos seleccionados.
  90  
  91  ;Month
  92  Mes
  93  
  94  ;Category
  95  Categoría
  96  
  97  ;No entry
  98  No hay artículos
  99  
 100  ;show all
 101  mostrar todo
 102  
 103  ;hide all
 104  ocultar todo
 105  
 106  ;show/hide
 107  mostrar/ocultar
 108  
 109  ;edit
 110  editar
 111  
 112  ;read
 113  leer
 114  
 115  ;This entry is online
 116  Este artículo ha sido publicado
 117  
 118  ;This entry is offline
 119  Este artículo no ha sido publicado
 120  
 121  ;This entry is selected
 122  Este artículo ha sido seleccionado
 123  
 124  ;Online
 125  Publicado
 126  
 127  ;Offline
 128  No publicado
 129  
 130  ;%d comment
 131  %d comentario
 132  
 133  ;%d comments
 134  %d comentarios
 135  
 136  ;%d trackback
 137  %d trackback
 138  
 139  ;%d trackbacks
 140  %d trackbacks
 141  
 142  ;set online
 143  publicar
 144  
 145  ;set offline
 146  no publicar
 147  
 148  ;by %s - in %s
 149  por %s - en %s
 150  
 151  ;Search
 152  Buscar
 153  
 154  ;View all offline entries
 155  Ver todos los artículos no publicados
 156  
 157  ;View all selected entries
 158  Ver todos los artículos seleccionados
 159  
 160  ;Bookmarklet
 161  Bookmarklet
 162  
 163  ;You can drag the following link to your links bar or add it to your bookmarks and when you "Blog this!" it will open up a popup window with information and a link to the site you're currently browsing so you can make a quick post about it.
 164  Puedes arrastrar y soltar el siguiente enlace en la barra de enlaces de tu navegador o puedes añadirlo a favoritos. Cada vez que hagas click en "Blog this!" se abrirá una nueva ventana con información y un enlace hacia la web que estés visitando para que puedas comenzar un artículo al respecto.
 165  
 166  ;Back
 167  Atrás
 168  
 169  ;Back to entry
 170  Volver al artículo
 171  
 172  ;Back to list of entries
 173  Volver a la lista de artículos
 174  
 175  ;XHTML validation
 176  Validación XHTML
 177  
 178  ;Trackback
 179  Trackback
 180  
 181  ;Trackbacks
 182  Trackbacks
 183  
 184  ;View entry
 185  Ver artículo
 186  
 187  ;You have unsaved changes.
 188  No se han guardado los cambios.
 189  
 190  ;Format
 191  Formato
 192  
 193  ;Status
 194  Estado
 195  
 196  ;Closed
 197  Cerrados
 198  
 199  ;Open
 200  Abiertos
 201  
 202  ;Selection
 203  Selección
 204  
 205  ;Add an image
 206  Añadir una imagen
 207  
 208  ;Wiki formatting rules
 209  Reglas del formato Wiki
 210  
 211  ;You can use the following shortcuts to refine your layout.
 212  Puedes usar los siguientes atajos para ajustar la presentación.
 213  
 214  ;You are not allowed to edit a comment
 215  No tienes derechos para modificar un comentario
 216  
 217  ;Entry successfully removed
 218  Artículo borrado con éxito
 219  
 220  ;Permanent link
 221  Enlace permanente
 222  
 223  ;Title
 224  Título
 225  
 226  ;URLed title
 227  Título de la URL
 228  
 229  ;Use
 230  Mostrar URL
 231  
 232  ;Abstract
 233  Entradilla
 234  
 235  ;optional
 236  opcional
 237  
 238  ;More options
 239  Ver más opciones
 240  
 241  ;Notepad
 242  Bloc de notas
 243  
 244  ;Date
 245  Fecha
 246  
 247  ;Hour
 248  Hora
 249  
 250  ;now
 251  ahora
 252  
 253  ;preview
 254  vista preliminar
 255  
 256  ;save
 257  guardar
 258  
 259  ;convert into XHTML
 260  transformar a XHTML
 261  
 262  ;delete
 263  borrar
 264  
 265  ;Are you sure you want to delete this entry?
 266  ¿Estás seguro de querer borrar este artículo?
 267  
 268  ;Trackbacks list
 269  Lista de trackbacks
 270  
 271  ;No trackback
 272  No hay trackbacks
 273  
 274  ;Comments list
 275  Lista de comentarios
 276  
 277  ;No comment
 278  No hay comentarios
 279  
 280  ;Are you sure you want to delete this comment?
 281  ¿Estás seguro de querer borrar este comentario?
 282  
 283  ;From
 284  De
 285  
 286  ;On %A %e %B %Y, %I:%M %p
 287  El %A %e %B %Y, a las %H:%M %p
 288  
 289  ;Email
 290  Correo
 291  
 292  ;Site
 293  Web
 294  
 295  ;Post a comment
 296  Añadir comentario
 297  
 298  ;Name
 299  Nombre
 300  
 301  ;Notice
 302  Aviso
 303  
 304  ;This comment has to be in HTML format
 305  Sólo se admite el formato HTML
 306  
 307  ;Comments listed from most recent to oldest
 308  Lista de comentarios de más a menos reciente
 309  
 310  ;This comment is online
 311  Este comentario está publicado
 312  
 313  ;This comment is offline
 314  Este comentario no está publicado
 315  
 316  ;Page(s)
 317  Página(s)
 318  
 319  ;No comment yet
 320  Todavía no hay comentarios
 321  
 322  ;Edit a comment
 323  Editar comentario
 324  
 325  ;Are you sure you want to delete this comment?
 326  ¿Estás seguro de querer borrar este comentario?
 327  
 328  ;next page
 329  pág. siguiente
 330  
 331  ;prev. page
 332  pág. anterior
 333  
 334  ;Categories list
 335  Lista de categorías
 336  
 337  ;New category
 338  Nueva categoría
 339  
 340  ;No category yet
 341  Todavía no hay categorías
 342  
 343  ;Move %s up
 344  Mover %s hacia arriba
 345  
 346  ;Move %s down
 347  Mover %s hacia abajo
 348  
 349  ;%d entry
 350  %d artículo
 351  
 352  ;%d entries
 353  %d artículos
 354  
 355  ;Drag items to change their positions.
 356  Arrastrar los objetos para cambiar sus posiciones.
 357  
 358  ;Are you sure you want to delete this category?
 359  ¿Estás seguro de querer borrar esta categoría?
 360  
 361  ;Position
 362  Posición
 363  
 364  ;save order
 365  guardar orden
 366  
 367  ;Reorder categories
 368  Reordenar categorías
 369  
 370  ;Description
 371  Descripción
 372  
 373  ;Category has been created
 374  Categoría creada
 375  
 376  ;Category has been updated
 377  Categoría actualizada
 378  
 379  ;Category has been deleted
 380  Categoría borrada
 381  
 382  ;Cannot delete category
 383  No se puede borrar esta categoría
 384  
 385  
 386  ;List of editors
 387  Lista de redactores
 388  
 389  ;New editor
 390  Nuevo redactor
 391  
 392  ;administrator
 393  administrador
 394  
 395  ;advanced editor
 396  redactor avanzado
 397  
 398  ;editor
 399  redactor
 400  
 401  ;inactive
 402  inactivo
 403  
 404  ;Are you sure you want to delete this editor?
 405  ¿Estás seguro de querer borrar este redactor?
 406  
 407  ;Editor creation
 408  Crear redactor
 409  
 410  ;Update of editor %s
 411  Modificar el redactor %s
 412  
 413  ;Note: Login must be letters or numbers.
 414  Aviso: El nombre de usuario sólo puede contener letras o números.
 415  
 416  ;Firstname
 417  Nombre
 418  
 419  ;Leave empty to keep password intact
 420  Dejar en blanco para no modificar la contraseña
 421  
 422  ;Level
 423  Nivel
 424  
 425  ;You are about to update you own profile. You will be disconnected after changes.
 426  Vas a modificar tu perfil. Serás desconectado después de los cambios.
 427  
 428  ;Editor created
 429  Redactor creado
 430  
 431  ;Editor updated
 432  Redactor modificado
 433  
 434  ;Editor deleted
 435  Redactor borrado
 436  
 437  ;User preferences
 438  Preferencias de usuario
 439  
 440  ;Nickname
 441  Alias
 442  
 443  ;Prefered edit format
 444  Formato de edición preferido
 445  
 446  ;Default publication status
 447  Estado de publicación por defecto
 448  
 449  ;Prefered category
 450  Categoría preferida
 451  
 452  ;Language
 453  Idioma
 454  
 455  ;Entry edit field height
 456  Tamaño de la zona de edición de los posts
 457  
 458  ;Number of hours between user's local time and the server time
 459  Diferencia horaria entre la hora del usuario y la del servidor
 460  
 461  ;Server time is %s
 462  La hora del servidor es %s
 463  
 464  
 465  ;Entry validation
 466  Validar artículo
 467  
 468  ;Comment validation
 469  Validar comentario
 470  
 471  ;Cannot connect to server.
 472  No se ha podido conectar con el servidor.
 473  
 474  ;Valid entry
 475  Artículo validado
 476  
 477  ;Valid comment
 478  Comentario validado
 479  
 480  ;Invalid entry
 481  Artículo no válido
 482  
 483  ;Invalid comment
 484  Comentario no válido
 485  
 486  ;Errors list
 487  Lista de errores
 488  
 489  ;Validation done with %s
 490  Validación efectuada por %s
 491  
 492  
 493  ;Directory %s is not writable. Check permissions.
 494  El directorio %s no posee permisos de escritura. Comprueba los permisos.
 495  
 496  ;Directory %s does not exist.
 497  El directorio %s no existe.
 498  
 499  ;Upload an image
 500  Subir una imagen
 501  
 502  ;Choose a file (max size %s)
 503  Elige el archivo (tamaño máximo de %s)
 504  
 505  ;send
 506  enviar
 507  
 508  ;New directory
 509  Nuevo directorio
 510  
 511  ;Your images
 512  Tus imágenes
 513  
 514  ;Image does not exist
 515  La imagen no existe
 516  
 517  ;Unable to delete image
 518  No ha sido posible borrar la imagen
 519  
 520  ;Image deleted
 521  Imagen borrada
 522  
 523  ;Image uploaded
 524  Imagen subida
 525  
 526  ;File size exceeds the authorized limit
 527  El tamaño del archivo sobrepasa el límite autorizado
 528  
 529  ;File was only partially uploaded
 530  El archivo no ha sido subido por completo
 531  
 532  ;No file
 533  No hay archivos
 534  
 535  ;The file %s is not an image
 536  El archivo %s no es una imagen
 537  
 538  ;An error occured while uploading the image
 539  Se ha producido un error al subir la imagen
 540  
 541  ;Wrong image type
 542  Tipo de imagen incorrecto
 543  
 544  ;Image is too large
 545  La imagen es demasiado grande
 546  
 547  ;No file yet
 548  No hay archivo
 549  
 550  ;No thumbnail
 551  No hay imagen miniatura
 552  
 553  ;Try to create thumbnail
 554  Intentar crear imagen miniatura
 555  
 556  ;Are you sure you want to delete this %s?
 557  ¿Estás seguro de querer borrar este %s?
 558  
 559  ;directory
 560  directorio
 561  
 562  ;file
 563  archivo
 564  
 565  ;link
 566  enlace
 567  
 568  
 569  ;Pings
 570  Pings
 571  
 572  ;Auto discovery of ping URLs
 573  Autodescubrir URLs para hacer ping
 574  
 575  ;Insert here URLs to ping
 576  Añade aquí las URLs para hacer ping
 577  
 578  ;Summary to send
 579  Resumen a enviar
 580  
 581  ;Ping URLs
 582  Hacer ping a las URLs
 583  
 584  ;Previous pings sent
 585  Pings realizados
 586  
 587  ;No ping yet
 588  No hay pings
 589  
 590  ;Result
 591  Resultado
 592  
 593  ;Back to tools
 594  Volver a herramientas
 595  
 596  
 597  ;Cannot open file
 598  No se puede abrir el archivo
 599  
 600  ;Plugin not valid
 601  Plugin no válido
 602  
 603  ;This plugin still exists. Delete it before.
 604  El plugin ya existe. Bórralo antes.
 605  
 606  
 607  ;An error occured while downloading the file.
 608  Se ha producido un error al descargar el archivo.
 609  
 610  ;An error occured while writing the file.
 611  Se ha producido un error al escribir en el archivo.