[Sommaire] [Imprimer]

   1  ;Login
   2  Login-Name
   3  
   4  ;Password
   5  Passwort
   6  
   7  ;Remember me
   8  Daten merken
   9  
  10  ;You must accept cookies in order to use the private area.
  11  Sie müssen Cookies akzeptieren, um die Verwaltung nutzen zu können.
  12  
  13  ;Login failed. Please try again.
  14  Identifizierung fehlgeschlagen. Bitte noch einmal versuchen.
  15  
  16  ;ok
  17  ok
  18  
  19  ;yes
  20  ja
  21  
  22  ;no
  23  nein
  24  
  25  ;help
  26  Hilfe
  27  
  28  ;Error(s)
  29  Fehler
  30  
  31  ;Entries
  32  Einträge
  33  
  34  ;Entry
  35  Eintrag
  36  
  37  ;Comment
  38  Kommentar
  39  
  40  ;Comments
  41  Kommentare
  42  
  43  ;Categories
  44  Kategorien
  45  
  46  ;Editor
  47  Redakteur
  48  
  49  ;Editors
  50  Redakteure
  51  
  52  ;Preferences
  53  Einstellungen
  54  
  55  ;Tools
  56  Tools
  57  
  58  ;logout
  59  abmelden
  60  
  61  ;Close this window
  62  Fenster schließen
  63  
  64  ;New entry
  65  Neuer Eintrag
  66  
  67  ;Manage images
  68  Bilder verwalten
  69  
  70  ;View blog
  71  Blog ansehen
  72  
  73  ;List of entries
  74  Liste der Einträge
  75  
  76  ;%1$d entries match your search of %2$s.
  77  %1$d Einträge entsprechen Ihrer Suche nach %2$s.
  78  
  79  ;%1$d entrie matches your search of %2$s.
  80  %1$d Eintrag entspricht Ihrer Suche nach %2$s.
  81  
  82  ;Last %d entries.
  83  Letzte %d Einträge.
  84  
  85  ;Offline entries.
  86  Offline-Einträge.
  87  
  88  ;Selected entries.
  89  Gewählte Einträge.
  90  
  91  ;Month
  92  Monat
  93  
  94  ;Category
  95  Kategorie
  96  
  97  ;No entry
  98  Kein Eintrag
  99  
 100  ;show all
 101  alle anzeigen
 102  
 103  ;hide all
 104  alle verbergen
 105  
 106  ;show/hide
 107  anzeigen/verbergen
 108  
 109  ;edit
 110  bearbeiten
 111  
 112  ;read
 113  lesen
 114  
 115  ;This entry is online
 116  Dieser Eintrag ist online
 117  
 118  ;This entry is offline
 119  Dieser Eintrag ist offline
 120  
 121  ;This entry is selected
 122  Dieser Eintrag ist ausgewählt
 123  
 124  ;Online
 125  Online
 126  
 127  ;Offline
 128  Offline
 129  
 130  ;%d comment
 131  %d Kommentar
 132  
 133  ;%d comments
 134  %d Kommentare
 135  
 136  ;%d trackback
 137  %d trackback
 138  
 139  ;%d trackbacks
 140  %d trackbacks
 141  
 142  ;set online
 143  online setzen
 144  
 145  ;set offline
 146  offline setzen
 147  
 148  ;by %s - in %s
 149  von %s - in %s
 150  
 151  ;Search
 152  Suchen
 153  
 154  ;View all offline entries
 155  Alle Offline-Einträge ansehen
 156  
 157  ;View all selected entries
 158  Alle Spezial-Einträge ansehen
 159  
 160  ;Bookmarklet
 161  Bookmarklet
 162  
 163  ;You can drag the following link to your links bar or add it to your bookmarks and when you "Blog this!" it will open up a popup window with information and a link to the site you're currently browsing so you can make a quick post about it.
 164  Ziehen Sie diesen Link in Ihre Linkleiste oder fügen ihn Ihren Favoriten hinzu. Wenn Sie dann "Blog this!" anklicken, öffnet sich ein neues Browserfenster mit Informationen und einem Verweis zu der von Ihnen gerade besuchten Seite. So können Sie schnell einen neuen Eintrag zu dieser Seite für Ihr Blog herstellen.
 165  
 166  ;Back
 167  Zurück
 168  
 169  ;Back to entry
 170  Zurück zum Eintrag
 171  
 172  ;Back to list of entries
 173  Zurück zur Liste der Einträge
 174  
 175  ;XHTML validation
 176  Prüfung auf gültiges XHTML
 177  
 178  ;Trackback
 179  Trackback
 180  
 181  ;Trackbacks
 182  Trackbacks
 183  
 184  ;View entry
 185  Eintrag ansehen
 186  
 187  ;You have unsaved changes.
 188  Nicht alle Änderungen wurden gespeichert.
 189  
 190  ;Format
 191  Format
 192  
 193  ;Status
 194  Status
 195  
 196  ;Closed
 197  Geschlossen
 198  
 199  ;Open
 200  Offen
 201  
 202  ;Selection
 203  Spezialeintrag
 204  
 205  ;Add an image
 206  Bild einfügen
 207  
 208  ;Wiki formatting rules
 209  Wiki Formatregeln
 210  
 211  ;You can use the following shortcuts to refine your layout.
 212  Diese Buttons können Sie für das Layout Ihres Eintrags verwenden.
 213  
 214  ;You are not allowed to edit a comment
 215  Sie sind nicht berechtigt, Kommentare zu verändern
 216  
 217  ;Entry successfully removed
 218  Eintrag erfolgreich entfernt
 219  
 220  ;Permanent link
 221  Permanenter Link
 222  
 223  ;Title
 224  Titel
 225  
 226  ;URLed title
 227  URL Titel
 228  
 229  ;Use
 230  übernehmen
 231  
 232  ;Abstract
 233  Zusammenfassung / Einleitung
 234  
 235  ;optional
 236  optional
 237  
 238  ;More options
 239  Mehr Optionen
 240  
 241  ;Notepad
 242  Notizen (keine Veröffentlichung)
 243  
 244  ;Date
 245  Datum
 246  
 247  ;Hour
 248  Stunde
 249  
 250  ;now
 251  jetzt
 252  
 253  ;preview
 254  Vorschau
 255  
 256  ;save
 257  speichern
 258  
 259  ;convert into XHTML
 260  in XHTML umwandeln
 261  
 262  ;delete
 263  löschen
 264  
 265  ;Are you sure you want to delete this entry?
 266  Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen möchten ?
 267  
 268  ;Trackbacks list
 269  Liste der trackbacks
 270  
 271  ;No trackback
 272  Kein trackback
 273  
 274  ;Comments list
 275  Liste der Kommentare
 276  
 277  ;No comment
 278  Kein Kommentar
 279  
 280  ;Are you sure you want to delete this comment?
 281  Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen möchten ?
 282  
 283  ;From
 284  Von
 285  
 286  ;On %A %e %B %Y, %I:%M %p
 287  Am %A %e %B %Y um %H:%M
 288  
 289  ;Email
 290  Email
 291  
 292  ;Site
 293  Website
 294  
 295  ;Post a comment
 296  Kommentar schreiben
 297  
 298  ;Name
 299  Name
 300  
 301  ;Notice
 302  Bitte beachten
 303  
 304  ;This comment has to be in HTML format
 305  Kommentar muss im HTML-Format sein
 306  
 307  ;Comments listed from most recent to oldest
 308  Liste der Kommentare, geordnet von neu nach alt
 309  
 310  ;This comment is online
 311  Kommentar ist online
 312  
 313  ;This comment is offline
 314  Kommentar ist offline
 315  
 316  ;Page(s)
 317  Seite(n)
 318  
 319  ;No comment yet
 320  Zur Zeit keine Kommentare
 321  
 322  ;Edit a comment
 323  Kommentar ändern
 324  
 325  ;next page
 326  nächste Seite
 327  
 328  ;prev. page
 329  vorherige Seite
 330  
 331  ;Categories list
 332  Liste der Kategorien
 333  
 334  ;New category
 335  Neue Kategorie
 336  
 337  ;No category yet
 338  Zur Zeit keine Kategorie
 339  
 340  ;Move %s up
 341  %s nach oben verschieben
 342  
 343  ;Move %s down
 344  %s nach unten verschieben
 345  
 346  ;%d entry
 347  %d Eintrag
 348  
 349  ;%d entries
 350  %d Einträge
 351  
 352  ;Drag items to change their positions.
 353  Verschieben Sie die Punkte mit der Maus, um ihre Reihenfolge zu ändern.
 354  
 355  ;Are you sure you want to delete this category?
 356  Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie löschen möchten ?
 357  
 358  ;Position
 359  Reihenfolge
 360  
 361  ;save order
 362  Reihenfolge speichern
 363  
 364  ;Reorder categories
 365  Kategorien sortieren
 366  
 367  ;Description
 368  Beschreibung
 369  
 370  ;Category has been created
 371  Kategorie ist erstellt
 372  
 373  ;Category has been updated
 374  Kategorie ist geändert
 375  
 376  ;Category has been deleted
 377  Kategorie ist gelöscht
 378  
 379  ;Cannot delete category
 380  Kategorie kann nicht gelöscht werden
 381  
 382  ;List of editors
 383  Liste der Redakteure
 384  
 385  ;New editor
 386  Neuer Redakteur
 387  
 388  ;administrator
 389  Administrator
 390  
 391  ;advanced editor
 392  Redakteur mit besonderen Rechten
 393  
 394  ;editor
 395  Redakteur
 396  
 397  ;inactive
 398  inaktiv
 399  
 400  ;Are you sure you want to delete this editor?
 401  Sind Sie sicher, dass Sie diesen Redakteur löschen möchten ?
 402  
 403  ;Editor creation
 404  Neuen Redakteur anmelden
 405  
 406  ;Update of editor %s
 407  Redakteur %s ändern
 408  
 409  ;Note: Login must be letters or numbers.
 410  Bitte beachten: Login-Name darf nur aus Ziffern oder Buchstaben bestehen.
 411  
 412  ;Firstname
 413  Vorname
 414  
 415  ;Leave empty to keep password intact
 416  Leer lassen, wenn das Passwort nicht verändert werden soll
 417  
 418  ;Level
 419  Redaktionsrechte
 420  
 421  ;You are about to update you own profile. You will be disconnected after changes.
 422  Sie bearbeiten gerade Ihr eigenes Profil und werden nach den Änderungen abgemeldet.
 423  
 424  ;Editor created
 425  Redakteur ist erstellt
 426  
 427  ;Editor updated
 428  Redakteur ist geändert
 429  
 430  ;Editor deleted
 431  Redakteur ist gelöscht
 432  
 433  ;User preferences
 434  Nutzereinstellungen
 435  
 436  ;Nickname
 437  Pseudonym
 438  
 439  ;Prefered edit format
 440  Bevorzugtes Format
 441  
 442  ;Default publication status
 443  Bevorzugte Veröffentlichung
 444  
 445  ;Prefered category
 446  Bevorzugte Kategorie
 447  
 448  ;Language
 449  Sprache
 450  
 451  ;Entry edit field height
 452  Höhe des Textfelds für Beiträge
 453  
 454  ;Number of hours between user's local time and the server time
 455  Differenz in Stunden zwischen Lokalzeit des Nutzers und Serverzeit
 456  
 457  ;Server time is %s
 458  Serverzeit: %s
 459  
 460  ;Entry validation
 461  Prüfung des Eintrags
 462  
 463  ;Comment validation
 464  Prüfung der Kommentar
 465  
 466  ;Cannot connect to server.
 467  Keine Verbindung zum Server möglich.
 468  
 469  ;Valid entry
 470  Eintrag gültig
 471  
 472  ;Valid comment
 473  Kommentar gültig
 474  
 475  ;Invalid entry
 476  Eintrag ungültig
 477  
 478  ;Invalid comment
 479  Kommentar ungültig
 480  
 481  ;Errors list
 482  Liste der Fehler
 483  
 484  ;Validation done with %s
 485  Prüfung durchgeführt mit %s
 486  
 487  ;Directory %s is not writable. Check permissions.
 488  Das Verzeichnis %s kann nicht beschrieben werden. Bitte Rechte prüfen.
 489  
 490  ;Directory %s does not exist.
 491  Das Verzeichnis %s existiert nicht.
 492  
 493  ;Upload an image
 494  Bild übertragen
 495  
 496  ;Choose a file (max size %s)
 497  Datei auswählen (max. Größe: %s)
 498  
 499  ;send
 500  senden
 501  
 502  ;New directory
 503  Neues Verzeichnis
 504  
 505  ;Your images
 506  Ihre Bilder
 507  
 508  ;Image does not exist
 509  Bild exisiert nicht
 510  
 511  ;Unable to delete image
 512  Bild kann nicht gelöscht werden
 513  
 514  ;Image deleted
 515  Bild ist gelöscht
 516  
 517  ;Image uploaded
 518  Bild ist übertragen (Upload)
 519  
 520  ;File size exceeds the authorized limit
 521  Dateigröße ist über erlaubtem Limit
 522  
 523  ;File was only partially uploaded
 524  Bild wurde nur teilweise übertragen
 525  
 526  ;No file
 527  Keine Datei
 528  
 529  ;The file %s is not an image
 530  Die Datei ist kein Bild
 531  
 532  ;An error occured while uploading the image
 533  Fehler beim Übertragen der Datei (Upload)
 534  
 535  ;Wrong image type
 536  Falscher Bildtyp
 537  
 538  ;Image is too large
 539  Die Bildabmessungen sind zu groß
 540  
 541  ;No file yet
 542  Noch keine Datei
 543  
 544  ;No thumbnail
 545  Kein Miniaturbild
 546  
 547  ;Try to create thumbnail
 548  Es wird versucht, ein Miniaturbild zu erzeugen
 549  
 550  ;Are you sure you want to delete this %s?
 551  Sind Sie sicher, dass Sie %s löschen möchten ?
 552  
 553  ;directory
 554  Verzeichnis
 555  
 556  ;file
 557  Datei
 558  
 559  ;link
 560  Link
 561  
 562  ;Pings
 563  Pings
 564  
 565  ;Auto discovery of ping URLs
 566  Automatische Erkennung von Ping URLs
 567  
 568  ;Insert here URLs to ping
 569  Hier URLs zum Pingen einfügen
 570  
 571  ;Summary to send
 572  Zu sendende Zusammenfassung
 573  
 574  ;Ping URLs
 575  URLs anpingen
 576  
 577  ;Previous pings sent
 578  Bisherige Pings
 579  
 580  ;No ping yet
 581  Zur Zeit noch kein Ping
 582  
 583  ;Result
 584  Ergebnis
 585  
 586  ;Back to tools
 587  Zurück zu den Tools
 588  
 589  ;Cannot open file
 590  Datei kann nicht geöffnet werden
 591  
 592  ;Plugin not valid
 593  Plugin nicht gültig
 594  
 595  ;This plugin still exists. Delete it before.
 596  Das Plugin gibt es schon. Bitte löschen Sie es zuerst.
 597  
 598  ;An error occured while downloading the file.
 599  Fehler beim Übertragen der Datei (Download)
 600  
 601  ;An error occured while writing the file.
 602  Fehler beim Erzeugen der Datei.