[Sommaire] [Imprimer]

   1  English disclaimer 
   2  This is an unofficial translation of the GNU General 
   3  Public License into Dutch. It was not published by the Free Software
   4  Foundation, and does not legally state the distribution terms for software
   5  that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does
   6  that. However, we hope that this translation will help Dutch speakers
   7  understand the GNU GPL better.
   8  
   9  Nederlandse waarschuwing
  10  Dit is een niet officiële vertaling van de GNU Algemene Publieke Licentie in
  11  het Nederlands. Deze licentie is niet gepubliceerd door de Free Software
  12  Foundation, de condities van software onder de GPL hieronder zijn niet
  13  rechtsgeldig. Enkel de originele Engelse tekst van de GNU GPL bevat geldige
  14  richtlijnen. Daarentegen hopen we dat deze vertaling de Nederlandstaligen helpt
  15  om de GNU GPL beter te begrijpen.
  16  
  17  Auteursrecht (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
  18  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
  19  Het is eenieder toegestaan om dit licentiedocument te kopiëren en er letterlijke
  20  kopieën van te verspreiden, er wijzigingen in maken is echter niet toegestaan.
  21  
  22                                     Voorwoord
  23  
  24  De licenties van de meeste software zijn zo opgesteld om U het recht te
  25  ontnemen om die software te delen en te wijzigen. Hier tegenover staat de
  26  GNU Algemene Publieke Licentie, die bedoeld is om U de vrijheid te garanderen
  27  dat U de software kan delen en wijzigen -- om er zeker van te zijn dat de
  28  software vrij is voor alle gebruikers. Deze Algemene Publieke Licentie is van
  29  toepassing op het merendeel van de Free Software Foundation's software en van
  30  alle andere programma's waarvan de auteur ze plaatst onder deze licentie.
  31  (Sommige software van de Free Software Foundation is gedekt door de GNU Algemene
  32  Minder Publieke Licentie). U kan deze ook toepassen op uw eigen programma's.
  33  
  34  Wanneer we het hebben over vrije software, dan hebben we het over vrijheid, niet
  35  prijs. Onze Algemene Publieke Licentie laat u toe om kopieën te verspreiden van
  36  vrije software (en dat U geld kan vragen voor deze dienst) en dat U er de
  37  broncode van hebt of kan krijgen als U dat wenst, dat U de software kan wijzigen
  38  of er delen van kan gebruiken in nieuwe vrije programma's en dat U weet dat U
  39  deze dingen kan doen.
  40  
  41  Om deze rechten te beschermen, moeten we verbieden dat iemand U deze rechten
  42  ontzegt of vraagt deze op te geven. Deze restricties brengen enkele
  43  verantwoordelijkheden mee indien U kopieën van de software verspreidt of de
  44  software wijzigt.
  45  
  46  Bijvoorbeeld, als U kopieën van zulk programma verspreidt,
  47  kostenloos of voor een vergoeding, dan moet U de personen die de software
  48  ontvangen al de rechten geven die U hebt. U moet uzelf ervan verzekeren dan ook
  49  zij de broncode ontvangen of kunnen verkrijgen. U moet hen ook deze licentie
  50  tonen zodat ze hun rechten kennen.
  51  
  52   We beschermen uw rechten met twee stappen
  53  (1) de software wordt auteursrechtelijk beschermd, en
  54  (2) we bieden U deze licentie die U de legale toestemming geeft om de software
  55  te kopiëren, te verspreiden en/of te wijzigen. 
  56  
  57  Alsook willen we voor de
  58  bescherming van de auteur en onszelf iedereen ervan verzekeren dat er geen
  59  garantie is voor deze vrije software. Als de software gewijzigd is door iemand
  60  anders en doorgegeven, dan willen we dat de ontvanger weet dat wat ze ontvangen
  61  hebben niet het origineel is, zodat problemen veroorzaakt door anderen geen
  62  effect hebben op de reputatie van de oorspronkelijke auteur.
  63  
  64  Ten laatste, elk vrij programma wordt voortdurend bedreigd door software
  65  patenten. We wensen het gevaar te vermijden dat de verdelers van een vrij
  66  programma uiteindelijk een patent verkrijgen op het programma en het daarmee in
  67  eigendom van een particulier brengen. Om dit te vermijden, hebben we het
  68  duidelijk gemaakt dat elk patent in licentie gegeven moet zijn voor eenieders
  69  vrij gebruik, oftewel helemaal niet in licentie gegeven mag zijn.
  70  
  71  De exacte bepalingen en condities om te kopiëren, verspreiden en wijzigen volgen
  72  hieronder.
  73  
  74                        GNU ALGEMENE PUBLIEKE LICENTIE
  75         BEPALINGEN EN VOORWAARDEN OM TE KOPIËREN, VERSPREIDEN EN WIJZIGEN
  76  
  77  0.  Deze licentie is van toepassing op elk programma of ander werk dat een notie
  78  bevat van de eigenaar die zegt dat het verspreid mag worden onder de bepalingen
  79  van deze licentie. Het "Programma", verder in de tekst, verwijst naar eender
  80  zulk programma of werk, en een "werk gebaseerd op het programma" verwijst naar
  81  het Programma of eender welk ander afgeleid werk onder de wet van het
  82  auteursrecht: dit wil zeggen, een werk dat het Programma of een deel ervan
  83  bevat, letterlijk oftewel gewijzigd en/of vertaald naar een andere taal.
  84  (Hierna vallen vertalingen zonder beperking onder de term "wijziging".)
  85  Elke licentiehouder wordt geadresseerd als "u". 
  86  
  87  Andere handelingen dan kopiëren,
  88  verspreiden en wijzigen zijn niet gedekt door deze licentie; hiervoor is deze
  89  licentie niet bedoeld. De handeling om het Programma uit te voeren is niet 
  90  gelimiteerd, en de uitvoer van het Programma is enkel gedekt als de inhoud
  91  bestaat uit een werk gebaseerd op het Programma (onafhankelijk of deze uitvoer
  92  gemaakt is door het Programma uit te voeren). Of dit waar is hangt af van wat
  93  het Programma doet.
  94  
  95  1.  U mag letterlijke exemplaren verspreiden van de programma broncode en deze
  96  kopiëren zoals U deze ontvangt, in eender welke vorm, op voorwaarde dat U ervoor
  97  oplet dat U op elke kopie de gepaste auteursrechten en afwijzing van garantie
  98  vermeldt; hou alle referenties naar deze licentie en naar het ontbreken van
  99  garantie intact ;en geef aan elke andere ontvanger van het Programma een kopie
 100  van deze licentie, bijgevoegd bij het Programma.
 101  
 102  U mag een honorarium vragen voor de fysische daad van het afleveren van een
 103  kopie, en U mag indien U dat wenst een garantie bescherming bieden voor een
 104  honorarium.
 105  
 106  2.  U mag uw kopie of kopijen van het Programma, of een deel van het Programma,
 107  wijzigen, daarbij een werk gebaseerd op het Programma vormend. U mag deze 
 108  wijzigingen kopiëren en verspreiden onder de bepalingen van Paragraaf 1
 109  hierboven, indien U ook aan al deze voorwaarden voldoet:
 110  
 111  a) U moet in de gewijzigde bestanden duidelijk vermelden dat U het bestand 
 112  gewijzigd hebt en de datum waarop U dat gedaan hebt.
 113  
 114  b) U moet elk werk dat U publiceert of verspreidt en dat volledig of 
 115  gedeeltelijk bestaat uit het Programma, of daarvan een afgeleid werk is,
 116  als een geheel in licentie geven, zonder kosten, aan alle derde partijen onder
 117  de bepalingen van deze Licentie.
 118  
 119  c) Indien het gewijzigde Programma normaal gezien interactief parameters
 120  inleest, dan moet U er voor zorgen dat wanneer het Programma zonder deze 
 121  parameters gestart wordt, het een boodschap weergeeft met een gepast 
 122  auteursrechtbericht en een mededeling dat er geen garantie is (of anders, dat 
 123  U een garantie voorziet) en dat gebruikers het Programma mogen verspreiden onder
 124  deze voorwaarden. De boodschap moet de gebruiker ook duidelijk maken hoe hij een
 125  kopij van deze Licentie kan bekijken. (Uitzondering : als het Programma zelf
 126  interactief is en normaal geen boodschap toont, dan is het niet vereist dat uw
 127  werk gebaseerd op dit Programma zulk een boodschap weergeeft.
 128  
 129  Deze vereisten zijn van toepassing op het werk als een geheel. Als herkenbare
 130  stukken van dat werk niet afgeleid zijn van het Programma, en redelijkerwijs
 131  onafhankelijk beschouwd kunnen worden, dan is deze licentie, en zijn bepalingen,
 132  niet van toepassing op die delen als U die als aparte werken verspreidt.
 133  Maar als U die zelfde delen verspreidt als deel van een geheel dat een werk is
 134  gebaseerd op het Programma, dan moet de verspreiding van het geheel op de
 135  bepalingen van deze licentie geschieden, dewelke's vergunningen voor andere
 136  licentiehouders zich uitbreiden tot het volledige geheel, en dus tot elke deel
 137  van het werk, onafhankelijk van wie het geschreven heeft.
 138  
 139  Dus, het is niet de bedoeling van deze sectie om uw rechten op te eisen of te 
 140  wedijveren om uw rechten op werk dat geheel door uzelf geschreven is, het is
 141  eerder de bedoeling het recht controle uit te oefenen mogelijk te maken op de
 142  verspreiding van afgeleide of collectieve werken gebaseerd op het Programma.
 143  
 144  Daarenboven, de bundeling van een werk niet gebaseerd op het Programma met het
 145  Programma (of met een werk gebaseerd op het Programma) op een opslagmedium
 146  of verspreidingsmedium brengt het ander werk niet onder deze licentie.
 147  
 148  3.  U mag het Programma, of een werk gebaseerd op het Programma,
 149  zie paragraaf 2, verspreiden en kopiëren, in binaire of uitvoerbare vorm onder
 150  de bepalingen van paragraaf 1 en 2 hierboven, op voorwaarde dat U aan een van
 151  de volgende voorwaarden voldoet :
 152  
 153  a) Voeg een volledige overeenkomende broncode bij, leesbaar door computers,
 154  verspreid onder de bepalingen van de paragrafen 1 en 2, op een medium dat
 155  gebruikelijk is voor het uitwisselen van software; of,
 156  
 157  b) Voeg een voor minstens 3 jaar geldige, geschreven, offerte bij, om de
 158  complete overeenstemmende broncode, op een medium dat hiervoor gebruikelijk is,
 159  voor Computers leesbaar, verspreidbaar onder de bepalingen van de paragrafen 1
 160  en 2 hierboven, aan elke derde partij te leveren, voor een vergoeding die niet
 161  meer bedraagt dan de kost om de broncode te kopiëren.
 162  
 163  c) Voeg de informatie bij die U ontving betreffende het aanbod om de bijpassende
 164  broncode te verkrijgen. (Dit alternatief is enkel toegestaan voor niet
 165  commerciële verspreiding en enkel als U het programma in binaire of uitvoerbare
 166  vorm ontving met zulk een aanbod, in overeenstemming met subparagraaf b
 167  erboven.) De broncode van een werk is de vorm van het werk waaraan voorkeur
 168  wordt gegeven om er wijzigingen in aan te brengen. Voor een uitvoerbaar werk
 169  betekent volledige broncode alle code van alle modules waar het werk uit
 170  bestaat, en daarbovenop alle definitie bestanden van de interface(s) en alle
 171  scripts om het programma te compileren en het uitvoerbare bestand te
 172  installeren. Als een speciale uitzondering moet de verspreidde broncode niets
 173  bevatten dat normaal verspreid (in broncode of uitvoerbare vorm ) wordt met de
 174  hoofdcomponenten (compiler, kernel, enz...) van het besturingssysteem op dewelke
 175  het Programma draait, tenzij die component bij het uitvoerbare bestand zit.
 176  
 177  Als verspreiding van een uitvoerbaar bestand of binaire code mogelijk gemaakt
 178  wordt door toegang tot het kopiëren van een vooraf bepaalde plaats, dan telt het
 179  mogelijk maken de broncode van diezelfde plaats te kopiëren als het verspreiden
 180  van de broncode, zelfs indien het mee kopiëren van de broncode optioneel is.
 181  
 182  4.  U mag het Programma niet kopiëren, wijzigen, verder in licentie geven of
 183  verspreiden behalve zoals expliciet vermeld in deze licentie. Eender welke
 184  poging om het programma op een andere manier te kopiëren, wijzigen, verder in
 185  licentie geven of verspreiden is ongeldig en verklaart automatisch uw rechten
 186  bepaald in deze licentie nietig. Derde partijen die kopieën of rechten van U
 187  hebben ontvangen onder deze licentie blijven hun rechten behouden zolang ze de
 188  voorwaarden niet schenden.
 189  
 190  5.  U bent  niet verplicht deze licentieovereenkomst te accepteren, aangezien U
 191  deze niet ondertekend hebt. Echter, niets anders geeft U de toestemming om het
 192  Programma of werken gebaseerd op het Programma te wijzigen of te verspreiden.
 193  Deze daden zijn door de wet verboden als U deze licentieovereenkomst niet
 194  accepteert. Daarom geeft u aan dat door het Programma te verspreiden of te
 195  wijzigen, U deze licentie, en al zijn voorwaarden en bepalingen in verband met
 196  kopiëren, wijzigen of verspreiden van het Programma, of werken gebaseerd op het
 197  Programma, accepteert om dat te kunnen doen.
 198  
 199  6.  Elke keer U het Programma (of een werk gebaseerd op het Programma)
 200  verspreidt, krijgt de ontvanger automatisch een licentie van de originele
 201  licentiehouder om het Programma te kopiëren, verspreiden of wijzigen,
 202  onderworpen aan deze bepalingen en voorwaarden. U mag de ontvanger geen
 203  beperkingen opleggen om de rechten uit te oefenen die hierin bepaald zijn.
 204  
 205  7.  Als door gevolg van een rechterlijke uitspraak of beweringen van
 206  patentenschending of door eender welke andere reden (niet beperkt tot 
 207  patentenproblemen) U bepalingen worden opgelegd (door rechterlijk bevel,
 208  overeenkomst, of op andere wijze) die in tegenspraak zijn met bepalingen in deze
 209  licentie, dan sluit dat U niet uit om aan de voorwaarden van deze licentie te
 210  voldoen. Als U het Programma niet kan verspreiden en daarbij zowel aan tegelijk
 211  de bepalingen van deze licentie als aan andere relevante verplichtingen kan
 212  voldoen, dan mag U als gevolg daarvan het Programma helemaal niet verspreiden.
 213  Bijvoorbeeld, als een patent licentieovereenkomst niet zou toestaan dat het
 214  programma zonder het betalen van royalty's vrij verspreid mag worden door zij
 215  die het Programma direct van U verkrijgen en zij die het indirect door U 
 216  verkrijgen, dan is de enige manier om zowel daaraan als aan deze licentie te 
 217  voldoen dat U zich compleet onthoudt van het verspreiden van het Programma.
 218  
 219  Als een deel van dit artikel ongeldig wordt geacht, of het kan niet afgedwongen
 220  worden onder bepaalde omstandigheden dan is het de bedoeling dat het overwicht
 221  van dit artikel van toepassing is. In andere omstandigheden geldt dit artikel
 222  volledig.
 223  
 224  Het is niet het doel van dit artikel om u er toe aan te zetten om patenten, 
 225  of andere aanspraken van bezit, te schenden of de geldigheid van zulke 
 226  aanspraken aan te vechten. Het enige doel van dit artikel is om de integriteit 
 227  te beschermen van het vrije software verspreidingssysteem, dat wordt 
 228  toegepast door middel van Publieke Licentie praktijken. Veel mensen hebben
 229  royale bijdragen geleverd aan het systeem van vrije software rekenend op
 230  de betrouwbaarheid van zijn toepassing. Het is aan de auteur/donor om te 
 231  bepalen of hij of zij bereidt is om software te verspreiden door middel 
 232  van een ander systeem en een gelicensieerde kan die keuze niet afdwingen.
 233  
 234  Dit artikel is bedoeld om zeer duidelijk te maken wat geloofd wordt een gevolg
 235  te zijn van de rest van deze licentie.
 236  
 237  8. Als de verspreiding of het gebruik van het Programma gelimiteerd is in
 238  bepaalde landen, door patenten of door samenwerking van auteursrechthouders,
 239  dan mag de oorspronkelijke auteursrechthouder die het Programma onder deze
 240  licentie plaatste een expliciete geografische beperking toevoegen zodat
 241  verspreiding enkel toegestaan is in of tussen landen die niet uitgesloten zijn.
 242  In dat geval bevat deze licentie de beperking alsof ze in de kern van deze
 243  licentie geschreven was.
 244  
 245  9.  De Free Software Foundation mag gereviseerde en/of nieuwe versies van de
 246  Algemene Publieke Licentie uitbrengen van tijd tot tijd. Zulke nieuwe versies
 247  zullen gelijkaardig in karakter zijn in vergelijking met de huidige versie maar
 248  kunnen in details verschillen om nieuwe problemen of aangelegenheden te
 249  behandelen. Elke versie krijgt een expliciet versienummer mee. Als het Programma
 250  een versie van deze licentie specificeert waarop het van toepassing is en "elke
 251  volgende versie", dan hebt U de keuze om de bepalingen en voorwaarden van die
 252  licentie te volgen, of van eender welke versie die later uitgegeven werd door de
 253  Free Software Foundation. Als het programma geen versie nummer van de licentie
 254  specificeert, dan mag U de bepalingen en voorwaarden volgen van eender welke 
 255  versie ooit uitgegeven door de Free Software Foundation.
 256  
 257  10.  Indien U delen van het Programma wil invoegen in andere vrije Programma's 
 258  dewelke's verspreidingsvoorwaarden anders zijn, dan moet U de auteur van dat 
 259  programma om toestemming vragen. Voor software waarvan het auteursrecht bij 
 260  de Free Software Foundation rust, schrijf naar de Free Software Foundation; we
 261  maken hier soms uitzonderingen op. Onze beslissing zal geleid worden door onze
 262  twee hoofddoelen om de vrije status van de afgeleiden van onze vrije software te
 263  vrijwaren en om het delen en hergebruiken van software in het algemeen te
 264  promoten.
 265  
 266  11.  OMDAT HET PROGRAMMA ZONDER KOSTEN IN LICENTIE GEGEVEN WORDT, IS ER GEEN
 267  GARANTIE VOOR HET PROGRAMMA, VOOR ZOVER MOGELIJK BINNEN DE GELDENDE WETGEVING.
 268  UITGEZONDERD WANNEER HET EXPLICIET GESCHREVEN STAAT LEVEREN DE
 269  AUTEURSRECHTHOUDERS HET PROGRAMMA "ZOALS HET IS", ZONDER EENDER WELKE GARANTIE,
 270  EXPLICIET UITGEDRUKT OF IMPLICIET BEDOELD, ZOALS, MAAR NIET GELIMITEERD TOT,
 271  DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
 272  DOEL. HET VOLLEDIGE RISICO BETREFFENDE DE KWALITEIT EN DE PRESTATIES VAN HET
 273  PROGRAMMA LIGT BIJ U. MOCHT HET PROGRAMMA DEFECT BLIJKEN DAN DRAAGT U DE
 274  KOSTEN VAN ALLE BENODIGDE DIENSTEN, REPARATIES OF CORRECTIES.
 275  
 276  12.  IN GEEN ENKEL GEVAL, TENZIJ VEREIST DOOR DE GELDENDE WET, OF SCHRIFTELIJK
 277  OVEREENGEKOMEN ZAL DE AUTEURSRECHTHOUDER, OF EENDER WELKE DERDE PARTIJ DIE HET
 278  PROGRAMMA MAG WIJZIGEN EN/OF VERSPREIDEN ZOALS TOEGESTAAN HIERBOVEN,
 279  VERANTWOORDELIJK KUNNEN WORDEN GEACHT TEGENOVER U BETREFFENDE ALGEMENE,
 280  SPECIALE, UITZONDERLIJKE OF RESULTERENDE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT
 281  HET GEBRUIK, OF DE ONKUNDIGHEID OM HET PROGRAMMA TE GEBRUIKEN
 282  (INCLUSIEF, MAAR NIET GELIMITEERD TOT HET VERLIES VAN GEGEVENS,
 283  GEGEVENS DIE CORRUPT WORDEN, OF VERLIEZEN GELEDEN DOOR U OF DERDE PARTIJEN OF
 284  EEN FALING VAN HET PROGRAMMA OM SAMEN TE WERKEN MET ANDERE PROGRAMMA'S),
 285  ZELFS INDIEN DE AUTEURSRECHTHOUDER OF EEN ANDERE PARTIJ GEÏNFORMEERD WAS
 286  OVER DE MOGELIJKHEID TOT ZULKE SCHADE.
 287  
 288  EINDE VAN DE BEPALINGEN EN VOORWAARDEN
 289  
 290  Hoe deze bepalingen op uw nieuwe Programma's toepassen.
 291  
 292  Als U een nieuw Programma ontwikkelt en U wenst dat het van het grootst mogelijk
 293  nut is voor iedereen, dan is de beste manier om dit te bereiken door het 
 294  Programma vrije software te maken dewelke iedereen kan verspreiden en wijzigen 
 295  onder deze bepalingen.
 296  Om dit te doen, voeg volgende boodschap toe aan het Programma. Het is het
 297  veiligst om ze in te voegen aan het begin van elk bronbestand, dit om het 
 298  ontbreken van garantie duidelijk te maken; en elk bestand zou minstens de 
 299  "auteursrecht" lijn en een directief naar waar de volledige boodschap gevonden
 300  kan worden moeten bevatten.
 301  
 302  <een regel voor de naam van het Programma en zijn doel>
 303  Auteursrecht (C) <jaar> <naam van de Auteur>
 304  Dit Programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de
 305  bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free
 306  Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een
 307  latere versie. 
 308  Dit Programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar 
 309  ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van 
 310  VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene
 311  Publieke Licentie voor meer details.
 312  U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten
 313  hebben samen met dit Programma; indien dit niet zo is, schrijf naar
 314  de Free Software Foundation, Inc.,
 315  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
 316  
 317  Voeg ook informatie bij hoe men U kan contacteren via e-mail en gewone post.
 318  Als het Programma interactief is, laat het een korte boodschap tonen zoals
 319  deze wanneer het in interactieve modus start:
 320  
 321  Fiscus versie 69, Auteursrecht (C) <jaar> <naam v/d auteur> 
 322  Fiscus komt met ABSULUUT GEEN GARANTIE; voor details typ 'toon w'. Dit is
 323  vrije software en het is U toegestaan deze te verspreiden onder
 324  bepaalde voorwaarden;typ 'toon c' voor meer details.
 325  
 326  U zou ook uw werkgever (indien U als programmeur werkt) of uw school, indien die
 327  er is, om een "auteursrecht afwijzing" te laten tekenen voor het Programma, 
 328  indien nodig. Hier is een voorbeeld; wijzig de namen:
 329  
 330  Yoyodyne, NV., verwerpt hier alle auteursrechtlijk interesses in het Programma 
 331  Fiscus (dat belastingsaangiften invult) geschreven door James Hacker. 
 332  <handtekening van Ty Coon>, 21 April 1984 Ty Coon, Vice voorzitter.
 333  
 334  Deze Algemene Publieke Licentie laat niet toe dat het Programma verwerkt wordt 
 335  in een commercieel programma. Als uw Programma een subroutine bibliotheek is,
 336  dan kan U het misschien nuttige beschouwen om toe te staan dat uw Programma 
 337  gelinkt word met commerciële programma's. Als dat is wat U wil doen, 
 338  dan moet U de GNU Algemene Minder Publieke Licentie gebruiken in plaats van
 339  deze licentie.
 340