[Sommaire] [Imprimer]

   1  # Dolibarr language file - fr_FR - main
   2  charset=iso-8859-1
   3  Error=Erreur
   4  ErrorFieldRequired=Le champ '%s' est obligatoire
   5  ErrorFileDoesNotExists=Le fichier %s n'existe pas
   6  ErrorFailedToOpenFile=Impossible d'ouvrir le fichier %s
   7  ErrorCanNotCreateDir=Impossible de créer le répertoire %s
   8  ErrorCanNotReadDir=Impossible de lire le répertoire %s
   9  ErrorConstantNotDefined=Paramètre %s non défini
  10  ErrorUnknown=Erreur inconnue
  11  ErrorSQL=Erreur SQL
  12  ErrorLogoFileNotFound=Le fichier logo '%s' n'a pas été trouvé
  13  ErrorGoToGlobalSetup=Allez dans la Configuration générale pour corriger
  14  ErrorGoToModuleSetup=Allez dans la Configuration du module pour corriger
  15  ErrorFailedToSendMail=Échec de l'envoi du mail (emetteur=%s, destinataire=%s)
  16  ErrorAttachedFilesDisabled=La gestion des fichiers associés est désactivée sur ce serveur
  17  ErrorFileNotUploaded=Le fichier n'a pas été transféré
  18  ErrorInternalErrorDetected=Erreur interne détectée
  19  ErrorNoRequestRan=Aucune requête exécutée
  20  ErrorWrongHostParameter=Mauvais paramètre Serveur
  21  ErrorYourCountryIsNotDefined=Votre pays n'est pas défini. Aller dans Configuration-Général-Editer et resoumettez le formulaire.
  22  ErrorRecordIsUsedByChild=Impossible de supprimer cet enregistrement. Ce dernier est utilisé en tant que père par au moins un enregistrement fils.
  23  ErrorWrongValue=Valeur incorrecte
  24  SeeAbove=Voir ci-dessus
  25  HomeArea=Espace accueil
  26  LastAccess=Dernière connexion
  27  RequestedUrl=Url sollicitée
  28  DatabaseTypeManager=Type gestionnaire de base de donnée
  29  RequestLastAccess=Requete dernier acces en base
  30  ReturnCodeLastAccess=Code retour dernier acces en base
  31  InformationLastAccess=Information sur le dernier accès en base
  32  DolibarrHasDetectedError=Dolibarr a détecté une erreur technique
  33  InformationToHelpDiagnose=Voici les informations qui pourront aider au diagnostic
  34  yes=oui
  35  Yes=Oui
  36  no=non
  37  No=Non
  38  All=Tout
  39  Home=Accueil
  40  Help=Aide
  41  Activate=Activer
  42  Activated=Activé
  43  Closed=Clôturé
  44  Disable=Désactiver
  45  Disabled=Désactivé
  46  Add=Ajouter
  47  Update=Modifier
  48  AddActionToDo=Ajouter action à faire
  49  AddActionDone=Ajouter action faite
  50  Close=Clôturer
  51  Confirm=Confirmer
  52  Delete=Supprimer
  53  Remove=Enlever
  54  Resiliate=Résilier
  55  Cancel=Annuler
  56  Modify=Modifier
  57  Edit=Éditer
  58  Validate=Valider
  59  ToValidate=A valider
  60  Save=Enregistrer
  61  SaveAs=Enregistrer sous
  62  TestConnection=Tester la connexion
  63  Show=Voir
  64  Search=Rechercher
  65  Valid=Valider
  66  Approve=Approuver
  67  Upload=Envoyer fichier
  68  Select=Sélectionner
  69  Choose=Choisir
  70  ChooseLangage=Choisissez votre langue
  71  Author=Auteur
  72  User=Utilisateur
  73  Users=Utilisateurs
  74  Group=Groupe
  75  Groups=Groupes
  76  Password=Mot de passe
  77  PasswordRetype=Retaper le mot de passe
  78  Name=Nom
  79  Parameter=Paramètre
  80  Parameters=Paramètres
  81  Value=Valeur
  82  GlobalValue=Valeur globale
  83  PersonalValue=Valeur personnelle
  84  NewValue=Nouvelle valeur
  85  CurrentValue=Valeur courante
  86  Code=Code
  87  Type=Type
  88  Language=Langue
  89  Note=Note
  90  CurrentNote=Note actuelle
  91  Title=Titre
  92  Label=Libellé
  93  Info=Info
  94  Family=Famille
  95  Description=Description
  96  Designation=Désignation
  97  Action=Action
  98  About=À propos
  99  WelcomeString=<font class="body">Nous sommes le</font> %s<font class="body">, et vous êtes connecté(e) en tant que </font> %s
 100  Number=Nombre
 101  Numero=Numéro
 102  DevelopmentTeam=Équipe de développement
 103  Logout=Déconnexion
 104  Connection=Connexion
 105  Setup=Configuration
 106  Alert=Alerte
 107  Previous=Précédent
 108  Next=Suivant
 109  Cards=Fiches
 110  Card=Fiche
 111  Date=Date
 112  DateCreation=Date création
 113  DateModification=Date modification
 114  DateLastModification=Date dernière modification
 115  DateValidation=Date validation
 116  DateClosing=Date clôture
 117  DateDue=Date échéance
 118  DateValue=Date valeur
 119  DateValueShort=Date valeur
 120  DateOperation=Date opération
 121  DateOperationShort=Date opé.
 122  DateLimit=Date limite
 123  DateRequest=Date demande
 124  DateProcess=Date traitement
 125  Year=Année
 126  Month=Mois
 127  Week=Semaine
 128  Day=Jour
 129  Hour=Heure
 130  Minute=Minute
 131  Second=Seconde
 132  Years=Années
 133  Months=Mois
 134  Days=Jours
 135  days=jours
 136  Hours=Heures
 137  Minutes=Minutes
 138  Seconds=Secondes
 139  Today=Aujourd'hui
 140  Yesterday=Hier
 141  Tomorrow=Demain
 142  Cut=Couper
 143  Copy=Copier
 144  Paste=Coller
 145  Default=Défaut
 146  DefaultGlobalValue=Valeur globale
 147  DefaultValue=Valeur par défaut
 148  Price=Prix
 149  UnitPrice=Prix unitaire
 150  PriceU=P.U.
 151  PriceUHT=P.U. HT
 152  PriceUTTC=P.U. TTC
 153  Amount=Montant
 154  AmountHT=Montant&nbsp;HT
 155  AmountTTC=Montant&nbsp;TTC
 156  AmountVAT=Montant&nbsp;TVA
 157  AmountTotal=Montant total
 158  AmountAverage=Montant moyen
 159  Percentage=Pourcentage
 160  Total=Total
 161  SubTotal=Sous total
 162  TotalHT=Total HT
 163  TotalTTC=Total TTC
 164  TotalVAT=Total TVA
 165  VAT=TVA
 166  Average=Moyenne
 167  Sum=Somme
 168  Delta=Écart
 169  Module=Module
 170  Option=Option
 171  List=Liste
 172  FullList=Liste complète
 173  Statistics=Statistiques
 174  Status=État
 175  Ref=Réf.
 176  Comment=Commentaire
 177  Comments=Commentaires
 178  ActionsDone=Actions effectuées
 179  ActionsToDo=Actions à faire
 180  NActions=%s actions
 181  NActionsLate=%s en retard
 182  Filter=Filtre
 183  RemoveFilter=Supprimer filtre
 184  ChartGenerated=Graphiques générés
 185  ChartNotGenerated=Graphique non généré
 186  GeneratedOn=Généré le %s
 187  Generate=Générer
 188  Duration=Durée
 189  Summary=Résumé
 190  MyBookmarks=Mes marques pages
 191  OtherInformationsBoxes=Autres boites d'informations
 192  DolibarrBoard=Tableau de bord Dolibarr
 193  DolibarrStateBoard=Statistiques Dolibarr
 194  DolibarrWorkBoard=Tableau de bord de travail Dolibarr
 195  NotYetAvailable=Pas encore disponible
 196  NotAvailable=Non disponible
 197  Popularity=Popularité
 198  Categories=Catégories
 199  Category=Catégorie
 200  By=Par
 201  From=Du
 202  to=au
 203  and=et
 204  or=ou
 205  Other=Autre
 206  Quantity=Quantité
 207  Qty=Qté
 208  ChangedBy=Modifié par
 209  ReCalculate=Re-calculer
 210  ResultOk=Succès
 211  ResultKo=Échec
 212  Reporting=Rapport
 213  Reportings=Rapports
 214  Draft=Brouillon
 215  Drafts=Brouillons
 216  Validated=Validé
 217  Opened=Ouverts
 218  New=Nouveau
 219  Discount=Remise
 220  Unknown=Inconnu
 221  General=Général
 222  Size=Taille
 223  Received=Reçu
 224  Topic=Sujet
 225  ByCompanies=Par société
 226  ByUsers=Par utilisateur
 227  Links=Liens
 228  Link=Lien
 229  Receipts=Bons
 230  Rejects=Rejets
 231  Preview=Aperçu
 232  NextStep=Étape suivante
 233  PreviousStep=Étape précédente
 234  Datas=Données
 235  None=Aucun
 236  Late=Retard
 237  Photo=Photo
 238  Photos=Photos
 239  AddPhoto=Ajouter photo
 240  CurrentLogin=Login courant
 241  January=janvier
 242  February=février
 243  March=mars
 244  April=avril
 245  May=mai
 246  June=juin
 247  July=juillet
 248  August=août
 249  September=septembre
 250  October=octobre
 251  November=novembre
 252  December=décembre
 253  AttachedFiles=Fichiers et documents joints
 254  FileTransferComplete=Le fichier a été correctement transféré
 255  DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
 256  DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
 257  DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH:SS
 258  ReportName=Nom du rapport
 259  ReportPeriod=Période d'analyse
 260  ReportDescription=Description
 261  Report=Rapport
 262  Keyword=Mot clé
 263  Legend=Légende
 264  FillTownFromZip=Renseigner ville
 265  ShowLog=Afficher historique
 266  File=Fichier
 267  ReadPermissionNotAllowed=Lecture non autorisée
 268  AmountInCurrency=Montants exprimés en %s
 269  Example=Exemple
 270  NoExample=Pas d'exemple
 271  FindBug=Signaler un bug
 272  NbOfCustomers=Nombre de clients
 273  NbOfLines=Nombre de lignes
 274  NbOfObjects=Nombre d'objets
 275  NbOfReferers=Nombre de références
 276  Referers=Référents
 277  TotalQuantity=Quantité totale
 278  DateFromTo=Du %s au %s
 279  DateFrom=A partir du %s
 280  DateUntil=Jusqu'au %s
 281  Check=Vérifier
 282  Internal=Interne
 283  External=Externe
 284  Internals=Internes
 285  Externals=Externes
 286  Warning=Alerte
 287  Warnings=Alertes
 288  BuildPDF=Générer le PDF
 289  RebuildPDF=Regénérer le PDF
 290  BuildDoc=Générer le doc
 291  RebuildDoc=Regénérer le doc
 292  # Countries
 293  CountryFR=France
 294  CountryBE=Belgique
 295  CountryES=Espagne
 296  CountryDE=Allemagne
 297  CountryCH=Suisse
 298  CountryCA=Canada
 299  # Currencies
 300  Currencyeuros=Euros
 301  CurrencyCHF=Francs suisses
 302  CurrencyEUR=Euros
 303  CurrencyGBP=Livre sterling
 304  CurrencyUSD=Dollar US