[Sommaire] [Imprimer]

   1  /*

   2   * FCKeditor - The text editor for Internet - http://www.fckeditor.net

   3   * Copyright (C) 2003-2007 Frederico Caldeira Knabben

   4   *

   5   * == BEGIN LICENSE ==

   6   *

   7   * Licensed under the terms of any of the following licenses at your

   8   * choice:

   9   *

  10   *  - GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL")

  11   *    http://www.gnu.org/licenses/gpl.html

  12   *

  13   *  - GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL")

  14   *    http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html

  15   *

  16   *  - Mozilla Public License Version 1.1 or later (the "MPL")

  17   *    http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html

  18   *

  19   * == END LICENSE ==

  20   *

  21   * Faroese language file.

  22   */
  23  
  24  var FCKLang =
  25  {
  26  // Language direction : "ltr" (left to right) or "rtl" (right to left).

  27  Dir                    : "ltr",
  28  
  29  ToolbarCollapse        : "Fjal amboðsbjálkan",
  30  ToolbarExpand        : "Vís amboðsbjálkan",
  31  
  32  // Toolbar Items and Context Menu

  33  Save                : "Goym",
  34  NewPage                : "Nýggj síða",
  35  Preview                : "Frumsýning",
  36  Cut                    : "Kvett",
  37  Copy                : "Avrita",
  38  Paste                : "Innrita",
  39  PasteText            : "Innrita reinan tekst",
  40  PasteWord            : "Innrita frá Word",
  41  Print                : "Prenta",
  42  SelectAll            : "Markera alt",
  43  RemoveFormat        : "Strika sniðgeving",
  44  InsertLinkLbl        : "Tilknýti",
  45  InsertLink            : "Ger/broyt tilknýti",
  46  RemoveLink            : "Strika tilknýti",
  47  Anchor                : "Ger/broyt marknastein",
  48  InsertImageLbl        : "Myndir",
  49  InsertImage            : "Set inn/broyt mynd",
  50  InsertFlashLbl        : "Flash",
  51  InsertFlash            : "Set inn/broyt Flash",
  52  InsertTableLbl        : "Tabell",
  53  InsertTable            : "Set inn/broyt tabell",
  54  InsertLineLbl        : "Linja",
  55  InsertLine            : "Ger vatnrætta linju",
  56  InsertSpecialCharLbl: "Sertekn",
  57  InsertSpecialChar    : "Set inn sertekn",
  58  InsertSmileyLbl        : "Smiley",
  59  InsertSmiley        : "Set inn Smiley",
  60  About                : "Um FCKeditor",
  61  Bold                : "Feit skrift",
  62  Italic                : "Skráskrift",
  63  Underline            : "Undirstrikað",
  64  StrikeThrough        : "Yvirstrikað",
  65  Subscript            : "Lækkað skrift",
  66  Superscript            : "Hækkað skrift",
  67  LeftJustify            : "Vinstrasett",
  68  CenterJustify        : "Miðsett",
  69  RightJustify        : "Høgrasett",
  70  BlockJustify        : "Javnir tekstkantar",
  71  DecreaseIndent        : "Minka reglubrotarinntriv",
  72  IncreaseIndent        : "Økja reglubrotarinntriv",
  73  Undo                : "Angra",
  74  Redo                : "Vend aftur",
  75  NumberedListLbl        : "Talmerktur listi",
  76  NumberedList        : "Ger/strika talmerktan lista",
  77  BulletedListLbl        : "Punktmerktur listi",
  78  BulletedList        : "Ger/strika punktmerktan lista",
  79  ShowTableBorders    : "Vís tabellbordar",
  80  ShowDetails            : "Vís í smálutum",
  81  Style                : "Typografi",
  82  FontFormat            : "Skriftsnið",
  83  Font                : "Skrift",
  84  FontSize            : "Skriftstødd",
  85  TextColor            : "Tekstlitur",
  86  BGColor                : "Bakgrundslitur",
  87  Source                : "Kelda",
  88  Find                : "Leita",
  89  Replace                : "Yvirskriva",
  90  SpellCheck            : "Kanna stavseting",
  91  UniversalKeyboard    : "Knappaborð",
  92  PageBreakLbl        : "Síðuskift",
  93  PageBreak            : "Ger síðuskift",
  94  
  95  Form            : "Formur",
  96  Checkbox        : "Flugubein",
  97  RadioButton        : "Radioknøttur",
  98  TextField        : "Tekstteigur",
  99  Textarea        : "Tekstumráði",
 100  HiddenField        : "Fjaldur teigur",
 101  Button            : "Knøttur",
 102  SelectionField    : "Valskrá",
 103  ImageButton        : "Myndaknøttur",
 104  
 105  FitWindow        : "Set tekstviðgera til fulla stødd",
 106  
 107  // Context Menu

 108  EditLink            : "Broyt tilknýti",
 109  CellCM                : "Meski",
 110  RowCM                : "Rað",
 111  ColumnCM            : "Kolonna",
 112  InsertRow            : "Nýtt rað",
 113  DeleteRows            : "Strika røðir",
 114  InsertColumn        : "Nýggj kolonna",
 115  DeleteColumns        : "Strika kolonnur",
 116  InsertCell            : "Nýggjur meski",
 117  DeleteCells            : "Strika meskar",
 118  MergeCells            : "Flætta meskar",
 119  SplitCell            : "Být sundur meskar",
 120  TableDelete            : "Strika tabell",
 121  CellProperties        : "Meskueginleikar",
 122  TableProperties        : "Tabelleginleikar",
 123  ImageProperties        : "Myndaeginleikar",
 124  FlashProperties        : "Flash eginleikar",
 125  
 126  AnchorProp            : "Eginleikar fyri marknastein",
 127  ButtonProp            : "Eginleikar fyri knøtt",
 128  CheckboxProp        : "Eginleikar fyri flugubein",
 129  HiddenFieldProp        : "Eginleikar fyri fjaldan teig",
 130  RadioButtonProp        : "Eginleikar fyri radioknøtt",
 131  ImageButtonProp        : "Eginleikar fyri myndaknøtt",
 132  TextFieldProp        : "Eginleikar fyri tekstteig",
 133  SelectionFieldProp    : "Eginleikar fyri valskrá",
 134  TextareaProp        : "Eginleikar fyri tekstumráði",
 135  FormProp            : "Eginleikar fyri Form",
 136  
 137  FontFormats            : "Vanligt;Sniðgivið;Adressa;Yvirskrift 1;Yvirskrift 2;Yvirskrift 3;Yvirskrift 4;Yvirskrift 5;Yvirskrift 6",        //REVIEW : Check _getfontformat.html
 138  
 139  // Alerts and Messages

 140  ProcessingXHTML        : "XHTML verður viðgjørt. Bíða við...",
 141  Done                : "Liðugt",
 142  PasteWordConfirm    : "Teksturin, royndur verður at seta inn, tykist at stava frá Word. Vilt tú reinsa tekstin, áðrenn hann verður settur inn?",
 143  NotCompatiblePaste    : "Hetta er bert tøkt í Internet Explorer 5.5 og nýggjari. Vilt tú seta tekstin inn kortini - óreinsaðan?",
 144  UnknownToolbarItem    : "Ókendur lutur í amboðsbjálkanum \"%1\"",
 145  UnknownCommand        : "Ókend kommando \"%1\"",
 146  NotImplemented        : "Hetta er ikki tøkt í hesi útgávuni",
 147  UnknownToolbarSet    : "Amboðsbjálkin \"%1\" finst ikki",
 148  NoActiveX            : "Trygdaruppsetingin í alnótskaganum kann sum er avmarka onkrar hentleikar í tekstviðgeranum. Tú mást loyva møguleikanum \"Run/Kør ActiveX controls and plug-ins\". Tú kanst uppliva feilir og ávaringar um tvørrandi hentleikar.",
 149  BrowseServerBlocked : "Ambætarakagin kundi ikki opnast. Tryggja tær, at allar pop-up forðingar eru óvirknar.",
 150  DialogBlocked        : "Tað eyðnaðist ikki at opna samskiftisrútin. Tryggja tær, at allar pop-up forðingar eru óvirknar.",
 151  
 152  // Dialogs

 153  DlgBtnOK            : "Góðkent",
 154  DlgBtnCancel        : "Avlýst",
 155  DlgBtnClose            : "Lat aftur",
 156  DlgBtnBrowseServer    : "Ambætarakagi",
 157  DlgAdvancedTag        : "Fjølbroytt",
 158  DlgOpOther            : "<Annað>",
 159  DlgInfoTab            : "Upplýsingar",
 160  DlgAlertUrl            : "Vinarliga veit ein URL",
 161  
 162  // General Dialogs Labels

 163  DlgGenNotSet        : "<ikki sett>",
 164  DlgGenId            : "Id",
 165  DlgGenLangDir        : "Tekstkós",
 166  DlgGenLangDirLtr    : "Frá vinstru til høgru (LTR)",
 167  DlgGenLangDirRtl    : "Frá høgru til vinstru (RTL)",
 168  DlgGenLangCode        : "Málkoda",
 169  DlgGenAccessKey        : "Snarvegisknappur",
 170  DlgGenName            : "Navn",
 171  DlgGenTabIndex        : "Inntriv indeks",
 172  DlgGenLongDescr        : "Víðkað URL frágreiðing",
 173  DlgGenClass            : "Typografi klassar",
 174  DlgGenTitle            : "Vegleiðandi heiti",
 175  DlgGenContType        : "Vegleiðandi innihaldsslag",
 176  DlgGenLinkCharset    : "Atknýtt teknsett",
 177  DlgGenStyle            : "Typografi",
 178  
 179  // Image Dialog

 180  DlgImgTitle            : "Myndaeginleikar",
 181  DlgImgInfoTab        : "Myndaupplýsingar",
 182  DlgImgBtnUpload        : "Send til ambætaran",
 183  DlgImgURL            : "URL",
 184  DlgImgUpload        : "Send",
 185  DlgImgAlt            : "Alternativur tekstur",
 186  DlgImgWidth            : "Breidd",
 187  DlgImgHeight        : "Hædd",
 188  DlgImgLockRatio        : "Læs lutfallið",
 189  DlgBtnResetSize        : "Upprunastødd",
 190  DlgImgBorder        : "Bordi",
 191  DlgImgHSpace        : "Høgri breddi",
 192  DlgImgVSpace        : "Vinstri breddi",
 193  DlgImgAlign            : "Justering",
 194  DlgImgAlignLeft        : "Vinstra",
 195  DlgImgAlignAbsBottom: "Abs botnur",
 196  DlgImgAlignAbsMiddle: "Abs miðja",
 197  DlgImgAlignBaseline    : "Basislinja",
 198  DlgImgAlignBottom    : "Botnur",
 199  DlgImgAlignMiddle    : "Miðja",
 200  DlgImgAlignRight    : "Høgra",
 201  DlgImgAlignTextTop    : "Tekst toppur",
 202  DlgImgAlignTop        : "Ovast",
 203  DlgImgPreview        : "Frumsýning",
 204  DlgImgAlertUrl        : "Rita slóðina til myndina",
 205  DlgImgLinkTab        : "Tilknýti",
 206  
 207  // Flash Dialog

 208  DlgFlashTitle        : "Flash eginleikar",
 209  DlgFlashChkPlay        : "Avspælingin byrjar sjálv",
 210  DlgFlashChkLoop        : "Endurspæl",
 211  DlgFlashChkMenu        : "Ger Flash skrá virkna",
 212  DlgFlashScale        : "Skalering",
 213  DlgFlashScaleAll    : "Vís alt",
 214  DlgFlashScaleNoBorder    : "Eingin bordi",
 215  DlgFlashScaleFit    : "Neyv skalering",
 216  
 217  // Link Dialog

 218  DlgLnkWindowTitle    : "Tilknýti",
 219  DlgLnkInfoTab        : "Tilknýtis upplýsingar",
 220  DlgLnkTargetTab        : "Mál",
 221  
 222  DlgLnkType            : "Tilknýtisslag",
 223  DlgLnkTypeURL        : "URL",
 224  DlgLnkTypeAnchor    : "Tilknýti til marknastein í tekstinum",
 225  DlgLnkTypeEMail        : "Teldupostur",
 226  DlgLnkProto            : "Protokoll",
 227  DlgLnkProtoOther    : "<Annað>",
 228  DlgLnkURL            : "URL",
 229  DlgLnkAnchorSel        : "Vel ein marknastein",
 230  DlgLnkAnchorByName    : "Eftir navni á marknasteini",
 231  DlgLnkAnchorById    : "Eftir element Id",
 232  DlgLnkNoAnchors        : "(Eingir marknasteinar eru í hesum dokumentið)",        //REVIEW : Change < and > with ( and )
 233  DlgLnkEMail            : "Teldupost-adressa",
 234  DlgLnkEMailSubject    : "Evni",
 235  DlgLnkEMailBody        : "Breyðtekstur",
 236  DlgLnkUpload        : "Send til ambætaran",
 237  DlgLnkBtnUpload        : "Send til ambætaran",
 238  
 239  DlgLnkTarget        : "Mál",
 240  DlgLnkTargetFrame    : "<ramma>",
 241  DlgLnkTargetPopup    : "<popup vindeyga>",
 242  DlgLnkTargetBlank    : "Nýtt vindeyga (_blank)",
 243  DlgLnkTargetParent    : "Upphavliga vindeygað (_parent)",
 244  DlgLnkTargetSelf    : "Sama vindeygað (_self)",
 245  DlgLnkTargetTop        : "Alt vindeygað (_top)",
 246  DlgLnkTargetFrameName    : "Vís navn vindeygans",
 247  DlgLnkPopWinName    : "Popup vindeygans navn",
 248  DlgLnkPopWinFeat    : "Popup vindeygans víðkaðu eginleikar",
 249  DlgLnkPopResize        : "Kann broyta stødd",
 250  DlgLnkPopLocation    : "Adressulinja",
 251  DlgLnkPopMenu        : "Skrábjálki",
 252  DlgLnkPopScroll        : "Rullibjálki",
 253  DlgLnkPopStatus        : "Støðufrágreiðingarbjálki",
 254  DlgLnkPopToolbar    : "Amboðsbjálki",
 255  DlgLnkPopFullScrn    : "Fullur skermur (IE)",
 256  DlgLnkPopDependent    : "Bundið (Netscape)",
 257  DlgLnkPopWidth        : "Breidd",
 258  DlgLnkPopHeight        : "Hædd",
 259  DlgLnkPopLeft        : "Frástøða frá vinstru",
 260  DlgLnkPopTop        : "Frástøða frá íerva",
 261  
 262  DlnLnkMsgNoUrl        : "Vinarliga skriva tilknýti (URL)",
 263  DlnLnkMsgNoEMail    : "Vinarliga skriva teldupost-adressu",
 264  DlnLnkMsgNoAnchor    : "Vinarliga vel marknastein",
 265  DlnLnkMsgInvPopName    : "Popup navnið má byrja við bókstavi og má ikki hava millumrúm",
 266  
 267  // Color Dialog

 268  DlgColorTitle        : "Vel lit",
 269  DlgColorBtnClear    : "Strika alt",
 270  DlgColorHighlight    : "Framhevja",
 271  DlgColorSelected    : "Valt",
 272  
 273  // Smiley Dialog

 274  DlgSmileyTitle        : "Vel Smiley",
 275  
 276  // Special Character Dialog

 277  DlgSpecialCharTitle    : "Vel sertekn",
 278  
 279  // Table Dialog

 280  DlgTableTitle        : "Eginleikar fyri tabell",
 281  DlgTableRows        : "Røðir",
 282  DlgTableColumns        : "Kolonnur",
 283  DlgTableBorder        : "Bordabreidd",
 284  DlgTableAlign        : "Justering",
 285  DlgTableAlignNotSet    : "<Einki valt>",
 286  DlgTableAlignLeft    : "Vinstrasett",
 287  DlgTableAlignCenter    : "Miðsett",
 288  DlgTableAlignRight    : "Høgrasett",
 289  DlgTableWidth        : "Breidd",
 290  DlgTableWidthPx        : "pixels",
 291  DlgTableWidthPc        : "prosent",
 292  DlgTableHeight        : "Hædd",
 293  DlgTableCellSpace    : "Fjarstøða millum meskar",
 294  DlgTableCellPad        : "Meskubreddi",
 295  DlgTableCaption        : "Tabellfrágreiðing",
 296  DlgTableSummary        : "Samandráttur",
 297  
 298  // Table Cell Dialog

 299  DlgCellTitle        : "Mesku eginleikar",
 300  DlgCellWidth        : "Breidd",
 301  DlgCellWidthPx        : "pixels",
 302  DlgCellWidthPc        : "prosent",
 303  DlgCellHeight        : "Hædd",
 304  DlgCellWordWrap        : "Orðkloyving",
 305  DlgCellWordWrapNotSet    : "<Einki valt>",
 306  DlgCellWordWrapYes    : "Ja",
 307  DlgCellWordWrapNo    : "Nei",
 308  DlgCellHorAlign        : "Vatnrøtt justering",
 309  DlgCellHorAlignNotSet    : "<Einki valt>",
 310  DlgCellHorAlignLeft    : "Vinstrasett",
 311  DlgCellHorAlignCenter    : "Miðsett",
 312  DlgCellHorAlignRight: "Høgrasett",
 313  DlgCellVerAlign        : "Lodrøtt justering",
 314  DlgCellVerAlignNotSet    : "<Ikki sett>",
 315  DlgCellVerAlignTop    : "Ovast",
 316  DlgCellVerAlignMiddle    : "Miðjan",
 317  DlgCellVerAlignBottom    : "Niðast",
 318  DlgCellVerAlignBaseline    : "Basislinja",
 319  DlgCellRowSpan        : "Røðir, meskin fevnir um",
 320  DlgCellCollSpan        : "Kolonnur, meskin fevnir um",
 321  DlgCellBackColor    : "Bakgrundslitur",
 322  DlgCellBorderColor    : "Litur á borda",
 323  DlgCellBtnSelect    : "Vel...",
 324  
 325  // Find Dialog

 326  DlgFindTitle        : "Finn",
 327  DlgFindFindBtn        : "Finn",
 328  DlgFindNotFoundMsg    : "Leititeksturin varð ikki funnin",
 329  
 330  // Replace Dialog

 331  DlgReplaceTitle            : "Yvirskriva",
 332  DlgReplaceFindLbl        : "Finn:",
 333  DlgReplaceReplaceLbl    : "Yvirskriva við:",
 334  DlgReplaceCaseChk        : "Munur á stórum og smáðum bókstavum",
 335  DlgReplaceReplaceBtn    : "Yvirskriva",
 336  DlgReplaceReplAllBtn    : "Yvirskriva alt",
 337  DlgReplaceWordChk        : "Bert heil orð",
 338  
 339  // Paste Operations / Dialog

 340  PasteErrorCut    : "Trygdaruppseting alnótskagans forðar tekstviðgeranum í at kvetta tekstin. vinarliga nýt knappaborðið til at kvetta tekstin (CTRL+X).",
 341  PasteErrorCopy    : "Trygdaruppseting alnótskagans forðar tekstviðgeranum í at avrita tekstin. Vinarliga nýt knappaborðið til at avrita tekstin (CTRL+C).",
 342  
 343  PasteAsText        : "Innrita som reinan tekst",
 344  PasteFromWord    : "Innrita fra Word",
 345  
 346  DlgPasteMsg2    : "Vinarliga koyr tekstin í hendan rútin við knappaborðinum (<strong>CTRL+V</strong>) og klikk á <strong>Góðtak</strong>.",
 347  DlgPasteSec        : "Because of your browser security settings, the editor is not able to access your clipboard data directly. You are required to paste it again in this window.",    //MISSING
 348  DlgPasteIgnoreFont        : "Forfjóna Font definitiónirnar",
 349  DlgPasteRemoveStyles    : "Strika Styles definitiónir",
 350  DlgPasteCleanBox        : "Reinskanarkassi",
 351  
 352  // Color Picker

 353  ColorAutomatic    : "Av sær sjálvum",
 354  ColorMoreColors    : "Fleiri litir...",
 355  
 356  // Document Properties

 357  DocProps        : "Eginleikar fyri dokument",
 358  
 359  // Anchor Dialog

 360  DlgAnchorTitle        : "Eginleikar fyri marknastein",
 361  DlgAnchorName        : "Heiti marknasteinsins",
 362  DlgAnchorErrorName    : "Vinarliga rita marknasteinsins heiti",
 363  
 364  // Speller Pages Dialog

 365  DlgSpellNotInDic        : "Finst ikki í orðabókini",
 366  DlgSpellChangeTo        : "Broyt til",
 367  DlgSpellBtnIgnore        : "Forfjóna",
 368  DlgSpellBtnIgnoreAll    : "Forfjóna alt",
 369  DlgSpellBtnReplace        : "Yvirskriva",
 370  DlgSpellBtnReplaceAll    : "Yvirskriva alt",
 371  DlgSpellBtnUndo            : "Angra",
 372  DlgSpellNoSuggestions    : "- Einki uppskot -",
 373  DlgSpellProgress        : "Rættstavarin arbeiðir...",
 374  DlgSpellNoMispell        : "Rættstavarain liðugur: Eingin feilur funnin",
 375  DlgSpellNoChanges        : "Rættstavarain liðugur: Einki orð varð broytt",
 376  DlgSpellOneChange        : "Rættstavarain liðugur: Eitt orð er broytt",
 377  DlgSpellManyChanges        : "Rættstavarain liðugur: %1 orð broytt",
 378  
 379  IeSpellDownload            : "Rættstavarin er ikki tøkur í tekstviðgeranum. Vilt tú heinta hann nú?",
 380  
 381  // Button Dialog

 382  DlgButtonText        : "Tekstur",
 383  DlgButtonType        : "Slag",
 384  DlgButtonTypeBtn    : "Knøttur",
 385  DlgButtonTypeSbm    : "Send",
 386  DlgButtonTypeRst    : "Nullstilla",
 387  
 388  // Checkbox and Radio Button Dialogs

 389  DlgCheckboxName        : "Navn",
 390  DlgCheckboxValue    : "Virði",
 391  DlgCheckboxSelected    : "Valt",
 392  
 393  // Form Dialog

 394  DlgFormName        : "Navn",
 395  DlgFormAction    : "Hending",
 396  DlgFormMethod    : "Háttur",
 397  
 398  // Select Field Dialog

 399  DlgSelectName        : "Navn",
 400  DlgSelectValue        : "Virði",
 401  DlgSelectSize        : "Stødd",
 402  DlgSelectLines        : "Linjur",
 403  DlgSelectChkMulti    : "Loyv fleiri valmøguleikum samstundis",
 404  DlgSelectOpAvail    : "Tøkir møguleikar",
 405  DlgSelectOpText        : "Tekstur",
 406  DlgSelectOpValue    : "Virði",
 407  DlgSelectBtnAdd        : "Legg afturat",
 408  DlgSelectBtnModify    : "Broyt",
 409  DlgSelectBtnUp        : "Upp",
 410  DlgSelectBtnDown    : "Niður",
 411  DlgSelectBtnSetValue : "Set sum valt virði",
 412  DlgSelectBtnDelete    : "Strika",
 413  
 414  // Textarea Dialog

 415  DlgTextareaName    : "Navn",
 416  DlgTextareaCols    : "kolonnur",
 417  DlgTextareaRows    : "røðir",
 418  
 419  // Text Field Dialog

 420  DlgTextName            : "Navn",
 421  DlgTextValue        : "Virði",
 422  DlgTextCharWidth    : "Breidd (sjónlig tekn)",
 423  DlgTextMaxChars        : "Mest loyvdu tekn",
 424  DlgTextType            : "Slag",
 425  DlgTextTypeText        : "Tekstur",
 426  DlgTextTypePass        : "Loyniorð",
 427  
 428  // Hidden Field Dialog

 429  DlgHiddenName    : "Navn",
 430  DlgHiddenValue    : "Virði",
 431  
 432  // Bulleted List Dialog

 433  BulletedListProp    : "Eginleikar fyri punktmerktan lista",
 434  NumberedListProp    : "Eginleikar fyri talmerktan lista",
 435  DlgLstStart            : "Byrjan",
 436  DlgLstType            : "Slag",
 437  DlgLstTypeCircle    : "Sirkul",
 438  DlgLstTypeDisc        : "Fyltur sirkul",
 439  DlgLstTypeSquare    : "Fjórhyrningur",
 440  DlgLstTypeNumbers    : "Talmerkt (1, 2, 3)",
 441  DlgLstTypeLCase        : "Smáir bókstavir (a, b, c)",
 442  DlgLstTypeUCase        : "Stórir bókstavir (A, B, C)",
 443  DlgLstTypeSRoman    : "Smá rómaratøl (i, ii, iii)",
 444  DlgLstTypeLRoman    : "Stór rómaratøl (I, II, III)",
 445  
 446  // Document Properties Dialog

 447  DlgDocGeneralTab    : "Generelt",
 448  DlgDocBackTab        : "Bakgrund",
 449  DlgDocColorsTab        : "Litir og breddar",
 450  DlgDocMetaTab        : "META-upplýsingar",
 451  
 452  DlgDocPageTitle        : "Síðuheiti",
 453  DlgDocLangDir        : "Tekstkós",
 454  DlgDocLangDirLTR    : "Frá vinstru móti høgru (LTR)",
 455  DlgDocLangDirRTL    : "Frá høgru móti vinstru (RTL)",
 456  DlgDocLangCode        : "Málkoda",
 457  DlgDocCharSet        : "Teknsett koda",
 458  DlgDocCharSetCE        : "Miðeuropa",
 459  DlgDocCharSetCT        : "Kinesiskt traditionelt (Big5)",
 460  DlgDocCharSetCR        : "Cyrilliskt",
 461  DlgDocCharSetGR        : "Grikst",
 462  DlgDocCharSetJP        : "Japanskt",
 463  DlgDocCharSetKR        : "Koreanskt",
 464  DlgDocCharSetTR        : "Turkiskt",
 465  DlgDocCharSetUN        : "UNICODE (UTF-8)",
 466  DlgDocCharSetWE        : "Vestureuropa",
 467  DlgDocCharSetOther    : "Onnur teknsett koda",
 468  
 469  DlgDocDocType        : "Dokumentslag yvirskrift",
 470  DlgDocDocTypeOther    : "Annað dokumentslag yvirskrift",
 471  DlgDocIncXHTML        : "Viðfest XHTML deklaratiónir",
 472  DlgDocBgColor        : "Bakgrundslitur",
 473  DlgDocBgImage        : "Leið til bakgrundsmynd (URL)",
 474  DlgDocBgNoScroll    : "Læst bakgrund (rullar ikki)",
 475  DlgDocCText            : "Tekstur",
 476  DlgDocCLink            : "Tilknýti",
 477  DlgDocCVisited        : "Vitjaði tilknýti",
 478  DlgDocCActive        : "Virkin tilknýti",
 479  DlgDocMargins        : "Síðubreddar",
 480  DlgDocMaTop            : "Ovast",
 481  DlgDocMaLeft        : "Vinstra",
 482  DlgDocMaRight        : "Høgra",
 483  DlgDocMaBottom        : "Niðast",
 484  DlgDocMeIndex        : "Dokument index lyklaorð (sundurbýtt við komma)",
 485  DlgDocMeDescr        : "Dokumentlýsing",
 486  DlgDocMeAuthor        : "Høvundur",
 487  DlgDocMeCopy        : "Upphavsrættindi",
 488  DlgDocPreview        : "Frumsýning",
 489  
 490  // Templates Dialog

 491  Templates            : "Skabelónir",
 492  DlgTemplatesTitle    : "Innihaldsskabelónir",
 493  DlgTemplatesSelMsg    : "Vinarliga vel ta skabelón, ið skal opnast í tekstviðgeranum<br>(Hetta yvirskrivar núverandi innihald):",
 494  DlgTemplatesLoading    : "Heinti yvirlit yvir skabelónir. Vinarliga bíða við...",
 495  DlgTemplatesNoTpl    : "(Ongar skabelónir tøkar)",
 496  DlgTemplatesReplace    : "Yvirskriva núverandi innihald",
 497  
 498  // About Dialog

 499  DlgAboutAboutTab    : "Um",
 500  DlgAboutBrowserInfoTab    : "Upplýsingar um alnótskagan",
 501  DlgAboutLicenseTab    : "License",
 502  DlgAboutVersion        : "version",
 503  DlgAboutInfo        : "Fyri fleiri upplýsingar, far til"
 504  };