[Sommaire] [Imprimer]

   1  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.

   2  # Copyright (C) YEAR Francois PLANQUE

   3  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

   4  # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

   5  #

   6  msgid ""
   7  msgstr ""
   8  "Project-Id-Version: b2evolution\n"
   9  "POT-Creation-Date: 2004-04-26 03:00+0200\n"
  10  "PO-Revision-Date: 2007-10-10 11:19+0100\n"
  11  "Last-Translator: Francois PLANQUE <fplanque.net>\n"
  12  "Language-Team: François PLANQUE <http://fplanque.net/>\n"
  13  "MIME-Version: 1.0\n"
  14  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  15  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16  
  17  #: ../../index.src.html:7

  18  #: ../../doc/install_new.src.html:7

  19  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:7

  20  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:7

  21  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:7

  22  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:7

  23  msgid "b2evo package"
  24  msgstr "Package b2evo"
  25  
  26  #: ../../index.src.html:7

  27  msgid "Start page"
  28  msgstr "Accueil"
  29  
  30  #: ../../index.src.html:19

  31  #: ../../doc/install_new.src.html:19

  32  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:19

  33  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:19

  34  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:19

  35  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:19

  36  msgid "Version"
  37  msgstr "Version"
  38  
  39  #: ../../index.src.html:24

  40  #: ../../doc/install_new.src.html:24

  41  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:24

  42  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:24

  43  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:24

  44  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:24

  45  msgid "After install"
  46  msgstr "Après installation"
  47  
  48  #: ../../index.src.html:24

  49  #: ../../doc/install_new.src.html:24

  50  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:24

  51  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:24

  52  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:24

  53  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:24

  54  msgid "Blogs"
  55  msgstr "Blogs"
  56  
  57  #: ../../index.src.html:24

  58  #: ../../doc/install_new.src.html:24

  59  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:24

  60  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:24

  61  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:24

  62  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:24

  63  msgid "Admin"
  64  msgstr "Admin"
  65  
  66  #: ../../index.src.html:25

  67  #: ../../doc/install_new.src.html:25

  68  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:25

  69  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:25

  70  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:25

  71  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:25

  72  msgid "Before install"
  73  msgstr "Avant installation"
  74  
  75  #: ../../index.src.html:25

  76  #: ../../index.src.html:31

  77  #: ../../doc/install_new.src.html:25

  78  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:25

  79  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:25

  80  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:25

  81  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:25

  82  msgid "Hello!"
  83  msgstr "Bonjour!"
  84  
  85  #: ../../index.src.html:25

  86  #: ../../doc/install_new.src.html:25

  87  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:25

  88  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:25

  89  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:25

  90  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:25

  91  msgid "Changelog"
  92  msgstr "Changelog"
  93  
  94  #: ../../index.src.html:25

  95  #: ../../doc/install_new.src.html:25

  96  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:25

  97  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:25

  98  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:25

  99  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:25

 100  msgid "Installer"
 101  msgstr "Installation"
 102  
 103  #: ../../index.src.html:32

 104  msgid "You are about to install the b2evolution  multilingual multiuser multiblog engine. You can learn more about b2evolution by visiting <a %s>b2evolution.net</a> ."
 105  msgstr "Vous êtes sur le point d'installer le moteur multiblogs multiutilisateurs multilingue b2evolution. Vous pouvez en apprendre plus sur b2evolution en visitant <a %s>b2evolution.net</a> ."
 106  
 107  #: ../../index.src.html:33

 108  msgid "Below are some quick instructions designed to help you. Please pick your prefered language and read on..."
 109  msgstr "Vous trouverez ci-dessous quelques instructions destinées à vous aider. Choisissez votre langue préférée et lisez la suite..."
 110  
 111  #: ../../index.src.html:34

 112  msgid "trans_current"
 113  msgstr ""
 114  
 115  #: ../../index.src.html:42

 116  msgid "Quickstart instructions"
 117  msgstr "Mise en route rapide"
 118  
 119  #: ../../index.src.html:43

 120  msgid "If you don't have a webserver yet, check out our selection of <a %s>recommended web hosting companies</a> which offer easy, automated install of b2evolution."
 121  msgstr "Si vous n'avez pas encore de serveur web, consultez notre sélection d'<a %s>hébergeurs web recommandés</a>, lesquels proposent une installation automatique et facile de b2evolution."
 122  
 123  #: ../../index.src.html:44

 124  msgid "If you already have a PHP/MySQL webserver, you can set up this copy of b2evolution in just a few minutes. Just follow the instructions matching your situation:"
 125  msgstr "Si vous avez déj) un serveur web PHP/MySQL, wous pouvez installer b2evolution en quelques minutes seulement. Suivez simplement les instructions correspondant à votre situation:"
 126  
 127  #: ../../index.src.html:47

 128  #: ../../doc/install_new.src.html:7

 129  #: ../../doc/install_new.src.html:32

 130  msgid "Installing b2evolution from scratch"
 131  msgstr "Installer b2evolution à partir de zéro"
 132  
 133  #: ../../index.src.html:49

 134  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:7

 135  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:32

 136  msgid "Upgrading from a previous version of b2evolution"
 137  msgstr "Upgrader depuis une version précédente de b2evolution"
 138  
 139  #: ../../index.src.html:51

 140  msgid "Upgrading from other blog software:"
 141  msgstr "Upgrader depuis un autre logiciel:"
 142  
 143  #: ../../index.src.html:53

 144  msgid "WordPress"
 145  msgstr "WordPress"
 146  
 147  #: ../../index.src.html:54

 148  msgid "Movable Type"
 149  msgstr "Movable Type"
 150  
 151  #: ../../index.src.html:55

 152  msgid "Cafelog/b2"
 153  msgstr "Cafelog/b2"
 154  
 155  #: ../../index.src.html:66

 156  msgid "Beta software"
 157  msgstr "Version beta"
 158  
 159  #: ../../index.src.html:67

 160  msgid "This is an ALPHA / BETA release!"
 161  msgstr "Ceci est une version ALPHA / BETA!"
 162  
 163  #: ../../index.src.html:68

 164  msgid "There are still bugs we know of, but we consider the software is globally operational! The most important thing you need to know about ALPHA / BETA releases is that nothing is to be considered final, including skintags and the plugin API."
 165  msgstr "Il reste des bugs connus, mais nous considérons que le logiciel est globalement opérationnel! La chose la plus importante que vous devez savoir sur les versions ALPHA / BETA c'est que rien ne doit être considéré comme final, y compris les tags dans les skins ainsi que l'API des plugins."
 166  
 167  #: ../../index.src.html:69

 168  msgid "NOTE: This version is and will continue to be fully supported in the upgrading scheme and procedures."
 169  msgstr "NOTE: Cette version est et continuera d'être complètement supportée par la système de mise à jour."
 170  
 171  #: ../../index.src.html:80

 172  #: ../../doc/install_new.src.html:64

 173  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:52

 174  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:61

 175  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:51

 176  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:49

 177  msgid "Online resources"
 178  msgstr "Ressources en ligne"
 179  
 180  #: ../../index.src.html:80

 181  #: ../../doc/install_new.src.html:64

 182  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:52

 183  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:61

 184  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:51

 185  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:49

 186  msgid "Official website"
 187  msgstr "Site web officiel"
 188  
 189  #: ../../index.src.html:80

 190  #: ../../doc/install_new.src.html:64

 191  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:52

 192  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:61

 193  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:51

 194  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:49

 195  msgid "Find a host"
 196  msgstr "Trouver un hébergeur"
 197  
 198  #: ../../index.src.html:80

 199  #: ../../doc/install_new.src.html:64

 200  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:52

 201  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:61

 202  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:51

 203  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:49

 204  msgid "Manual"
 205  msgstr "Manuel"
 206  
 207  #: ../../index.src.html:80

 208  #: ../../doc/install_new.src.html:64

 209  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:52

 210  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:61

 211  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:51

 212  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:49

 213  msgid "Forums"
 214  msgstr "Forums"
 215  
 216  #: ../../index.src.html:83

 217  #: ../../doc/install_new.src.html:67

 218  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:55

 219  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:64

 220  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:54

 221  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:52

 222  msgid "GNU GPL license"
 223  msgstr "Licence GNU GPL"
 224  
 225  #: ../../index.src.html:83

 226  #: ../../doc/install_new.src.html:67

 227  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:55

 228  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:64

 229  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:54

 230  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:52

 231  msgid "Contact"
 232  msgstr "Contact"
 233  
 234  #: ../../doc/install_new.src.html:34

 235  msgid "To install b2evolution you need a PHP/MySQL web server (see <a %s>requirements</a>). Renting a fast server from a reputable hosting company is getting cheaper every day. Check out our  <a %s>recommended hosting offers</a>."
 236  msgstr "Afin d'installer b2evolution, vous avez besoin d'un serveur web PHP/MySQL (voir <a %s>prérequis</a>). La location d'un serveur rapide chez un hébergeur web réputé est de plus en plus bon marché. Consultez nos <a %s>offres d'hébergement recommandées</a>."
 237  
 238  #: ../../doc/install_new.src.html:35

 239  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:33

 240  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:32

 241  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:32

 242  msgid "Before you begin, please note that some network features of b2evolution require you to agree our simple <a %s>Terms of service</a>."
 243  msgstr "Avant de commencer, merci de noter que certaines fonctionnalités distribuées de b2evolution nécessitent que vous approuvier nos <a %s>Conditions d'utilisation</a> (très simples)."
 244  
 245  #: ../../doc/install_new.src.html:36

 246  msgid "Once you have unzipped the b2evolution distribution on your local computer:"
 247  msgstr "Après avoit dézippé le fichier de distribution de b2evolution sur votre ordinateur local:"
 248  
 249  #: ../../doc/install_new.src.html:38

 250  msgid "On your server, try to create a new (empty) MySQL database for b2evolution (For example, you can call it \"b2evolution\". The exact procedure to create a new database depends on your host/server setup. Alternatively, you can also use an existing database which b2evolution will share with existing applications.)"
 251  msgstr "Sur votre serveur, essayez de créer une nouvelle base de données MySQL (vide) pour b2evolution (Par exemple, vous pouvez l'appeler \"b2evolution\". La procédure exacte permettant de créer une nouvelle base de données dépend de votre serveur/hébergeur. Alternativement, vous pouvez également utiliser une base de données existante que b2evolution partagera avec des applications existantes.)"
 252  
 253  #: ../../doc/install_new.src.html:40

 254  #: ../../doc/install_new.src.html:43

 255  msgid "Note:"
 256  msgstr "Note:"
 257  
 258  #: ../../doc/install_new.src.html:40

 259  msgid "b2evolution will create about 25 tables in the database you select. Unless you changed the config, all these tables' names will be prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. Your existing tables will not be affected in any way."
 260  msgstr "Sauf si vous avez changé la configuration, toutes les tables créées par b2evolution seront préfixées avec evo_ . A moins que vous n'ayez une autre application utilisant le même préfixe, il est donc sûr d'installer b2evolution dans une base de données partagée avec d'autres applications. Vos tables existantes n'en seront affectées en aucune manière."
 261  
 262  #: ../../doc/install_new.src.html:41

 263  msgid "Upload the b2evolution files to your website."
 264  msgstr "Téléchargez les fichiers de b2evolution sur votre serveur web."
 265  
 266  #: ../../doc/install_new.src.html:43

 267  msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. Otherwise, it's best to upload the files to a subdirectory of your webserver. You can keep the <code>/blogs</code> subdirectory name, but you can also choose another."
 268  msgstr "Seuls les contenus du répertoire <code>/blogs</code> ont besoin d'être téléchargés sur votre serveur. Si vous voulez que b2evolution prenne en charge la page d'accueil de votre site, téléchargez les contenus du dossier <code>/blogs</code> à la racine de votre site web. Autrement, le mieux est de télécharger les fichiers dans un sous-répertoire de votre site web. Vous pouvez conserver le nom de répertoire <code>/blogs</code>, mais vous pouvez également en choisir un autre."
 269  
 270  #: ../../doc/install_new.src.html:46

 271  msgid "Let's assume you install the contents of the blogs folder to <code>http://yoursite.com/yourfolder</code> ..."
 272  msgstr "Supposons que vous installiez les contenus du répertoire blogs à l'emplacement <code>http://votresite.com/votredossier</code> ..."
 273  
 274  #: ../../doc/install_new.src.html:47

 275  msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/yourfolder/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables and configure b2evolution for you."
 276  msgstr "Executez le script d'installation sur votre serveur. Il est situé à l'emplacement <code>http://votresite.com/votredossier/install</code>. Ensuite, suivez simplement les instructions à l'écran.<br /> <br /> Le script d'installation vos posera quelques questions, créera les tables requises dans la base de donnés et configurera b2evolution pour vous."
 277  
 278  #: ../../doc/install_new.src.html:50

 279  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:44

 280  msgid "Check to make sure the new installation works."
 281  msgstr "Vérifiez que la nouvelle installation fonctionne."
 282  
 283  #: ../../doc/install_new.src.html:51

 284  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:46

 285  msgid "On production servers, it is recommended that you delete the <code>/install</code> subfolder."
 286  msgstr "Sur les serveurs de production, il est recommandé de supprimer le sous répertoire <code>/install</code>."
 287  
 288  #: ../../doc/install_new.src.html:52

 289  msgid "After basic install is done, there are a few <a %s>tricky things you may need to take care of</a> (online manual)."
 290  msgstr "Une fois que l'installation de base est terminée, il y a quelques <a %s>choses légèrement délicates à régler</a> (manual en ligne)."
 291  
 292  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:7

 293  msgid "Upgrading from Cafelog/b2"
 294  msgstr "Upgrade depuis Cafélog/b2"
 295  
 296  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:32

 297  msgid "Upgrading from b2/Cafelog"
 298  msgstr "Mise à jour depuis Cafélog/b2"
 299  
 300  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:34

 301  msgid "If you would like to upgrade from the original b2/Cafelog (versions 0.5.x up to 0.6.2), please follow these steps:"
 302  msgstr "Si vous voulez effectuer une mise à jour depuis le Cafélog/b2 original (versions 0.5.x à 0.6.2), suivez ces instructions:"
 303  
 304  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:37

 305  msgid "Do <strong>not</strong> install the current version of b2evolution right now. Instead, download b2evolution version 1.x. You can download  <a %s>almost any version of b2evolution here</a>."
 306  msgstr "N'installez <strong>pas</strong> la version actuelle de b2evolution maintenant. Installez plutôt b2evolution version 1.x. Vous pouvez télécharger <a %s>pratiquement n'importe quelle version de b2evolution ici</a>."
 307  
 308  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:39

 309  msgid "Follow the instructions incuded in b2evolution 1.x to upgrade from b2/Cafelog."
 310  msgstr "Suivez les instructions inclues dans b2evolution 1.x pour upgrader depyus b2/Cafelog."
 311  
 312  #: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:41

 313  msgid "Come back to the current version of b2evolution and <a %s>upgrade from b2evolution 1.x to the current version</a>."
 314  msgstr "Revenez à la version actuelle de b2evolution et <a %s>upgradez depuis b2evolution 1.x vers la version actuelle</a>."
 315  
 316  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:35

 317  msgid "Backup all your b2evolution files. Take special care of the files you may have modified, including /conf, skins, blog templates, stubfiles, hacks, third party plugins, etc..."
 318  msgstr "Faites une copie de sauvegarde de tous vos fichiers b2evolution. Prenez spécialement soin des fichiers que vous avez modifié, y compris /conf, les habillages (skins), les gabarits de blogs, les fichiers stub, les hacks, les plugins tiers, etc..."
 319  
 320  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:36

 321  msgid "You should also backup your database if you can. This functionality should be provided by your host."
 322  msgstr "Vous devriez également faire un backup de votre base de données si vous le pouvez. Cette fonctionnalité devrait être proposée par votre hébergeur."
 323  
 324  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:37

 325  msgid "Delete <strong>all your existing b2evolution files from your site</strong> before uploading the new ones! Some of the old files may not be compatible with this new version and will cause it to fail! This will also ensure you don't keep unnecessary files on your server after upgrading. Plus, it's better for security."
 326  msgstr "Supprimez <strong>tous vos fichiers b2evolution existants de votre site</strong> avant de télécharger les nouveaux! Certains anciens fichiers risquent de ne pas être compatibles avec cette nouvelle version et provoqueront des erreurs! Ceci vous assurera également de ne pas conserver de vieux fichiers non nécessaires sur votre serveur après la mise à jour. De plus, c'est mieux en termes de sécurité."
 327  
 328  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:38

 329  msgid "Upload <strong>all new b2evolution files from the /blogs folder</strong> to your site. We cannot stress this enough: <strong>ALL FILES</strong>! And that means you can't reuse your customized files, including  /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc. as they are!<br /> <br /> That means you will have to customize all these files again. We're sorry but, due to the pace of development and adding of new features, we cannot guarantee that anything will work if you keep older files in place. <strong>However</strong>, since you have backed up all these files in step 1, you can try to partially reuse them once the upgrade process is done. See step 8 below."
 330  msgstr "Téléchargez <strong>tous les nouveaux fichiers b2evolution du dossier /blogs</strong> sur votre serveur. Nous ne pouvons insister suffisament sur ce point: <strong>TOUS LES FICHIERS</strong>! Et ceci signifie que vous ne pouvez pas réutiliser vos fichiers personnalisés, y compris /conf, /skins, gabarits, fichiers stub, etc. en l'état!<br /> <br /> Celà signifie que vous allez devoir recommencer la personnalisation pour tous ces fichiers. Nous sommes désolés, mais, à la vitesse où nous développons et ajoutons de nouvelles fonctionnalités, nous ne pouvons pas garantir que tout fonctionnera correctement su vous conservez vos anciens fichiers personnalisés. <stong>Toutefois</strong>, ayant sauvegardé vos fichiers personnalisés à l'étape 1, vous pouvez tenter de les réutiliser partiellement après avoir fini la mise à jour. Voir étape 8 ci-dessous."
 331  
 332  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:41

 333  msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/yourblogsfolder/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you basic configuration settings (unless you have already updated /conf/_config.php before uploading), then allow you to run a database upgrade from any b2evolution version to the new one."
 334  msgstr "Executez le script d'installation sur votre serveur. Il est situé à l'emplacement <code>http://votresite.com/votredossierblogs/install</code>. Ensuite, suivez simplement les instructions à l'écran.<br /> <br /> Le script d'installation vos posera quelques questions, créera les tables requises dans la base de donnés et configurera b2evolution pour vous."
 335  
 336  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:45

 337  msgid "Check the online manual for <a %s>specific upgrade instructions</a> to your new version of b2evolution."
 338  msgstr "Consultez le manuel en ligne pour obtenir des <a %s>instructions de mise à jour spécifiques</a> à votre nouvelle version de b2evolution."
 339  
 340  #: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:47

 341  msgid "It's now time to bring back your previous customizations. We recommend you get yourself a diff/merge tool like <a %s>WinMerge</a>. This will allow you to easily compare your old (backuped) files with the new files (even whole directories at once) and report changes accordingly."
 342  msgstr "Il est maintenant temps de réintroduire vos précédentes personnalisations. Nous vous recommandons de vous procurer un outil de type diff/merge tel que <a %s>WinMerge</a>. Ceci vous permettra de comparer aisément vos anciens fichiers (backupés) avec vos nouveaux fichiers (et même des dossiers entiers en une seule opération) afin de reporter les modifications nécessaires."
 343  
 344  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:7

 345  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:31

 346  msgid "Upgrading from Movable Type"
 347  msgstr "Upgrade depuis Movable Type"
 348  
 349  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:33

 350  msgid "This procedure has been tested with Movable Type version 2.661 but should also work with other versions. You can't break anything by trying anyway..."
 351  msgstr "Cette procédure a été testée avec Movable Type version 2.661 mais devrait également fonctionner avec les autres versions. De toutes façons, vous ne risquez rien à essayer..."
 352  
 353  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:35

 354  msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts."
 355  msgstr "Utilisez la fonctionnalité d'export de MT pour créer un fichier .TXT contenant vos articles."
 356  
 357  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:36

 358  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:35

 359  msgid "<a %s>Install b2evolution in the regular way.</a>"
 360  msgstr "<a %s>Installez b2evolution normalement.</a>"
 361  
 362  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:37

 363  msgid "Once b2evo is up and running, copy your .TXT export file into the /blogs/admin folder on your server."
 364  msgstr "Une fois que b2evo est installé et opérationnel, copiez votre fichier .TXT dans le répertoire /blogs/admin sur votre serveur."
 365  
 366  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:38

 367  msgid "In the admin, go to the Tools tab and launch the MT migration utility."
 368  msgstr "Dans l'administration, cliquez sur l'onglet Outils et lancez \"l'utilitaire de migration depuis MT\"."
 369  
 370  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:39

 371  msgid "Follow the instructions on screen."
 372  msgstr "Suivez les instructions à l'écran."
 373  
 374  #: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:40

 375  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:38

 376  msgid "Import will only take a few seconds/minutes depending on how many posts you import."
 377  msgstr "L'import ne prendra que quelques secondes/minutes selon le nombre d'articles que vous importez."
 378  
 379  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:7

 380  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:31

 381  msgid "Upgrading from WordPress"
 382  msgstr "Upgrade depuis WordPress"
 383  
 384  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:33

 385  msgid "This procedure has been tested with WordPress version 2.3. It will not work with prior versions. It may work with superior versions. You can't break your WordPress by trying anyway..."
 386  msgstr "Cette procédure a été testée avec WordPress 2.3. Elle ne fonctionnera pas avec les versions antérieures. Elle fonctionnera probablement avec les versions ultérieures. De toutes façons, vous ne pouvez pas endommager votre base de données WordPress en essayant..."
 387  
 388  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:36

 389  msgid "Once b2evo is up and running, in the admin, go to the Tools tab and launch the WordPress import utility."
 390  msgstr "Une fois que b2evolution est installé, dans l'administration, cliquez sur l'onglet Outils et lancez \"l'utilitaire de migration depuis WordPress\"."
 391  
 392  #: ../../doc/upgradefrom_wp.src.html:37

 393  msgid "Follow the instructions on screen and provide connection information to your WordPress database (Read Only)"
 394  msgstr "Suivez les instructions à l'écran et fournissez les informations de connexion à votre base de données WordPress (Lecture Seule)"
 395